« Cinquante nuances de Grey » tome 4 (du point de vue de Christian), la cerise sur le gâteau du malaise

[Dr. Fancypants]

Il n'y a pas à chercher bien loin pour le côté "lavage de cerveau des jeunes filles" : c'est adapté de Twilight, et Meyer est mormone. Le sexe c'est pour faire des enfants et la femme ferme sa gueule et reste au fourneau, point. Alors quand tu prend ça et que tu essaie d'en faire un roman érotique, euhhh. Et bon c'est excitant comme une partie de Pyramide ce truc. Désolée pour les fans de Patrice Laffont (je suis vieille).

Moi ce que je ne comprend pas à part le fait que c'est franchement presque illisible (j'avoue n'avoir lu que des extraits en VO sur le net, il parait que la traduction... améliorerait la qualité oO ?) c'est que les gens LISENT CA OUVERTEMENT DANS LES TRANSPORTS EN COMMUN. Même en étant le bouquin de cul le plus naze du monde, ça reste un bouquin de cul, quoi !? (et pi celui là y'a pas de quoi en être fier).

 

[séroton1ne]

J'ai fini Grey ce matin (téléchargé après avoir lu des articles buzzfeed qui m'ont donné envie de rire pendant mes pauses déjeuner au boulot).
Et bien la seule fois où j'ai ri, c'est là :

Spoiler: Scène de sexe n°7862148

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Sincèrement, les traducteurs, vous aviez conscience de ce que vous faisiez là, quand même ?!

Bref sinon, ce bouquin était une merde sans nom. Il m'a mise mal à l'aise.
J'ai apprécié le fait qu'on y parle de consentement, de respect, et de moyens de contraceptions, mais c'est loin d'être suffisant pour pardonner les propos sexistes, homophobes et juste totalement ridicules de Christian.
Et non, quand une personne vierge s'offre à toi, tu ne te dis pas "Foncer ou y aller doucement ? ... Foncer !"
De plus, s'enquérir des moindres faits et gestes de sa copine/soumise, ce n'est pas romantique, c'est du harcèlement.

De manière générale, j'espère sincèrement que les gens ne vont pas se baser sur cette saga pour essayer de pimenter leur vie sexuelle / leur vie de couple.

 

[Crazy]

Sincèrement, les traducteurs, vous aviez conscience de ce que vous faisiez là, quand même ?!

Y'a des chances
Traducteur est un boulot ingrat et mal payé, faut bien des compensations...

 

[Maud Kennedy]

@Dr. Fancypants ,le plus consternant est que Stéphanie Meyer se prétend féministe http://www.theguardian.com/books/2013/mar/11/stephenie-meyer-twilight-the-host

 

[Dr. Fancypants]

@Maud Kennedy : !!! en fait, je pourrais presque la plaindre. Au tout départ, elle avait rien demandé... (au tout départ, je dis bien)
Merci pour l'article ! ^^

 

[Neverland90]

Pour Twilight, il est vrai que malgré le livre véhiculant des idéaux: pas de sexe avant le mariage, anti avortement, famille hétéro normé, déni des violences conjugales, il y a quand même du positif:
- La famille Cullen se repose beaucoup sur Alice et finalement si elle n'avait pas été là, ça aurait tourné à la catastrophe. Alice a sûrement sauvé Bella à plusieurs reprises dans le tome 1 (en empêchant Edward de manger Bella, du coup il s'absentait), elle sauve Edward dans le tome 2, dans le tome 3, elle prédit les attaques et son intervention est capitale dans le tome 4.
- Chez les Volturi, même si ce sont des hommes au pouvoir leur puissance dépendent pas mal de Chelsea, Corin et Jane (avec son jumeau Alec). Malheureusement ces points ne sont presque pas développés dans les livres. Il faut allé voir le wiki des Volturi.
- Le personnage de Leah reste très intéressant malgré quelques clichés.
- En plus de l'intervention d'Alice dans le tome 4, Bella avec son don est la seule qui arrive à résister aux pouvoirs des Volturi.

Ce que je veux dire, c'est que oui Twilight est sexiste mais que ce livre à quand même des personnages féminins plus développée que j'ai pu lire du CED de 50 shades of grey. Et ce livre reste écrit par une mormone.

SM voulait écrire une romance surnaturelle assez traditionnelle (donc sexiste) mais elle a quand même fait l'effort d'essayer de mettre en place des intrigues secondaires et de développer des personnages comme Alice.

50sog me parait surtout être que du c*l. Avec juste des fautes valoirs autour.

 

[Crazy]

@Dr. Fancypants ,le plus consternant est que Stéphanie Meyer se prétend féministe http://www.theguardian.com/books/2013/mar/11/stephenie-meyer-twilight-the-host

Merci pour le lien, c'est intéressant. J'ai pas l'impression qu'elle se rende compte du problème : c'est beaucoup le succès de la chose qui en est la cause, moins que l'histoire elle-même, je pense.

 

[zeniba]

Avouons-le 50 nuances de Grey est merveilleux pour une seule chose : voir le spoiler

Spoiler: la plus merveilleuse chose à faire avec 50 nuances de Grey

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Crazy]

@Neverland90 Moi je n'aime pas twilight mais c'est surtout pour d'autres raisons.

Lesquelles ?
J'ai lu tout Twilight en VO, et en-dehors de la qualité très moyenne de l'intrigue, le style est vraiment plat.

 

[Crazy]

@Crazy Parce que sa mythologie vampire et loup-garou est mal construire.

Mal construite comment ? (Je suis curieuse, hein ^^).
Cf plus haut, je suis pas fan de la franchise, et je te rejoins sur l'ensemble de ta critique.

 

[Camoune45]

Je ne comptais pas acheter ce tome parce que ca ne m'interesse pas et parce que je n'ai toujours pas terminer le tome 3, ca fait 2 ans que ca traine
Les photos de l'article

 

[artemis-diane]

Le problème de Meyer, c'est qu'elle a totalement remanié la mythologie des loup garous et vampire pour en faire quelque chose de plus passe partout et moins effrayant.
Les vampires ne brillent pas au soleil, ils brulent Les loups garous ne se transforment pas a volonté et n'ont pas de tatouage qui apparait.
Dire que pendant un temps elle voulait faire un livre sur les sirènes, j'imagine pas le désastre ^^'