Dans ce cas là il faut partir sur une histoire complètement nouvelle non? Si tu enlèves la jalousie de la belle mère et le 'sommeil de mort'/baisé du prince ce n'est plus Blanche Neige? Sinon personnellement je ne comprends pas cette obsession à effacer tout ce qui est "problématique", on ne serait plus capable de voir un film en gardant un esprit critique ? Là on parle d'adapter un dessin animé de 1938 basé sur un conte de 1812 forcément il va y avoir des éléments dans l'histoire qui ne sont pas modernes et que l'on est maintenant capable de voir d'un œil critique.
Dans le conte original, dans mes souvenirs, elle ne se réveille pas à cause du baiser du prince mais parce qu'un des porteurs qui porte son cercueil trébuche, et du coup le morceau de pomme sort de sa gorge et elle se réveille
Le prince passait juste là part hasard, il a littéralement rien fait
Les contes sont souvent remaniés et réinterprétés au court du temps, souvent selon les mœurs de l'époque, et souvent très très modifié par Disney: la Reine des neiges ça n'a plus rien à voir, Cendrillon est hyper gore (ça m'avait traumatisé quand je l'avais lu gamine), la Petite sirène ne ressemble que de très loin à la version d'Andersen, et alors ne parlons pas du happy-end de Notre-Dame de Paris
je me souviens pas de la fin du Disney mais je ne pense pas qu'Esmeralda finisse pendue dans cette version
(d'ailleurs la version de Disney évacue un côté raciste de l’œuvre originale, en faisant réellement d'Esmeralda une gitane et pas un bébé volé à la naissance par des Gitans, donc enlever des trucs "problématiques" en adaptant ça ne date pas d'hier, la non-réédition et non-diffusion de "Mélodie du Sud" non plus d'ailleurs).
Du coup je suis un peu perplexe : celui-ci ne fait pas exception question réécriture par Disney, alors pourquoi pas ne pas justement encore le réécrire pour enlever certaines choses? (je vote pour la version originale du réveil de Blanche-Neige, totalement WTF mais ça serait tellement cool
).
Je me demande aussi en quoi la description physique de Blanche-Neige est réellement importante pour l'histoire: c'est pour signifier sa beauté (dans le contexte de l'époque), mais est-ce que ça a une vraie incidence sur l'histoire? Ils peuvent très bien dire que le blanc fait référence à autre chose que ça peau, en gardant l'idée de beauté.