Cette affirmation me laisse septique: ces créatures prennent racines dans divers folklores d'Europe centrale et orientale, notamment dans les folklores slaves, et à la base ce n'est pas forcément comme tu le décris.Le problème de Meyer, c'est qu'elle a totalement remanié la mythologie des loup garous et vampire pour en faire quelque chose de plus passe partout et moins effrayant.
Les vampires ne brillent pas au soleil, ils brulent Les loups garous ne se transforment pas a volonté et n'ont pas de tatouage qui apparait.
Ces mythes ont pas mal été réinterprétés depuis, notamment dans la littérature.
Du coup je ne comprends pas trop pourquoi cette réinterprétation ne passe pas chez Meyer mais chez d'autres ça va le problème ça me semble plus être la qualité du truc et la médiatisation autour que le fait qu'elle transforme des mythes car ceux-ci sont loins d'être figés.