Je me demande...

[Chat-au-Chocolat]

Je me demande pourquoi les doublages français de films/séries sont toujours aussi pourris (avec une exception selon moi : les dessins animés !).

Je trouve que regarder un film ou une série étrangère en version française, ça gâche presque tout tellement le doublage est mauvais. A tel point qu'il m'est déjà arrivé de voir une série en VF (à la télé, par exemple), de trouver ça nul... et ensuite de la regarder en V.O et de m'apercevoir qu'en fait elle est géniale !

En ce moment par exemple je regarde "The office", et par curiosité je me suis amusée à mettre la VF pour voir ce que ça donnait. Mon-dieu-l'enfer-absolu. C'est extrêmement mal doublé, on a l'impression qu'un seul mec double tous les personnages, c'est plein de tics de langage ridicules et absolument pas naturels... On dirait presque une farce, avec le but est de créer le truc le plus théâtral, le plus surjoué et le moins crédible possible.

Je me demande donc pourquoi les doubleurs ne parlent pas "comme dans la vraie vie", enfin de manière relativement naturelle quoi. Ca me dépasse complètement.

 

[PetitePaille]

Je me demande si on peut parler d’appropriation culturelle pour l’influenceuse Stelle qui lance sa marque de Matcha.
Elle ne revendique par avoir créé cette boisson vous me direz et pourquoi pas vendre un produit si c’est quelque chose qu’elle aime vraiment..
Je suis mitigée sur la question…

 

[Glov']

Spoiler: A propos des mauvais doublages

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Le Poireau]

@Chat-au-Chocolat Exactement sur cette question de "pourquoi les acteurs de doublages parlent parfois bizarement ?", je te conseille toute une série de réels (je parle des vidéos courtes d'Instagram) faites par Lou Howard, actrice de doublage super chouette, qui explique beaucoup de choses sur son métier. Il est possible que ces vidéos soient également dispo sur sa chaine You Tube. Elle explique plusieurs raisons qui font que le ton peut paraitre moins naturel

 

[Chat-au-Chocolat]

@Glov'

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Glov']

Spoiler: repousse de poil

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Le Poireau]

Je me demande à quoi point est-ce que le délai de 12h pour l'oubli de pilule est exact. Je m'explique : j'ai oublié ma pilule hier soir. Je la prend habituellement à 20h30 et je m'en suis rendue compte à 8h40 ce matin. Je l'ai donc prise avec 12h et 10min de retard (en gros). Est-ce que ça "compte" dans les 12h ?

J'essaie de ma rassurer en me disant que 12h, c'est une indication, on est pas à une minute près et que, j'ai aussi probablement pris ma pilule mercredi pas exactement à 20h30, mais un petit peu après. Mais je reste quand même à la limite de la période de retard "autorisée"... A quel point est-ce que l'efficacité de la pilule baisse dans cet intervalle de 12h ?

 

[Whynaute]

@RainyMood

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Victoria Grace]

Je me demande si juste mettre mon initiale avec le nom de famille sur la sonnette ne trahit pas tout autant mon genre que mettre mon prénom complet

Pour le contexte, j'ai (enfin) contacté le syndic pour mettre mon nom sur les sonnettes et boite aux lettres, vu que dans mon immeuble, ça doit passer par une entreprise particulière pour être de tel format et dans tel matériau.
J'ai préféré partir sur juste mon initiale avec mon nom de famille (V. Grace), vu que je suis une femme habitant seule et que je n'avais pas envie que tout passant le sache.
Je me suis alors rendu compte qu'il y avait trois types d'indications sur les sonnettes.
La première, deux noms de familles, pour les ménages.
La seconde, prénom + nom de famille
La troisième, initiale du prénom + nom de famille.
Les seules personnes utilisant la troisième option sont des femmes.

Donc, je me demande si je ne me grille pas tout autant qu'en mettant mon prénom complet, qui est féminin

 

[Screen]

@Victoria Grace si ta securite est un point important pour toi, pourquoi ne pas mettre deux noms de famille? (Ceux de ton père et ta mère par exemple). Ton courrier devrait te parvenir quoi qu’il arrive puisque ton vrai nom figure sur ta sonnette, mais tu pourrais pousser à croire que tu vis en menage?

 

[Ratatatouillette]

A quel point vous prenez en compte l'avis de vos parents pour prendre des décisions importantes ?
J'ai la vingtaine bien entamée mais toujours l'impression que mes parents doivent être informés de mes choix...

 

[Victoria Grace]

@Ratatatouillette Je réfléchis à leurs arguments mais ne suis pas leur avis sur tout en tout point.
Aussi, je les informe de choix importants (changement de lieu par ex.) ou si ce sont de projets qui m'amèneront à ne pas être disponible aux moments habituels mais sans plus et là, ils me donnent leur avis que je prends en considération sans forcément le suivre.

@plic touk @Screen Je ne suis pas sûre d'avoir le droit, légalement parlant, de mettre un nom qui n'est pas le mien ou d'en ajouter un
Pour le moment, c'est le nom de l'ancienne personne masculine et je serais bien restée là-dessus mais l'inspecteur de quartier m'avait dit que je devais changer pour mon nom à moi donc je crois qu'il y a un truc là-dessus dans le règlement communal
A vérifier, merci pour les tips
Maintenant, l'immeuble est assez sûr (double porte avec clef magnétique), j'ai un vieux fond de précaution de l'époque où je vivais dans un immeuble sujet aux cambriolages, squats et divers trafics