Je ne supporte pas...

[Rocksteady]

@Elliana

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Toasted_Almond]

J'ai un collègue âgé de 60 ans qui me disait "qu'il y a t-il Aska, tu as l'air chafouin?" lorsqu'il y avait un truc qui m'embêtait clairement...
Du coup j'avais toujours pensé aussi que c'était dans le sens "chiffonné/chagriné"...

 

[Margay]

Je pense qu'on peut lancer une pétition à l'académie Française pour modifier la définition du mot, parce que pour moi aussi, quelqu'un de chafouin, c'est quelqu'un d'un peu tristoune/embêté/gêné

 

[Rocksteady]

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[shigurette]

Clairement y a un glissement de sens pour chafoin, Le Monde en parlait déjà en 2014. Il serait temps que les dico évolue sur ce mot

 

[Rocksteady]

@shigurette

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[MadCat1349]

@Rocksteady Moi j'utilise ensuqué :3

 

[Rocksteady]

@MadCat1349 @Elliana
et les autres expressions de ce site ?

http://focus.tv5monde.com/expressions-imagees/expressions-provencales/ensuque/

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

celle-là je vais me la noter :

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[pikalovescoke]

Je dois vous avouer un truc: je pensais que "un langage châtié", ça voulait dire "un langage vulgaire", j'ai donc eu du mal à comprendre le sens de certains posts Et pourtant, je pense être quelqu'un qui a un bon vocabulaire varié ^^ (mais bon, ma mère me répète sans cesse que "une vie de patachon", ça veut dire "quelqu'un qui boit beaucoup, sort beaucoup, etc" et pas "quelqu'un qui reste beaucoup chez lui, qui va dormir tôt, un peu flemmard" comme je le pense à chaque fois donc je dois pas avoir un si bon vocabulaire. EN MEME TEMPS, on est d'accord que "patachon", ça sonne plus "glandouille à la maison" que "sortie en boîte", on est d'accord ?)

 

[Chambray]

@Obscur
Euh ben moi Ma mère utilisait beaucoup ce mot quand j’etais petite du coup je comprenais RIEN quand je l’entendais dans le sens « chiffonné »

 

[Pawline]

@Elliana en fait les fêtards du XIXème avaient un service genre "BourasseMobile" ? super avant-gardiste!

@Madthilde je me rallie à ton avis, je subis ça depuis le début de mon BTS alors que bon il a rien de foufou mon vocabulaire... mais en même temps quand on s'entend répondre "mais c'est quoi anticonformiste!?" ça te pose le niveau général...

 

[La Dame Grise]

Du coup je me demande (mauvais topic ) pourquoi est ce qu'on pense qu'un mot veut dire quelque chose alors que pas du tout? Est-ce que c'est parce qu'on le répète et qu'à force de l'entendre répété ou de le voir écrit dans une certaine situation, on lui donne un sens nouveau, voire on inverse carrément son sens?

Bienvenue dans le monde fascinant de la linguistique Les glissements sémantiques sont hyper courants en fait, et ça peut avoir plusieurs origines. Deux mots qui se ressemblent et qu'on confond peuvent changer de sens. Des mots qui avaient des significations différentes peuvent s'échanger ces significations. Un mot peut être détourné de son usage primaire par une communauté puis cet usage sera repris par tous.