Le topic des traductrices

[HeavyMetalAngel]

Et voici des commentaires de collègues sur LinkedIn :

Spoiler: Le post d'une collègue copié-collé de LN

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Spoiler: Encore un

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Spoiler: Le commentaire de la collègue qui a créé le podcast

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Margot Et Sa Bulle]

Bonjour tout le monde! Quelqu'un ici connaitrait une bonne formation en ligne pour la traduction/interprétariat dans le médical? Mes combinaisons de langues sont l'arabe, l'anglais et l'espagnol

 

[HeavyMetalAngel]

@Margot Et Sa Bulle Tu peux essayer chez Edvenn, c'est juste traduction par contre, il n'y a pas interprétation. Et en général c'est anglais-français, mais ce que tu apprends est transférable vers les autres langues.

 

[Sighel]

Hello tout le monde, alors, comment s'est passé l'été ? Ici, juillet a été dans les clous, et août est pas mal, j'ai été contactée à plusieurs reprises par un client avec lequel je bossais très rarement. A voir si ça se poursuit une fois que ses traducteurs habituels seront rentrés de vacances, mais au moins, ça m'a tenue occupée !

 

[HeavyMetalAngel]

@Sighel De mon côté, le début de l'été a été tout aussi catastrophique que les mois précédents, puis fin juillet/début août j'ai été contactée deux fois par une cliente avec laquelle j'ai énormément collaboré par le passé mais qui ne m'envoyait plus rien (dont un gros projet), et une nouvelle agence m'a envoyé deux petits projets. C'est pas grand chose mais ça a reboosté ma confiance. A voir si cela va durer après l'été...

 

[Margot Et Sa Bulle]

Coucou tout le monde! En ce qui me concerne, j'ai réussi à trouver une potentielle formation qui m'intéresse, à l'Edvenn. Mais je me pose beaucoup de question au sujet de la faisabilité de mon projet de devenir traductrice et interprète médicale en langue arabe.
J'entends tellement de sons de cloches différents que je ne sais pas quoi en penser. Je connais des interprètes qui gagnent très bien leur vie, d'autres qui galèrent à fond.

Je ne veux pas me lancer dans un projet pour ensuite me retrouver sans rien, surtout vu le coup de la formation...

Et en même temps, je sais que c'est un métier fait pour moi.

 

[Margot Et Sa Bulle]

D'ailleurs, est-ce que quelqu'un connaitrait une bonne formation en ligne pour apprendre à utiliser les T.A.O et les outils de traductions modernes?

 

[HeavyMetalAngel]

@Margot Et Sa Bulle Tout simplement... Youtube
Il y a des tutos (officiels souvent) parfois de plus d'une heure trente qui expliquent comment les utiliser. Si tu veux t'entraîner, tu peux même télécharger les versions d'essai.
Sache que ce n'est pas hyper compliqué, et que les fonctions les plus avancées ne sont pas vraiment utiles en général.
Pour de bonnes bases, je te conseille (pour Trados), le tuto de base sur comment traduire un fichier, les mémoires de traduction, aligner deux fichiers, et la relecture (retrofit).
Je n'ai jamais eu de véritable formation, j'ai tout appris sur le tas comme la plupart des traducteurices, et je n'ai jamais eu de problème.

 

[Margot Et Sa Bulle]

@HeavyMetalAngel

Merci! Je sais pas pourquoi si mon projet sera viable, mais j'ai je sens qu'il faut que je le teste, quitte à exercer un autre métier à temps partiel...

 

[HeavyMetalAngel]

@Margot Et Sa Bulle Tu as raison. Même si la situation du secteur n'est pas glorieuse en ce moment, tente quand même (ça t'évitera des regrets), et garde un boulot alimentaire à côté pour payer loyer et courses. Et si ça ne marche pas maintenant, peut-être que dans 2, 5 ou 10 ans ça sera plus favorable

 

[P'tite Ju']

Ici une autre copine m'a annoncée qu'elle cherchait du boulot ailleurs et allait sûrement lâcher la traduction, encore une...
Ça ne m'étonne pas du tout, j'ai vraiment l'impression que c'est hyper compliqué pour beaucoup de traducteurs/trices en ce moment...

Spoiler: De mon côté

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Sighel]

@P'tite Ju' Sympa ton spoiler, même si ce n'est pas de la traduction ! C'est un job qui me plairait beaucoup aussi je pense, mais ce serait trop compliqué maintenant que j'ai des enfants... Bon, cela dit, ça ne m'a pas empêchée de postuler pour un court job dans le parc de loisirs dans lequel je travaillais avant Ils cherchent des gens pour leur animation en soirée pendant les vacances d'octobre, donc j'ai postulé : ce n'est pas loin de chez moi, les horaires sont gérables, et surtout ça me permettrait de refaire un peu de spectacle Je n'ai pas encore la réponse, j'espère être prise !
Côté trad, le mois n'était pas trop mal, certains clients étant encore sur leur lancée de l'été avec plusieurs projets à traiter. J'espère que ça va se prolonger jusqu'en fin d'année parce que ce sont des clients que j'aime bien et c'est agréable de bosser pour eux. Je galère juste avec un projet divisé entre plusieurs personnes parce que la communication entre nous et avec le client est naze, mais ça malheureusement, c'est souvent le cas...