ECM I : En ce moment, oui, là, maintenant, tout de suite, dis-nous tout !

[Lapinette]

Baaaaaaaaaaaaaaah je me déteste.
J'ai passé une heure à parcourir le groupe de la convention Harry Potter pour regarder les retours.
Et après deux commentaires pas trop positifs pour moi, je laisse tomber.
Alors que bon. Le premier on me disait que j'avais pas traduit une réponse, alors que je me souviens l'avoir fait. Et que même c'était laborieux parce que l'acteur me laissait pas en placer une.
Et la deuxième personne disait que je cachais un acteur pendant le panel général, sauf que si je me mettais plus à l'extrémité, j'interférais avec l'interprète langue des signes. Et si je me mettais encore plus loin, j'étais plus sur scène, donc c'est pas facile à suivre ensuite. Et aussi que le premier jour j'étais pas hyper performante. Alors que bon, c'était ma toute première fois, et que j'avais eu des consignes au début de bien synthétiser, et ensuite de moins synthétiser, donc le rodage était pas évident.

Ça m'énerve de me laisser abattre dès les premiers commentaires négatifs, alors que j'ai eu un bon retour de l'orga, qu'Evanna Lynch m'a complimenté sur mon travail après son interview, et qu'en général les gens étaient contents. Pourquoi il faut que je me sente profondément blessée dès que j'ai le moindre petit reproche ? Pourquoi je peux pas dire, bon je ferai mieux la prochaine fois et passer à autre chose ?

 

[Membre supprimé 247581]

Spoiler: Ne pas citer

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Membre supprimé 247581]

@Burial

Spoiler: Ne pas citer

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Rougenarde]

J'ai envie d'hurler, je bouillonne intérieurement là suite à un "débat" avec une pote sur l'annonce de Polanski de renoncer à la présidence des César

Spoiler: Gros pétage de plomb inside

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

EDIT : Avec tout ça, j'ai oublié de vous souhaiter la bonne journée

 

[Membre supprimé 247581]

@Burial

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Lapinette]

@Mimi Pinkerton Mais le pire c'est que je le sais tout ça. Mais j'arrive pas à contrôler mes émotions, c'est ma réaction première, des larmes au bord des yeux et être vexée. Alors que y'a pas de raison ! C'est surtout ma réaction primaire qui m'énerve.


Sinon, nouveau "râlage" sur les chefs de projet. Je fais un test gratuitement pour un client (oui parce qu'en principe on devrait pas en faire selon les autres traducteurs, mais ils sont gentils, j'ai pas de clients directs moi), j'envoie mon CV, ils sont satisfaits, et ils me demandent de leur envoyer une version anonyme de mon CV. Mais ils peuvent pas juste foutre des bandes noires sur mes infos et me laisser bosser ? Je me suis pris la tête à faire mon CV sur toshop, j'ai pas le temps de le modifier. Et puis c'est leur p*tain de job de s'occuper de ça, je suis pas payée à l'heure, j'ai pas le temps de faire de la préparation de fichier, je suis pas chef de projet. Il revient à quoi ton job au final, à envoyer des mails au traducteur et au client sans rien faire d'autre ?

 

[Lapinette]

@Mlle C.

Merci beaucoup pour ces mots, c'est ce que je pensais mais que j'avais besoin de lire

 

[Membre supprimé 247581]

@Burial

Spoiler: Ne pas citer

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Lapinette]

Je suis en train de faire du caramel, c'est ma première fois sans ma maman pour surveiller !

Courage ! Après une première foirade, maintenant je gère le caramel J'espère que tu le réussiras direct !

 

[Lucky_]

Je bois mon thé à la menthe puis je me bouge le boul ! J'ai le salon à ranger, le lave vaisselle à vider, une machine à étendre, une autre à faire tourner et surtout à ranger la chambre du Loulou (et accessoirement monter son nouveau lit) pour qu'il ait enfin une chambre digne de ce nom.

Faut juste que je trouve la motivation.

 

[misspoetia]

Je me suis fait des lasagnes ricotta/épinard ce midi, j'ai bien kiffé en plus il m'en reste pour un autre jour
Et ce soir on va donc (re)voir Gojira , j'espère que je vais être en forme pour en profiter.

 

[Lapinette]

Mais mais mais... Les chefs de projet ont décidé de me faire chier cette semaine ou quoi ?

Une CdP me propose un projet, mais c'est une retranscription d'une vidéo. Elle me met un extrait, ça veut absolument rien dire. Du coup je demande à voir la vidéo. Et je me rends compte que la meuf m'a demandé de traduire les sous-titres automatiques de YouTube. Ceux qui veulent rien dire (genre au lieu de jeans ils mettent genes ou proteins). C'est quoi ce foutage de gueule ? En gros le texte sert à rien, je dois toute retranscrire moi-même et puis traduire. Donc ton tarif va falloir me le doubler (ce qui n'arrivera pas bien sûr). Mais sérieusement

Poke @Mimi Pinkerton Au secours