cunning pourrait se traduire par ambitieux, mais genre ambitieux au point d'être malhonnête non ?
Mais non
La maison Serpentard n'a jamais été décrite comme un repère de grands méchants hein
(sauf par des manichéens comme Ron
)
Les traits principaux sont : ruse, ambition, intelligence, détermination, capacité de diriger, et on retrouve aussi parfois la fraternité qui est mentionnée (rapport au fait qu'on protège un Serpentard en priorité, sa famille en priorité).
Harry est déterminé, il est dirigeant, il est fraternel, et il est parfois très "sassy" ^^ Ça correspond à des traits Serpentard. Après, où aurait-il eu sa place ? Bonne question. Mais ce qui compte, c'est son choix. Hermione aurait fait une très bonne Serpentard également (je trouve que l'ambition est son trait principal, en plus de son intelligence et sa ruse, même si sa volonté de Savoir pourrait la rendre Serdaigle, mais j'ai l'impression que ce n'est pas de la recherche de savoir pour savoir, c'est pour prouver sa valeur, donc c'est de l'ambition), et pourtant elle est à Griffondor !