Sherlock (BBC)

[Johann Gambolputty.]

Shirellevivi : Tu me fais penser qu'il faut absolument que je vois ce film. Dès que je tombe sur des gifs de Benny/Hawking sur Tumblr, je fonds tout plein

Et puis il me semble que c'est l'heure du challenge !

Day Fourteen - Favorite scene in The Reichenbach Fall

Là ça devient difficile. Choisir une scène favorite dans un épisode traumatisant n'est pas chose aisée, et puis on serait toutes tentées de dire la même chose je pense

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Mais du coup je vais en choisir une autre, une qui me glace, qui me fascine, qui me prend mon coeur et le met dans un shaker qui n'arrête jamais de se secouer ensuite jusqu'à la fin de l'épisode.

A savoir :

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Mais sinon (oui bon...)

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

De toute façon je suis une SM finie. Hier j'ai maté que les moments flippants/chialants de Reichenbach, et après, tout ce que j'ai trouvé à faire... c'est mater La prophétie de Noël 1&2 pour bien chialer et bien dire adieu à David. YAY

(Sinon, 30 minutes que je cherche des gifs pour illustrer mon propos, je n'en trouve pas d'appropriés. Alors je laisse tomber, tant pis )

 

[Jules Winnfield]

Hop hop hop les girls, on continue le challenge ! ada:

Day Fourteen -Favourite scene in The Reichenbach Falls
Je mets tout ça en spoiler pour celles qui ne l'ont pas encore vu

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Johann Gambolputty.]

Je procrastine sur Tumblr, alors je viens vous faire partager mes plus belles trouvailles

Image trop magnifique :

Cute Jawn

Trucs rigolos (en spoiler)

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Je reviens éditer si j'en trouve d'autres

 

[Shirellevivi]

Pareil, ce serait même un super projet à mettre en place toutes ensemble ici.
Moi je ne l'ai pas encore vu Hawking d'ailleurs (mais je compte bien lui faire sa fête comme à toutes leurs filmo respectives).

Impossible de trouver des sous titres anglais non plus ?
Ce serait une base qui simplifierait vachement le travail.
Cela dit je suis hyper volontaire pour en être aussi si ça se fait.

Je pense que le mieux serait de trouver plusieurs personnes et de diviser le travail. Soit par section du film, soit par tâches : transcription / traduction / relecture.

Moi ça me tenterait beaucoup d'essayer de contribuer mais je serais bien incapable de tout faire toute seule.

Oui bien sûr on peut faire ça à plusieurs ! Je pourrais aider d'ailleurs, mais je serais incapable de faire genre une section du film. J'ai vraiment un problème de niveau insuffisant, j'arrive à comprendre globalement les choses, mais je serais incapable de tout retranscrire sans faire plein d'erreurs. J'arriverais juste surement à choper une majorité des phrases, en me trompant de temps en temps.
Concernant les sous titres en anglais, je n'en ai pas trouvé pour l’intégralité du film, mais j'en ai trouvé pour les 10 premières minutes. En fait le film se trouve sur Youtube en plusieurs parti et quelqu'un à sous titré la première parti puis a abandonné. Ca peut déjà aider : ici.

Bon alors du coup : comment on s'organise, et qui veut (et peux) aider ?

EDIT : Lily'_Bertine génial ton image haha ! Pour toute celles qui veulent le voir, on le trouve hyper facilement sur Youtube (Cherchez : Hawking + Cumberbatch )

 

[Shirellevivi]

Moi Je peux retranscrire l'anglais, voire traduire si il faut. Par contre, je sais pas intégrer les sous-titres (enfin toute la partie technique quoi). Je pourrais commencer par traduire en français les sous-titres que tu as trouvés ?

Ce serait déjà beaucoup ce serait bien ! Concernant la partie technique, j'ai jamais fait non plus, mais bon j'me démerde en informatique, je trouverais comment faire. En plus y'a forcement des outils, et des tutoriels, sur le net (déjà le site sur lequel à été sous titré les 10 premières minutes à l'air pas mal pour sous-titrer !). Déjà se concentrer sur le fait de retranscrire/traduire, une fois que ce sera fait le plus gros sera fait !

(Franchement si on y arrive, merci infiniment d'avance )

 

[Maitsuya]

Ce serait déjà beaucoup ce serait bien ! Concernant la partie technique, j'ai jamais fait non plus, mais bon j'me démerde en informatique, je trouverais comment faire. En plus y'a forcement des outils, et des tutoriels, sur le net (déjà le site sur lequel à été sous titré les 10 premières minutes à l'air pas mal pour sous-titrer !). Déjà se concentrer sur le fait de retranscrire/traduire, une fois que ce sera fait le plus gros sera fait !

(Franchement si on y arrive, merci infiniment d'avance )

Je me renseignerai sur la partie technique et la synchro des sous titres, ça doit être quelque chose quand même mais ça m'interesse bien.
Je peux aussi participer à la traduction et tout ça, je m'en sors bien en anglais (et au pire j'ai des amis anglais, très pratiques ces enfants là).

Bon alors @Shirellevivi tu pourrais commencer par faire la liste des vidéos de youtube non ? Histoire qu'on ai tout à un endroit. On pourra ensuite se répartir les vidéos à transcrire et traduire et avancer comme il faut.
Par contre j'espère que vous avez toutes conscience que c'est le genre de projet qui va prendre pas mal de temps !

Sherlock est près à s'y mettre en tout cas !

 

[Maitsuya]

TOPIC DE MES REVES JE T'AI TROUVE.
Okay. C'est parti pour 49 pages de lecture. Même pas peur, j'ai découvert tumblr depuis.

Sinon j'ai vu que ça parlait de sous-titres toussa, donc si besoin je peux aider, j'ai récemment fait des sous titres pour les derniers épisodes de Sherlock (du basique hein, fichier .srt, sans les italiques et tout ça: j'ai trouvé un logiciel qui pouvait le faire mais bon c'était trop tard, j'avais tout fait sur le Bloc notes. Par contre j'ai pas réussi à les intégrer directement à la vidéo, ça foirait chaque fois que je lançais la procédure...) mais bon pour la traduction notamment ça me gêne pas.

Ahah consulting fangirl, j'aime beaucoup.
Tu as utilisé quoi comme programme pour faire ça ? Théoriquement le plus dur c'est de créer le srt avec la synchro, ensuite l'insérer dans la vidéo ça se fait avec vlc ou movie subtiler, non ?

 

[Patsy Voldedust]

On devrait peut-être créer un topic annexe pour le doublage de Hawking, non ? Histoire de pas tout polluer et de mieux s'y retrouver.

 

[Johann Gambolputty.]

TOPIC DE MES REVES JE T'AI TROUVE.
Okay. C'est parti pour 49 pages de lecture. Même pas peur, j'ai découvert tumblr depuis.

Bienvenue dans notre petite communauté de fangirls/Sherlockians/Cumberbitches !
Et bon courage quand même

En cadeau de bienvenue, Sherly qui secoue ses cheveux

Edit : Ah, moi aussi j'adore ton statut

 

[Patsy Voldedust]

TOPIC DE MES REVES JE T'AI TROUVE.
Okay. C'est parti pour 49 pages de lecture. Même pas peur, j'ai découvert tumblr depuis.

.

Je suis malpolie. Pardon. BIENVENUE !
Et oui "consulting fangirl" ça dépote

 

[Johann Gambolputty.]

Bon, remerciez toutes LilyVoldy , qui avait demandé au présentateur s'il comptait faire une interview de Moffat, et donc la voici, rediffusion d'une émission d'hier sur Le Mouv', enjoy !

Et Moffat est une saloperie de troll, voilà.

Ici

 

[Rocky Raccoon]

Bon, remerciez toutes @LilyVoldy , qui avait demandé au présentateur s'il comptait faire une interview de Moffat, et donc la voici, rediffusion d'une émission d'hier sur Le Mouv', enjoy !

Et Moffat est une saloperie de troll, voilà.

Ici

Oh ça me fait penser y'a une interview de Moffat ici aussi