ECM I : En ce moment, oui, là, maintenant, tout de suite, dis-nous tout !

[Iris Chase]

@Spiroulette Et pour le poulet, le porc, l'agneau, vous dites quoi? Mais quand j'y pense c'est vrai que ma mère disait toujours un rôti pour du boeuf, si c'était autre chose, elle précisait, par exemple elle disait bien "poulet rôti ou rôti de porc" donc ça doit être une appellation commune oui!! Tout le contraire de l'Angleterre où un "Sunday roast" peut être je crois n'importe quelle viande!! Je me demande d'ailleurs comment ils font s'ils en mangent un autre jour que le dimanche, quoique connaissant un peu les Anglais (bon pas tous évidemment, à bas les clichés mais les Brits en général), ça m'étonnerait qu'ils mangent du Sunday roast en dehors du dimanche...

 

[SiBémol]

Par chez moi, on ramasse des babets, on mange des godiveaux du temps de midi, le matin si on ne se réveille pas c'est qu'on s'est oublié et si on est malade on se met en caisse. Fouya !

 

[Spiroulette]

@Iris Chase si c'est autre chose que du boeuf on précise : rôti de veau, rôti de porc, etc...
Ils mangent souvent du poulet les anglais

 

[Adybou]

@UnicornLSD totola

 

[JulietteVonGeschenk]

J'ai envie de faire pipi mais la flemme de me lever de ma chaise ᕕ(ᐛ )ᕗ

 

[Wayzea]

Je suis du Nord à la base et le rôti de boeuf c'est un "roastbeef" (prononcé rosebiffe).
Pour les autres viandes on dit "rôti de truc".

 

[Iris Chase]

@Ptit_Lili Mais sérieusement, c'est fou toutes ces différences de langage. A part le fameux pain au chocolat/chcolatine, la seule chose que je connaissais c'était les chicons (dans le nord) versus les endives (le reste de la France). C'est cool que finalement les petites spécificités regionales n'aient pas totalement disparu!! Ah pour continuer dans le registre "prof" d'ailleurs vous savez qu'en anglais "propre", on dit "film" et pas "movie", ça c'est pour les Américains!!

 

[SiBémol]

@SiBémol Traduction, s'il te plait ?

babet = pomme de pin
godiveau = saucisse (même si quand on dit "on mange des godiveaux", ce ne sont pas les mêmes saucisses que quand on dit "on mange des saucisses)
s'oublier = ne pas se réveiller
se mettre en caisse = se mettre en arrêt maladie
et Fouya ! C'est une interjection
Après il y en a plein d'autres, mais ils ne sont pas forcément super utilisés

 

[Adybou]

J'ai envie de faire pipi mais la flemme de me lever de ma chaise ᕕ(ᐛ )ᕗ

Je compatis

 

[JulietteVonGeschenk]

Alors concernant les différences d'expressions c'est vrai que j'ai appris que l'année dernière que le mot « clanche » c'était seulement normand, et disant à ma coloc (élevée en région parisienne) que « la clanche de la porte d'entrée de l'immeuble est pétée » et elle m'a regardé en mode " wut ? ".

Et en fait il n'y a qu'en Normandie qu'on utilise ça apparemment (c'est le mot que l'on a pour " poignée de porte "), vu que j'ai demandé à des cousins de Savoie s'ils connaissaient, eh bien non haha.
Grosse révélation.

PS : j'ai tjrs envie de pisser mais je me suis toujours pas levée ᕕ(ᐛ )ᕗ

 

[SiBémol]

@misstenebrae Si tu veux te faire peur :

Le corbeau et le renard en gaga (Je comprends pas tout non plus, t'inquiète pas )

 

[Spiroulette]

Ha ouii chicons c'est vrai. On en a tellement que j'en oublie ce qui est marrant c'est que mon père et mon copain sont originaires de l'ouest et qu'ils ont d'autres expressions du coup parfois on ne se comprend pas
Mais ce qui m'énerve en revanche c'est quand ils disent par exemple : " La mairie se trouve en face l'hôpital" mais...mais... on dit en face DE l'hôpital !!