Marathon de lecture Harry Potter 2.0

[Patriarcaca]

@nezentrompette Comme ta traduction l'indique, wormtail devient Queudver en français. Et je suis assez d'accord que l'utilisation de ce surnom, que ce soit par Voldy ou Harry, sert plus à la déshumanisation du personnage plutôt qu'à faire le lecteur (et donc Harry) se sentir plus proche de lui. Un peu comme si il continuait à l'appeler Croutard.

(Vous sentez que je devrais être en train de faire un commentaire composé sur Baudelaire et que je préfère le faire sur le COJ ou pas ? Procrastinatioooooon)

Et non, en VF ils ont décidé de faire de Nagini un mâle, God Rowling knows why.

 

[nezentrompette]

@Canard2 Instinctivement, je raisonnerais comme toi: je refuserais d'utiliser un surnom qui pourrait rappeler de bons souvenirs. Dans le même temps, je refuserais aussi d'utiliser Peter (ce serait être trop familière et gentille avec lui) ni Pettigrew (limite trop respectueux le nom de famille). En fait, faut pas l'appeler, c'est tout! Ou sinon, oui, comme le dit @Patriarcaca (retourne à ton baudelaire, jeune fille pas sérieuse ), continuer avec Wormtail parce que ça réfère à la bête qu'il devient quand c'est un animagus et donc ca le déshumanise le plus.
Par contre, juste du point de vue de l'énonciation dans ce chapitre: Harry ne parle jamais au discours direct, on ne sait donc pas trop si c'est lui qui pense en utilisant Wormtail ou si c'est JKR qui explique au lecteur à quoi pense Harry en faisant le choix, elle, d'utiliser Wormtail. Faudrait faire gaffe dans les prochains chapitres.

Nagini est un mâle en français!!!!! Ca apporte quoi dans la traduction de lui rajouter une paire de couilles?? les éditeurs français seraient-ils donc machos??

 

[Canard B.]

@nezentrompette @Patriarcaca
C'est vrai que Croutard c'est pas terrible non plus (Pettigrew a quand même la poisse avec les surnoms !) On sent bien l'enthousiasme de Ron quand il a récupéré le rat de son grand frère...

En fait, faut pas l'appeler, c'est tout!

Solution trouvée !

Je lis en VO et je confirme que Nagini est une femelle ! Je ne comprends pas comment ça a pu passer à la trappe à la traduction, vu qu'il parle quand même de la traire ! (Bon remarquez je ne vois pas non plus comment on peut traire un serpent, même une femelle )

 

[Patriarcaca]

Je lis en VO et je confirme que Nagini est une femelle ! Je ne comprends pas comment ça a pu passer à la trappe à la traduction, vu qu'il parle quand même de la traire ! (Bon remarquez je ne vois pas non plus comment on peut traire un serpent, même une femelle )

Non mais le traire c'est prendre son venin je crois.

 

[Canard B.]

Non mais le traire c'est prendre son venin je crois.

Ah OK ! Ca serait logique en effet. Je m'étais imaginé tout un délire avec un serpent un peu spécial, après tout si un Basilic peut tuer d'un seul regard, donner du lait c'est pour les serpents magiques débutants quoi .
Il faut dire que le verbe "milk" est un peu bizarre du coup... (Comment ça la langue anglaise n'a pas de mot pour "extraire le venin d'un serpent vivant ?" )

 

[Miliemad]

Arrêtez d'écrire autant quand je bosse!
ça fait plaisir de commencer un nouveau tome par autre chose que le traditionnel début d'été chez les Dursley même si là c'est un chapitre un peu glauque, j'avoue que Franck me fait de la peine aussi : on le crois coupable de meurtres qu'il n'a pas commis, il vit sur un domaine ou personne ne veut vivre et la seul fois ou il y voit de la lumière c'est pour se faire tuer ....

Perso j'adore le nom du bar du patelin : Au pendu ... ça met déjà dans l'ambiance quoi!

Et sinon qui à lu Une place à prendre, j'aimerais bien votre avis, histoire de savoir si je me le fais offrir un de ces jours ou pas ^^

Sur ce, je m'en vais lire le COJ!

 

[Shanesca]

@Gunnm Probablement la meilleure explication aux Animagus que j'ai jamais lue ! Et le pire c'est que tu as totalement raison : que devient l'homme qui se transforme en escargot ?

pire que ça: tu fais quoi si tu te transformes en poisson?

Sinon pour celles qui se posaient la question de la traite de Nagini, vous le sauriez si vous aviez vu le film des orphelins Baudelaire (ou lu la série)


Bon j'ai pas encore lu le COJ (mais je suis pas encore en retard ) mais le chapitre 1 je l'ai sauté pleins de fois parce que ça me rendait trop triste la mort de Franck et je le trouvait angoissant ce chapitre

Sinon, j'ai commencé Une place à prendre, euh j'ai pas du tout accroché...Je crois que je me suis arrêtée à la cinquième page...

J'ai fais pareil que toi mais j'ai réessayé de le lire un an plus tard et j'ai bien fait car une fois que l'on est dedans (ce qui peut prendre un peu temps, je te l'accorde), ce bouquin est génial!

 

[Naphtalyne]

@Shanesca Déjà il faut pas avoir la phobie de l'eau, sinon c'est un peu dommage ! Après réflexion, je trouve que l'escargot encore ça passe : il a une coquille, c'est la classe de pouvoir rentrer en soi-même.

Et tu fais quoi si tu te transformes en kakapo ? Parce qu'à la base je trouvais ça trop classe d'être animagus mais là je commence à avoir des doutes.

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Antigonedream]

chap 2: Le chapitre dont le titre laisse présumer qu'il va pas se passer grand chose
(genre peut être même bien que ça va être le fameux chapitre récapitulatif de début de tome)

blablabla ... Harry a les yeux verts ... blablabla ... cicatrice ... blablabla ... objets bizarres dans la chambre ...
bon du coup je lis un peut en diagonale

blablabla...Dursleys...blablabla...muggles...blablabla...Sirius...blablabla...

By large, brightly coloured, tropical birds.

à quel point Sirius n'avait qu'eux sous la main, à quel point il les a choisis pour faire marrer Harry?

There was no point putting in the dream, he didn't want it to look as though he was too worried.

Stupide gryffondor joufflu! ça les abîmes c'est le seul truc qui aurait de l’intérêt dans ta lettre...




Bon et sinon plus intéressant, j'ai trouvé la vraie raison de pourquoi Voldy a pas d'nez:

et sinon c'est pas du tout le COJ mais j'ai tellement rigolé

Sinon pour celles qui se posaient la question de la traite de Nagini, vous le sauriez si vous aviez vu le film des orphelins Baudelaire (ou lu la série)

Oui! à croire que personne n'a regardé la sublime vidéo que j'ai mis des heures à trouver

 

[nezentrompette]

COJ n°3

Mais qu’ils m’énervent les durleys et leur enfant roi !!!!

Ca doit faire chaud au cœur de harry de voir comme ses amis répondent à son appel à l’annonce du futur régime (du sucre, du sucre et du sucre, mais au moins il reçoit des trucs). De la même manière que voir à quel point Mme Weasley s‘intéresse à son bien-être (les weasley et la poste moldue )

Concernant la réflexion de Vernon sur « la méthode traditionnelle de courrier », vous en pensez quoi ?
- Il a jamais eu à utiliser un hibou pour envoyer du courrier à Harry (par ex, les moldus mettent leur courrier à la poste comme d’hab où des sorciers camouflés ont comme tâche de faire transiter les lettres et colis en hiboux quand c’est destiné au monde magique ?

Spoiler: fin de la saga africa (suis trop drole le mardi matin!)

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

. Et pis, combien de moldus ont un hibou sous la main ?!). Il se rappelle juste de l’invasion de hiboux du 1er tome d’où le « you know, owl post » de Harry
- Il connaît ce système pour l’avoir utilisé pour les cadeaux de noel de harry (je vois bien Edwige le harceler jusqu’à ce qu’il lui donne un truc à transporter, comme elle le fait avec Hermione pour l’anni de Harry) mais est trop borné pour se mettre à la place d’un sorcier (le système de hiboux étant, de ce point de vue, la norme)

@LadyWhooo comme toi, je trouve que parfois Harry réagit comme un shadock: un truc lui arrive et il angoisse à fond et il suffit qu'un autre arrive pour que son cerveau zappe le premier.

@Miliemad comme je suis aussi studieuse que Snapinou, quand je lis un livre je me fais toujours un commentaire écrit de ce que j'ai lu. Pour Une place à prendre, j'ai écrit:

Spoiler: Une place à prendre

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Pour celles qui veulent lire autre chose que du Harry Potter de cette auteure, je signale que vous pouvez aussi lire les livres d'enquête policière écrits par Robert Galbraith (pseudonyme de JKR!)

 

[Alonso]

Une place à prendre j'ai beaucoup aimé, même si comme @nezentrompette je l'ai trouvé très dur. J'ai trouvé sa manière de décrire ce petit village anglais originale (dans le sens ou je ne me souvient pas avoir lu d'autres livres écrits comme ça, dans ce style), et j'ai adoré cette ambiance un peu "malsaine", cet humour noir (mais j'aime bien les personnages pas super sympa). Par contre ça n'a vraiment rien à voir avec Harry Potter.

(J'écris depuis mon téléphone, du coup je sais pas du tout ce que ça donne sur le forum, si la citation fonctionne, etc...)

Edit: Les livres policiers par contre j'ai pas accroché, j'ai lu le premier, l'appel du coucou, et j'ai pas aimé ni l'enquête, ni les personnages.

 

[shigurette]

Petit commentaire du matin après avoir lu vos commentaires,
votre discussion sur Une place à prendre m'a donné envie de voir ce que ça donne, mais je vais commencer par la série TV qui vient de commencer en UK (ça me permettra de voir l'histoire un brin plus vite)

sur la poste et les hiboux, il me semble que JKR a dit que les hiboux postaux était des hiboux spéciaux dotés de certains pouvoirs, comme trouver le destinataire. J'adore la théorie de @nezentrompette sur le sorcier à la poste moldue qui récupère les lettres moldues et les envoie en hiboux à leur destinataire. C'est typiquement un boulot du ministère de la magie qui doit être hyper mal vu dans la société magique (comme le boulot de M Weasley) mais tellement indispensable pour le secret magique. Je me demande si pour ce type de boulot, il faut être né-moldu ou avoir fait des études sur les moldus. Parce que dans le deuxième cas, ça me parait un brin risqué, un né-moldu connaitrait bien mieux les codes moldus pour se fondre dans la masse. D'ailleurs ça me semble un peu bizarre qu'il n'y ai pas eu de conseil d'orientation en fin de 2e année pour orienter les jeunes sur des options qui me semble indispensable à suivre pour exercer certains métiers.

Voilà pour mes réflexions du matin, je reviendrais cet aprèm' après avoir lu le chapitre du jour