En ce moment, oui là, maintenant, tout de suite, dis-nous tout !

[Luke]

Je viens de décapité mon père noël en chocolat

 

[gilda]

Le "ils veulent quoi comme temps demain ?" ( = traduction littérale de l'alsacien) hérisse les poils de Dou.

Ca veut dire quoi? "Il va faire quoi comme temps?"

J'adore apprendre des expressions !
L'autre jour d'ailleurs, en soirée, des mecs ont tout de suite repéré qu'on vient de Haute Savoie avec mes potes, parce que apparemment on a un accent, ça m'a perturbé parceque je l'entends pas du tout

 

[Deb M.]

Haha ! Je t'assure que quand je suis arrivée, j'avais l'impression d'être dans un pays étranger avec d'autre coutumes, traditions et une autre langue !
Déjà l'accent est assez dur à comprendre au début, et en plus vous utilisez des tournures de phrases chelous
Le "genreeee" je l'utilisais avant par contre. Mais votre "yeuuuuuuu" ou "hopla" je connaissais pas. Et "ils veulent beau demain" non plus Et surtout le "Il a anniversaire aujourd'hui" qui me fait toujours tiquer ! Ou "quoi comme?" que je trouve bizarre
Mais "parler bête" ou "j'ai du bierbuch" je l'utilise maintenant

J'essaie de tout comprendre

 

[-Kim]

Purée j'en ai marre, j'ai une analyse de texte à faire en philo je capte rien .

 

[gilda]

Je repense aux expressions de la région, et c'est vrai qu'en arrivant sur Grenoble, je me rappelle qu'on se repérait à la fac selon nos expressions : les savoyards, les grenoblois, les lyonnais, on voyait tout de suite qui venait d'où
D'ailleurs, Grenoble a un vocabulaire bien particulier, j'étais bien larguée au début, avec les "maramé", "mort pilo", "tchoukar" et autres..

 

[AnonymousUser]

Haha ! Je t'assure que quand je suis arrivée, j'avais l'impression d'être dans un pays étranger avec d'autre coutumes, traditions et une autre langue !
Déjà l'accent est assez dur à comprendre au début, et en plus vous utilisez des tournures de phrases chelous
Le "genreeee" je l'utilisais avant par contre. Mais votre "yeuuuuuuu" ou "hopla" je connaissais pas. Et "ils veulent beau demain" non plus Et surtout le "Il a anniversaire aujourd'hui" qui me fait toujours tiquer ! Ou "quoi comme?" que je trouve bizarre
Mais "parler bête" ou "j'ai du bierbuch" je l'utilise maintenant

Ca se dit qu'en Alsace ? Je suis quand même étonnée par les différences dans les expressions entre les régions, je m'en suis rendue compte au contact de Dou le lorrain et d'amies à la fac qui ne sont pas alsaciennes.

Le GEEENRE ( qui traduit l'étonnement ) n'a pas été compris par une amie non-alsacienne.
Le "ils veulent quoi comme temps demain ?" ( = traduction littérale de l'alsacien) hérisse les poils de Dou.
Le "tu m'passes le feune ?" (le sèche-cheveux) n'est également pas compris.

C'est vraiment plein d'expression issu de l'Allemand ! J'ai jamais vraiment mis les pieds en Alsace mais je crois que je comprendrais

 

[-Kim]

Venus in furs et Lifynal : Quand j'y repense, les expressions alsaciennes me manquent vachement, surtout quand mes copines disaient "Yeuuu c'est trop mignon"

 

[Oslo]

Prise de sang faite, je me suis pas évanouie

 

[Delgnat]

Je traduis pour les non-alsaciennes : parler bête = critiquer

Quand je suis arrivée en Alsace, je comprenais pas cette expression x)

Haha ! Je t'assure que quand je suis arrivée, j'avais l'impression d'être dans un pays étranger avec d'autre coutumes, traditions et une autre langue !
Déjà l'accent est assez dur à comprendre au début, et en plus vous utilisez des tournures de phrases chelous
Le "genreeee" je l'utilisais avant par contre. Mais votre "yeuuuuuuu" ou "hopla" je connaissais pas. Et "ils veulent beau demain" non plus Et surtout le "Il a anniversaire aujourd'hui" qui me fait toujours tiquer ! Ou "quoi comme?" que je trouve bizarre
Mais "parler bête" ou "j'ai du bierbuch" je l'utilise maintenant

Mais parler bête ça se dit pas partout ?
Par contre les expressions que tu cites (à part "parler bête" et "bierbuch", et "hopla" pour rire) c'est un peu des expression de gros/vieil alsacien de base, parce que j'ai beau vivre relativement à la campagne je connais personne qui utilise ces expressions

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Et puis dans mon entourage on dit "oyéééé", pas "yeuuuuu"

 

[Heartifice.]

Bha kékitarrive?

Mon chéri a des douleurs bizarres

 

[Heartifice.]

A son pied ?


Faut que je te parle, j'ai vu le "FM" hier soir ...

Nope, à la tête ..
textote moi, je bouge du pc..

 

[Jixels]

J'ai écrit une lettre à mon voisin il y a genre un mois parce que j'avais envie de prendre de ses nouvelles alors que ça faisait quelques années que je ne lui avait pas parlé. Et je viens de voir qu'il m'a répondu, ce qui m'a fait fondre en larmes. C'est tellement théâtral, j'ai l'impression d'être Rachel Berry. Sauf que maintenant j'ose pas lire ce qu'il m'a écrit.

C'est mignon. J'ai un mail comme ça que j'ai jamais lu parce que sur le moment j'avais un peu peur d'être déçue. Et au bout de quelques mois je n'ai plus osé le lire parce que j'avais peur de m'en mordre les doigts de ne pas l'avoir plus tôt... Du coup je l'ai jamais lu

Donc à ta place, je le lirais tout de suite (faites ce que je dis pas ce que je fais : mon nouveau surnom)