Je ne supporte pas...

[pikalovescoke]

@Auburn

Moui c'est une façon de voir les choses Moi je suis passionnée de maquillage donc clairement, j'ADORE avoir de nouveaux produits (comme certains sont passionnés de dessins et cherchent toujours du nouveau matériel). Et pour moi, les fonds de teint et correcteur servent aussi dans le côté créatif. Le résultat est beaucoup plus nette avec que sans.
Et quand tu as de l'acné sévère, tu as justement intérêt à éviter de mettre de l'highlighter et du fond de teint L'acné ressort encore plus et ça empire l'état de la peau

 

[Furya]

@La Dame Grise on en a trois de différentes tailles dans l'appartement (et ils ne les utilisent même pas vraiment en plus ) Et la loggia est aménagée juste pour eux... Donc niveau trucs plus intéressants que le plan de travail il y a de quoi faire.
C'est juste le matin et le soir, ils se coursent dans l'appart en sautant partout... C'est d'un chiant.

 

[Livy.]

Je ne supporte plus les moustiques !! C'est vraiment en train de me monter à la tête la , je vais devenir folle !

Je passe toutes mes journees à me battre avec eux, quand j'en tue un y en a 3 qui rentrent à chaque fois, ca me tape vraiment sur le système la !
Et ce matin c'est le pompon, j'ai à peine eu le temps d'ouvrir un œil qu'il y en avait déjà un qui me tournait autour de l'oreille (pourtant recouverte par mes cheveux en pétard du lever)

Et le pire dans tout ça, c'est qu'autant avant on pouvait se dire que la fin de l'été arrivait et qu'on allait bientôt être tranquilles, autant maintenant yen a quasi toute l'année ! Les deux années précédentes en decembre je me battais encore avec des moustiques !

 

[skippy01]

@Selyse En plus, c'est quasi certain que dans les faits, ces gens en ont rien à foutre des maisons de retraite. C'est ultra classique chez les fachos, ne défendre les uns que pour oppresser les autres tout en ayant la conscience tranquille, alors qu'ils sont les premiers à leur taper dessus une fois que ces derniers ne servent plus de faire-valoir à leurs idées. C'est le paroxysme de l'hypocrisie.

 

[Margay]

"Visiter notre site : letopdelhumour.fr"

 

[MAAAL]

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Fauvette à lunettes]

Les virgules mal placées Vu à l'instant sur le site de Télérama : "Après 4 ans de travaux, ce centre d'art numérique, s'étend sur 2000 m²" et "Les peintures de Gustav Klimt, y sont sublimées." : pourquoiiiiii séparer le verbe de son sujet comme ça ? Qu'est-ce qu'il vous a fait ?
Il y a des choses plus graves dans la vie mais ça me hérisse le poil à chaque fois que je croise ce crime de lèse-ponctuation

 

[MAAAL]

@Fauvette à lunettes
"Mangez, les enfants."
"Mangez les enfants."
L'importance des virgules

 

[La Dame Grise]

C'est censé être du travail de pro

Sauf que les pros sont aussi humains Quand on relit dix, quinze, vingt fois le même livre pour l'édition, la mise en page et la relecture, on voit plus les mots ni les ponctuations, juste le sens de la phrase qu'on connait déjà par cœur. D'ailleurs si tu lis/répète plusieurs fois le même mot en boucle, tu verras que tu ne comprends même plus le mot lui-même, c'est très perturbant

 

[La Dame Grise]

@Ignis Aurae pour l'avoir fait, je te garantie que la relecture c'est pas si simple, qu'on soit payé ou pas. Oui, même pour les phrases qui veulent rien dire, parce que à la lecture 1 ton cerveau en a fait une phrase compréhensible et t'auras beau relire quinze fois, tu la verras toujours pas.
Et toutes les maisons d'édition n'ont pas de relecteur, c'est le ou les éditeurs qui font tout eux même.

 

[La Dame Grise]

On plonge là dans les problèmes de la traduction et des différences entre les langues

En français, on considère (parce que littérature élitiste, toussa toussa) qu'en littérature il faut des phrases longues (ou en tout cas autre que sujet-verbe-complément), éviter les répétitions à tout prix (quitte à placer route, rue et chemin dans la même page parce qu'on a trois fois road en VO) et utiliser le moins d'adverbes en -ment possible.

Au contraire, l'anglais il en a RIEN à péter de tout ça. Les phrases hyper courtes, les répétitions, les adverbes, on en a à foison.

Sauf que le lecteur français, si on lui refile un bouquin que des phrases courtes, des répétitions et plein d'adverbes, ben ça lui plaît pas Forcément, on a des habitudes de lecture bien différentes.

Du coup le taf du traducteur, en plus de traduire correctement le sens des phrases, c'est de les "franciser". Donc ouais, là où y'avait trois micro-phrases en anglais, on en fait une seule en français. On cherche tous les synonymes possibles et imaginables pour éviter les répétitions, et on évite autant que possible les adverbes. Autant vous dire que c'est à peine un casse-tête

Et dans le cas du Trône de Fer, les micro-phrases, les répétitions et les adverbes, je crois que c'est l'un des pire exemples possible en littérature anglophone, c'est une horreur à traduire

 

[123pourquoi]

@Khyra Oui la traduction FR des livres (en tous cas des deux premiers, je ne sais pas pour les autres) a été un pue bâclée. C'est même parfois pris en exemple de "ce qu'il ne faut pas faire" dans certains groupe de traduction amateur (traductrice amateur de logiciel présente ! )
Alors qu'a l'inverse, la traduction du script de la série est un exemple de très bon travail.

Mais bon, c'était pas le même budget j'imagine !