@Rocksteady En Bretagne on en a quelques uns, les Gwen et dérivés notamment, du coup je suis sûr qu'en se penchant un peu dans les prénoms régionaux on peut en trouver d'autres 
@Rocksteady
Ça ne fait qu'un de plus mais bon : Dominique.
Ça ne fait qu'un de plus mais bon : Dominique.
M
Membre supprimé 146616
Guest
J'ai déjà rencontré un Marie-Claude.
@lafeemandarine, @Rocksteady
Eh ! Mais Claude justement. Même sans Marie, ça peut êtrere féminin comme masculin
Eh ! Mais Claude justement. Même sans Marie, ça peut êtrere féminin comme masculin
Y'a aussi Frédérique (parfois avec un c pour le masculin mais pas obligé) et Morgan(e), qui peut être féminin ou masculin et au choix avec ou sans E, Alix...
Je connais une Elie alors que j'ai longtemps pensé que c'était masculin.
Je connais une Elie alors que j'ai longtemps pensé que c'était masculin.
Dernière édition :
M
Membre supprimé 146616
Guest
Dans le Seigneur des Anneaux, il y a un hobbit de genre masculin qui s'appelle Merry, non? J'ai déjà rencontré deux filles de deux générations différentes qui portaient ce prénom.
@lafeemandarine Dans le seigneur des anneaux c'est son surnom, la contraction de Meriadoc (son prénom, donc)
C'est vraiment intéressant ces histoires de prénoms, vu les polemiques que ça engendre parfois ! En parlant de Claude, je ne sais pas si vous lisiez le club des cinq étant enfant ? ( La bibliothèque verte ? Rose?) La petite fille principale, un peu leadeuse, dans la version anglaise s'appelle Georges, et en français ils ont traduit ça par 'elle s'appelle Claudie mais se fait appeler Claude'. Ils ont du juger que ça clasherait trop les mœurs ^^.
Et concernant l'implication de l'etat civil dans le choix de prénom ...
Une amie aurait dû s'appeler Solenn, mais il y a 25 ans a Paris l'officier ou que sais-je a refusé au profit de Solène (c'est plus franco français, tout de suite).
Ah et ma mère a pour second prénom... Patrick, aucune idée de la raison derrière ca, mais j'ai toujours trouve ça super cool
. Et comme beaucoup d'hommes de sa génération, mon père a pour second prénom Marie. C'est bien evidemment religieux, mais comme quoi, a l'époque ce n'était pas choquant ^^
Et concernant l'implication de l'etat civil dans le choix de prénom ...
Une amie aurait dû s'appeler Solenn, mais il y a 25 ans a Paris l'officier ou que sais-je a refusé au profit de Solène (c'est plus franco français, tout de suite).Ah et ma mère a pour second prénom... Patrick, aucune idée de la raison derrière ca, mais j'ai toujours trouve ça super cool
. Et comme beaucoup d'hommes de sa génération, mon père a pour second prénom Marie. C'est bien evidemment religieux, mais comme quoi, a l'époque ce n'était pas choquant ^^
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
M
Membre supprimé 146616
Guest
Georgina, mais elle voulait qu'on l'appelle George. En fait, tous les prénoms et tous les noms ont été changés dans la traduction: Georgina Kirrin est devenue Claudine Dorsel, Anne Barnard est devenue Annie Gauthier, Tim le chien, Dagobert... Je me demande où est l'intérêt.
Oh, et ce n'est pas la seule série qui a été traduite bizarrement. Vous vous souvenez de la détective Alice Roy dans la bibliothèque Verte? A l'origine, elle s'appelait Nancy Drew. Et sa meilleure amie, le garçon manqué Marion, s'appelait... George aussi. Je vous jure que je n'ai pas inventé ça.
Dernière modification par un modérateur :
Roxane E
Avatar by Patate_masquee
@lafeemandarine Je me souviendrai toujours d'un personnage dans TruBlood, qui dans les livres en VO s'appelait Tara, et dans les livres en français s'appelait autrement (genre Nicky ou un truc du genre). Sauf que la Tara en question avait une boutique de fringues, nommée "Tara's shop" (ou un truc dans le style). Qu'ils avaient laissé tel quel dans la traduction.
Discussions similaires
