@Lord Griffith
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
Je m'en veux de penser ça mais...
- Initiateur de la discussion Ipsie
- Date de début
@Tératogène désolée, je n'avais pas eu ou vu la notification. Je vais essayer de développer en étant assez claire sur ce ressenti mais c'est une accumulation de petits moments en fait.
En gros, je trouve que la traduction est mauvaise, notamment au niveau des pronoms. Par exemple, j'ai en tête un moment où un des candidats, hors de son personnage de drag queen, parlait de son coming out en tant que mec gay, des difficultés qu'il a rencontré avec sa famille et dans le milieu scolaire.
Sauf que dans la traduction de ce moment, tout était accordé au féminin alors que derrière on entendait bien qu'il faisait référence à lui même au présent comme"a gay man", au passé comme"the gay boy"
Certain.e.s candidat.e.s sont non binaire (peut eêtr pas out au moment du show ?) mais pas de pronoms spécifiques pour elle.ux non plus (alors que j'ai déjà entendu de l'inclusif à l'oral et c'est pas compliqué franchement !) Parfois, "became a drag" (entendu clairement) va devenir"devenir une femme" alors que ce n'est pas du tout de ça dont il s'agit et je vois vraiment pas pourquoi ce n'est pas juste traduit tel quel
Et je m'en veux de penser que ces incohérences, ce manque d'attention à l'importance des pronoms pour chacun.e, peut avoir un impact négatif, involontaire, sur les personnes qui seront amenées à découvrir une partie du milieu queer/LGBT via la version française du show.
Je trouve que ca induit a la fois un fond de "on s'en fout de respecter les pronoms utilisés par les personnes elles mêmes, c'est sans conséquences" et aussi un peu de "les drag queen sont des hommes qui veulent devenir des femmes" et je trouve aussi ce sous entendu tout pourri. Personne ne "veut devenir une femme" pour moi cette idée est néfaste, d'un côté la performance drag est plutôt une façon de remettre en cause des codes, avec un côté burlesque, drôle, exagéré, engagé (par exemple Les sœurs de la perpétuelle indulgence
) et plein d'individus, de genre, de sexualité d'ages différents performent en tant que drag. Il existe aussi un mouvement drag king d'ailleurs!
Et il y a aussi des personnes, assignées hommes à la naissance, qui sont des femmes. Elles ne veulent pas le devenir, c'est ce qu'elles sont, ce n'est pas juste une nuance, c'est essentiel à mes yeux. Et pour une émission de ce genre, je trouve extrêmement dommageable de ne pas avoir été simplement attentif à tout ça quand, à plein de moments, il suffisait de coller à la vo !
Sauf que j'ai l'impression que c'est"snob" ou prétentieux de ma part de penser que les gens ne sont pas assez...informés? Cultivés? Ouverts? Pour que ça n'impacte pas leur vue sur le sujet. Le langage structure la pensée pour moi, c'est ce qui m'amène à avoir ce point de vue au final.
Est ce que c'est un peu plus clair comme ça ? (C'est une question sincère, je peux même me tromper complètement à ce sujet
)
En gros, je trouve que la traduction est mauvaise, notamment au niveau des pronoms. Par exemple, j'ai en tête un moment où un des candidats, hors de son personnage de drag queen, parlait de son coming out en tant que mec gay, des difficultés qu'il a rencontré avec sa famille et dans le milieu scolaire.
Sauf que dans la traduction de ce moment, tout était accordé au féminin alors que derrière on entendait bien qu'il faisait référence à lui même au présent comme"a gay man", au passé comme"the gay boy"
Certain.e.s candidat.e.s sont non binaire (peut eêtr pas out au moment du show ?) mais pas de pronoms spécifiques pour elle.ux non plus (alors que j'ai déjà entendu de l'inclusif à l'oral et c'est pas compliqué franchement !) Parfois, "became a drag" (entendu clairement) va devenir"devenir une femme" alors que ce n'est pas du tout de ça dont il s'agit et je vois vraiment pas pourquoi ce n'est pas juste traduit tel quel
Et je m'en veux de penser que ces incohérences, ce manque d'attention à l'importance des pronoms pour chacun.e, peut avoir un impact négatif, involontaire, sur les personnes qui seront amenées à découvrir une partie du milieu queer/LGBT via la version française du show.
Je trouve que ca induit a la fois un fond de "on s'en fout de respecter les pronoms utilisés par les personnes elles mêmes, c'est sans conséquences" et aussi un peu de "les drag queen sont des hommes qui veulent devenir des femmes" et je trouve aussi ce sous entendu tout pourri. Personne ne "veut devenir une femme" pour moi cette idée est néfaste, d'un côté la performance drag est plutôt une façon de remettre en cause des codes, avec un côté burlesque, drôle, exagéré, engagé (par exemple Les sœurs de la perpétuelle indulgence
) et plein d'individus, de genre, de sexualité d'ages différents performent en tant que drag. Il existe aussi un mouvement drag king d'ailleurs!Et il y a aussi des personnes, assignées hommes à la naissance, qui sont des femmes. Elles ne veulent pas le devenir, c'est ce qu'elles sont, ce n'est pas juste une nuance, c'est essentiel à mes yeux. Et pour une émission de ce genre, je trouve extrêmement dommageable de ne pas avoir été simplement attentif à tout ça quand, à plein de moments, il suffisait de coller à la vo !
Sauf que j'ai l'impression que c'est"snob" ou prétentieux de ma part de penser que les gens ne sont pas assez...informés? Cultivés? Ouverts? Pour que ça n'impacte pas leur vue sur le sujet. Le langage structure la pensée pour moi, c'est ce qui m'amène à avoir ce point de vue au final.
Est ce que c'est un peu plus clair comme ça ? (C'est une question sincère, je peux même me tromper complètement à ce sujet
)
Tératogène
Je suis faillible, mais je suis capable.
@The Freak je me mets une petite note ici pour penser à te lire et te répondre, c'est gentil d'avoir pensé à développer 
Je reviens quand j'ai un peu plus de temps !
Je reviens quand j'ai un peu plus de temps !
@The Freak Mais alors le problème c'est les traducteurs français qui sont mal informés, c'est pas le show?
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
@Chat-au-Chocolat
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
@Chat-au-Chocolat Pour travailler en manutention mon but prochain c'est de finir derrière un bureau mais en logistique.
Crois moi qu'il me tarde d'y arriver x)
Crois moi qu'il me tarde d'y arriver x)
H
Hécamédé
Guest
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
@Mozart Hella Si c'est pas indiscret tu pourrai me dire en quoi consiste ton boulot et quelles études tu as fais? :3
Je veux partir dans la logistique
Merci d'avance :3
Je veux partir dans la logistique
Merci d'avance :3
@Mozart Hella Je pensais faire un BTS logistique mais j'ai trop peur. On verra comment je mets vraiment un pieds dans ce monde après avoir eu mes CACES ^^
Merci en tout cas
Merci en tout cas
Après, y a un monde entre travailler derrière un bureau et faire un métier manuel/dur physiquement, pour moi. Travailler derrière un bureau, je pense plus aux employés administratif, etc. De formation, je suis psy mais je considère pas que c'est travailler derrière un bureau (même si, objectivement, y a souvent un bureau dans le cabinet des psy et qu'on passe une partie de notre temps de travail à écrire des rapports). Pareil pour un journaliste, un avocat ou un graphiste.
En fait, pour moi, travailler derrière un bureau, c'est plus le côté administratif que le bureau en soi.
En fait, pour moi, travailler derrière un bureau, c'est plus le côté administratif que le bureau en soi.
Discussions similaires
