J'ai oublié mon chargeur à l'école, j'ai plus qu'une heure d'autonomie Au moins j'ai une bonne excuse pour pas travailler !Il a fait des pompes le ptit, il arrive à tirer sa valise sur plusieurs rues alors que dans les tomes précédents il a besoin d'aide.
Question géographie
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
Stan qui bouffe encore plus les syllabes en VO, c'est atroce ! Mais en même temps c'est génial comme JKR arrive à nous faire imaginer la voix des gens.
Pas fou le mec, il donne pas le nom de Ron parce qu'il se doute que leur roussitude est connue dans le pays tout entier
"but for firteen you get 'ot chocolate, and for fifteen you get an 'ot-water bottle an' a toofbrush in the colour of your choice" : ou alors il a un problème d'élocution le pauvre garçon !
"a gun (a kind of metal wand which Muggles use to kill each other)"
"Even Stan's pimples went white"
"Hagrid was one of the bravest people Harry knew"
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
"Tom réapparut avec un plateau sur lequel étaient disposés des tasses, une théière et des petits pains."/"Tom the innkeeper reappered, wearing an apron over his nightshirt and bearing a tray of tea and crumpets." Ok ça apporte rien de plus à l'action, mais merde un vieux chauve, ridé et édenté qui porte un tablier c'est à crever de rire rien qu'en l'imaginant !
"Reste à savoir où tu vas passer tes deux dernières semaines de vacances"/"So all that remains is to decide where you are going to spend the last three weeks of your holidays"
A demain pour de nouvelles aventures !
) mais je crois qu'inconsciemment c'est parce que j'intègre son "background" (avoir passé des années dans une prison miteuse et sombre, avec des sanitaires sommaires; t'es jamais tiré à 4 épingles quand tu vis à Azkaban). Et puis faut bien avouer que l'empathie qu'on a pour tel ou tel personnage conditionne notre façon de l'imaginer aussi.
on est pas obliger de voir les choses de la même manière.
).
Etant donné qu'ils sont géniaux et que je les aime je ne ferais cette remarque qu'une fois hein...
