Marathon de lecture Harry Potter 2.0

[Gunnm]

Chapitre 4 :

"Fascinant ! s'exclamait-il lorsque Harry lui expliquait le fonctionnement du téléphone"
Ça m'a toujours étonné que les sorciers n'utilisent pas un moyen magique plus rapide qu'un hibou pour communiquer

Dites, celles qui lisent en VO, c'est quoi le nom de la boutique dans laquelle Harry débarque par la cheminée ?

Je me rappelais pas que le nom de la rue c'était l'allée des Embrumes, déformation d'avoir trop vu le film où c'est l'allée de Travers ou un truc du genre il me semble.

"Il [Lucius Malefoy] plongea la main dans le chaudron de Ginny"

Spoiler: Pas touche avant la fin du tome !

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

C'est tout pour moi

 

[Adybou]

@Gunnm le spoiler !! Le "il" c'est Harry ? (pour bien être sûre )

 

[Gunnm]

@Adybou Non c'est Lucius ! Je vais le rajouter

 

[nezentrompette]

@Gunnm Si tu parles de la boutique de magie noire, c'est Borgin and Burkes. Je crois qu'en VF ils en ont fait un jeu de mots non?

 

[Adybou]

@nezentrompette en VF c'est Barjow & Beurk !

 

[Adybou]

@Gunnm du coup je pige pas ton spoiler

 

[Gunnm]

@Adybou On apprend à la fin du tome

Spoiler: Méchant spoiler sur la fin du tome, attention !

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

@nezentrompette Merci ! En fait c'est pas un jeu de mots en VO (ou alors je le comprends pas ?), dommage

 

[Adybou]

@Gunnm aaaaaaaaaaaaaaaaah ! J'ai pensé que y avait une allusion à comprendre !
En plus j'ai vu une séries de photos d'une nana qui le lisait en anglais j'ai pas pensé à prendre un lien pour vous mais de mémoire y avait "Ron ejaculated loudly", "big D" ... Sinon y a aussi juste à remplacer baguette par !

 

[Gunnm]

@Adybou Ahahah non pas du tout ! Je fais partie des gens qui ont gardé leur naïveté de gosse en ce qui concerne Harry Potter Je ris beaucoup en voyant ce genre de remarques sur des passages tendancieux mais moi je les vois jamais !

 

[Adybou]

J'ai une copine qui m'a poussé à lire en anglais mais j'ose pas (je sais pas pourquoi je me dis que je vais pas comprendre si je lis en anglais alors que c'est du langage courant mais là je vais me lancer pour noter tout ce qui peut porter à confusion

 

[accroche-coeur]

J'ai un peu lâcher les commentaires en fin du 1er tome. Je vais essayer de m'y remettre. J'aime bien lire mon chapitre le soir avant de m'endormir mais du coup ça ne me permet pas de venir poster.

Chapitre 4

"It was the fact that everybody there seemed to liked him",
Ca me fend le coeur ces petits passages. Pauvre petit.

Dans la lettre d'Hermione :
"I'm very busy with schoolwork, of course"
Le "of course" me tue. C'est tellement évident voyons, d'être occupée avec ses devoirs pendant les vacances. J'imagine bien Hermione avec son cahier de vacances passeport.

"Five sets of Lockhart books!"
C'est étrange quand même de ne pas penser à acheter 2 ou 3 exemplaires et à se les prêter entre Weasleys. Ils ne vont jamais avoir cours en même temps (sauf Fred et Georges) et ils peuvent s'organiser pour les devoirs aussi (surtout que tous ne sont pas très assidus). A moins que l'école ne le permette pas mais ce serait bien plus pratique pour les familles nombreuses.

Rien à voir mais, est ce qu'on sait pourquoi Harry n'a pas de grands parents? ni de famille du côté de son père? J'y pense avec le passage sur son coffre à Gringotts. Elle vient d'où la fortune d'Harry?

 

[nezentrompette]

@Gunnm A moins que je ne m'abuse, non en VO ce n'est pas un jeu de mots. Mais j'ai constaté qu'à plusieurs reprises les noms propres anglais que J.K.Rowling utilise (et qui n'ont pas pour objectif de sonner spécialement à l'oreille des lecteurs) sont traduits en français par un jeu de mots qui renvoie au caractère du personnage (Barjow (barjot) and Beurk pour des méchants vendeurs de magie noire, Mme Pomfrey qui devient Pomfresh (Pomme Fraiche -5 fruits et légumes par jour- normal pour quelqu'un du domaine de la santé!), Snape qui devient Rogue, prof rude et bourru etc...)
C'est une des raisons pour lesquelles quand je lis HP en français, le côté "livre pour enfants" me saute plus aux yeux. Un personnage avec un nom très connoté sera toujours moins pris au sérieux que quelqu'un avec un nom "standard".
Ce fut ma minute psycho-linguistique