@North sea Pour le vocabulaire, Memrise est sympa aussi ! (pis gratuit aussi 
)
@Soph Qui Peut Subwayyyyyyyyyyyyyyy
)@Soph Qui Peut Subwayyyyyyyyyyyyyyy
ECM I : En ce moment, oui, là, maintenant, tout de suite, dis-nous tout !
- Initiateur de la discussion Hawley
- Date de début
-
- Mots-clés
- ecm les essentiels
- Statut
@Ultra Boulette et @Seenae Merci ! 
Sinon, quelqu'un pourrait-il me traduire ça sans traduire ce qu'il y a entre les guillemets ?
If you tell me, "I was there", I imagine some time in the past, and I picture you 'there' at that time.
If you tell me, "I have been there", I imagine that if I looked through your diary, I would see an entry that said you were 'there' one or more times in the past.
The "story" is that you were there.
"I was there" actually tells the action of the story.
"I have been there" just says that the action of the story happened.
It says you have the experience of having been part of that story.
J'ai à peu près compris mais y'a des éléments que je saisis pas.
J'aurais tellement du écouter à l'école au lieu de rêver, c'est la honte maintenant.
Sinon, quelqu'un pourrait-il me traduire ça sans traduire ce qu'il y a entre les guillemets ?
If you tell me, "I was there", I imagine some time in the past, and I picture you 'there' at that time.
If you tell me, "I have been there", I imagine that if I looked through your diary, I would see an entry that said you were 'there' one or more times in the past.
The "story" is that you were there.
"I was there" actually tells the action of the story.
"I have been there" just says that the action of the story happened.
It says you have the experience of having been part of that story.
J'ai à peu près compris mais y'a des éléments que je saisis pas.
J'aurais tellement du écouter à l'école au lieu de rêver, c'est la honte maintenant.
@Than Je peux comprendre j'ai un tendance à avoir des coups de blues et penser que rien ne va (tu sens la meuf qui est bien dans sa peau).... Courage, il faut que tu trouves ce petit truc (moi c'est les voyages, la musique et la danse) 
En gros "I was there" signifie comme "j'y étais"@Ultra Boulette et @Seenae Merci !
Sinon, quelqu'un pourrait-il me traduire ça sans traduire ce qu'il y a entre les guillemets ?
If you tell me, "I was there", I imagine some time in the past, and I picture you 'there' at that time.
If you tell me, "I have been there", I imagine that if I looked through your diary, I would see an entry that said you were 'there' one or more times in the past.
The "story" is that you were there.
"I was there" actually tells the action of the story.
"I have been there" just says that the action of the story happened.
It says you have the experience of having been part of that story.
J'ai à peu près compris mais y'a des éléments que je saisis pas.
J'aurais tellement du écouter à l'école au lieu de rêver, c'est la honte maintenant.
ex: tu as entendu parlé du concert de Adèle? Oui oui, j'y étais c'était trop bien
"I have been there" c'est plutot "j'y suis allée"
ex: Tu connais l'irlande? Oui j'y suis allée plusieurs/une fois
@MilielaTigresse Colorier et écrire, ça me fait du bienJe vais faire ça cet après-midi
Ouais je vais faire ça, je vais prévenir la directrice. Parce que bon, je me fais pas d'illusion, le CROUS me remboursera pas et hors de question que je perde 500€ avec leur connerie (parce que ça reste de leur faute si la CAF a mis temps de temps à traiter mon dossier).@Lullabye
Je te conseillerai de ne pas payer du tout, quitte à prévenir effectivement la loge.
J'ai été dans la même situation; je n'ai pas payé les mois de décembre et de janvier vu que la CAF m'avait dit que c'était bon ( plot twist : non ) mais ça s'est réglé sans que le CROUS ne m'embête excessivement.
Ah, Lucie (de LEJ) est encore à ma fac apparemment . Je croyais qu'elle avait décroché (vu le succès de LEJ), mais elle attend les résultats du semestre 1 de son M2. Enfin je pense pas qu'elle aille en cours.
. Je croyais qu'elle avait décroché (vu le succès de LEJ), mais elle attend les résultats du semestre 1 de son M2. Enfin je pense pas qu'elle aille en cours.
@MilielaTigresse et (j'allais marqué "and" trop d'anglais dans ma tête haha) @Erin Queen Merci beaucoup. 
Si tu me dis "I was here", j'imagine un moment dans le passé, et je t'imagine "là" à ce moment là.
Si tu me dis "I have been there", j'imagine que si j'avais lu ton journal, j'aurai pu y lire un chapitre (paragraphe) disant que tu étais là une ou plusieurs fois dans le passé.
L'histoire c'est que tu étais là.
"I was here" décrit/raconte l'action de l'histoire
"I have been there" dit juste que l'action de l'histoire est arrivé
Ca dit que tu as fait partie de l'histoire à un moment donné
Mais l'explication de @MilielaTigresse est mille fois mieux
Hello l'ECM ! 
Hier je suis sortie dans le bar où des amis et moi allons très souvent, j'ai bu sans manger, je ne voulais pas me lever ce matin. J'avais la sensation d'être encore ivre, avec la tête qui tourne, j'aurais voulu rester chez moi et dormir !!
Je devrais aller bosser au lieu de trainer sur l'ECM...
Hier je suis sortie dans le bar où des amis et moi allons très souvent, j'ai bu sans manger, je ne voulais pas me lever ce matin. J'avais la sensation d'être encore ivre, avec la tête qui tourne, j'aurais voulu rester chez moi et dormir !!
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
Je devrais aller bosser au lieu de trainer sur l'ECM...
Pas de quoi@MilielaTigresse et (j'allais marqué "and" trop d'anglais dans ma tête haha) @Erin Queen Merci beaucoup.
- Statut
