Sherlock (BBC)

[Shirellevivi]

Je me renseignerai sur la partie technique et la synchro des sous titres, ça doit être quelque chose quand même mais ça m'interesse bien.
Je peux aussi participer à la traduction et tout ça, je m'en sors bien en anglais (et au pire j'ai des amis anglais, très pratiques ces enfants là).

Bon alors @Shirellevivi tu pourrais commencer par faire la liste des vidéos de youtube non ? Histoire qu'on ai tout à un endroit. On pourra ensuite se répartir les vidéos à transcrire et traduire et avancer comme il faut.
Par contre j'espère que vous avez toutes conscience que c'est le genre de projet qui va prendre pas mal de temps !

Sherlock est près à s'y mettre en tout cas !

En 9 parties ici : 1 (comme je l'ai dit tout à l'heure : déja sous titré en anglais ici) 2 3 4 5 6 7 8 9

On le trouve aussi en seulement 6 parties sur youtube, mais c'est cette version en 9 parties dont la première à déjà été sous titré en anglais. On pourrait d'ailleurs continuer sur le même site (universal subtitles) une fois qu'on a traduit pour synchroniser, il a l'air bien foutu.

(Sinon : joli dessin !)

TOPIC DE MES REVES JE T'AI TROUVE.
Okay. C'est parti pour 49 pages de lecture. Même pas peur, j'ai découvert tumblr depuis.

Sinon j'ai vu que ça parlait de sous-titres toussa, donc si besoin je peux aider, j'ai récemment fait des sous titres pour les derniers épisodes de Sherlock (du basique hein, fichier .srt, sans les italiques et tout ça: j'ai trouvé un logiciel qui pouvait le faire mais bon c'était trop tard, j'avais tout fait sur le Bloc notes. Par contre j'ai pas réussi à les intégrer directement à la vidéo, ça foirait chaque fois que je lançais la procédure...) mais bon pour la traduction notamment ça me gêne pas.

Des sous titres basique se serait déjà très bien, pas besoin de faire dans le compliqué. Bienvenue et merci de proposer ton aide .
Et : Consulting Fangirl !

On devrait peut-être créer un topic annexe pour le doublage de Hawking, non ? Histoire de pas tout polluer et de mieux s'y retrouver.

Oui effectivement je pense qu'on finira par créer un topic, mais pour l'instant ça ramène du monde d'en parler ici, non ? . Tant qu'on a pas encore vraiment "commencé". Désolé pour le flood. Je peux effectivement créer un topic toute suite si vous preferez (ce serait mon premier et ça parlerait d'Hawking et de Cumberbatch, c'est un peu la classe ).

Ami(e)s Sherlockians, je vous aime. Merci pour votre accueil!

Maitsuya: Le bloc-notes, tout bêtement. En fait outre la traduction, j'ai pas tellement de mérite, j'avais téléchargé les sous-titres anglais donc le découpage niveau temps était déjà fait, j'ai gardé le même. Et comme dit, j'ai pas réussi à les intégrer (ce n'est pas très grave vu que VLC les lit automatiquement) mais j'avais téléchargé VirtualDub pour ce faire, seulement il n'accepte par les srt, il ne prend que les ssa donc faut d'abord convertir le fichier. Là je sais pas trop ce qui a foiré, apparemment c'était le fichier vidéo qui posait problème. C'était du avi pourtant.
Sinon par la suite j'avais trouvé un logiciel qui permettait pas mal de choses niveau des sous titres, mais je sais plus du tout ce que c'est et je l'ai pas gardé, faudrait que je le retrouve

Ne nous prenons pas la tête, on fait un sous titre tout bête en .srt, on telecharge Hawking et on lit le tout avec VLC. Pas la peine de l'intégrer et tout., pas la peine de faire des jolis sous-titres avec de la mise en forme, etc.

Vous êtes les meilleures les filles, merci .

Edit : Han c'était mon 800eme post. Et il est sur le topic Sherlock, et il parle d'Hawking. Me gusta !

 

[Patsy Voldedust]

Bon, remerciez toutes @LilyVoldy , qui avait demandé au présentateur s'il comptait faire une interview de Moffat, et donc la voici, rediffusion d'une émission d'hier sur Le Mouv', enjoy !

Et Moffat est une saloperie de troll, voilà.

Ici

J'arrive pas à écouter la 2e moitié HELP !!!!

 

[Caracallas]

@Alecto : j'ai décidé de me mettre à lire les aventures papiers de notre ami Sherlock, mais j'avance très lentement en ce moment, donc je n'en suis pas encore là. Mais en tout cas, clairement, je suis impatiente d'y arriver. Mais je pense que d'autres filles ici ont déjà lu toutes ses aventures.

Sinon, pour ma part, je serais assez partante pour aider à la traduction, relecture, parce que je ne me sens pas capable de retranscrire, mon oreille anglaise étant quand même assez faible. Et puis au final, même si on dévie un peu du sujet, je trouve ça cool de faire vivre ce topic, donc je me plierais à la majorité, mais ça ne me dérange pas qu'on soit un peu HS ici. ( De toute manière, j'aime bien être HS, en fait ).

 

[Rumplestiltskin]

TOPIC DE MES REVES JE T'AI TROUVE.
Okay. C'est parti pour 49 pages de lecture. Même pas peur, j'ai découvert tumblr depuis.

Sinon j'ai vu que ça parlait de sous-titres toussa, donc si besoin je peux aider, j'ai récemment fait des sous titres pour les derniers épisodes de Sherlock (du basique hein, fichier .srt, sans les italiques et tout ça: j'ai trouvé un logiciel qui pouvait le faire mais bon c'était trop tard, j'avais tout fait sur le Bloc notes. Par contre j'ai pas réussi à les intégrer directement à la vidéo, ça foirait chaque fois que je lançais la procédure...) mais bon pour la traduction notamment ça me gêne pas.

Bienvenue, bienvenue !

Pour le challenge, tu fais comme tu veux, on est dans un topic libre !

Sinon pour la trad etc je veux bien donné un coup de main, mais j'ai un niveau assez moyen en anglais. :/

 

[Aries]

Autre question vu qu'apparemment pas mal d'entre vous sont sur tumblr: vous devez savoir que les Sherlockians ont envahi Omegle, y'en a certaines qui y vont? Parce que les RP Sherlock sur Omegle c'est un peu story of my life depuis plusieurs semaines, donc juste pour savoir si je suis la seule ou pas x)

Je vois plein de captures d'écran de ces RP sur tumblr, ça me donne envie d'essayer mais en même temps j'ose pas : D

 

[Caracallas]

Day Fourteen -Favourite scene in The Reichenbach Falls

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Rumplestiltskin]

Day Fourteen -Favourite scene in The Reichenbach Falls
Tout a déjà été dit.

Difficile de ne pas parler de la scène finale, ni du début...

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Alors bon, je vais juste citer ce moment :

 

[Johann Gambolputty.]

Day Fourteen -Favourite scene in The Reichenbach Falls

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Ce citage de scènes choupi-trognonnes-amour-fimimou me rend toute jhjkrsrbezfygjvw.
Johnlock délicat pour la vie

Note : Ce message a du sens. Je crois.

Edit : Time for some challenge !


Day Fifteen - A scene that made you sad


Graou, y'en a tellement en fait. Mais je vais en donner une (ok, quelques-unes). Déjà, celle que je n'aurais jamais remarquée sans Tumblr extraite du Banquier Aveugle où Sebastian lui dit " On le détestait " et que Sherlock fait une tête toute tristoune... *hug*

Disons que je retiens celle-ci, et puis

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

(Tiens et je vois que sur Tumblr, les gens s'amusent à chercher les lieux de tournage de Sherlock déjà utilisés dans Doctor Who, y'en a pas mal à ce que je vois ! *c'est trop ouf la vie Time *)

 

[Shirellevivi]

Ce fanart !

(Spoiler 2x03 pour celles qui n'ont pas encore fini...)

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

(By the way, les filles, pensez à mettre en spoiler quand vous parlez de vos scènes préférées et tout, que ça évite un peu la casse pour celles qui n'ont pas encore fini. C'est pas parce que la très grande majorité d'entre nous a tout vu (plusieurs fois ) qu'il faut pas continuer à faire attention .)

EDIT :

C'est tout à fait nous, non ?

(J'ai édité maintenant les images devraient marcher . Du coup je reposte) (Pour Hawking je vous réponderais demain il est tard ) (Bonne nuit )

 

[Maitsuya]

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Punaise non ça aurait été ignoble et trop trop trop cruel ! Moi perso j'aurai détesté ça.
Petit à petit j'ai des théories dans ma tête...

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Caracallas]

Juste pour dire que vendredi soir, je suis venue chez un pote avec ma clef USB, pour lui passer Sherlock. Il avait l'air trèèèès motivé - ironie, ironie . Hier soir, il m'a envoyé ça " "I'm not his date" _ JW" et quelques temps après " C'est un coup de foudre!".

Mwahahaha .

D'ailleurs c'est le grand frère de mon pote qui avait dit que la série lui semblait toute moisie. Je suis donc très contente.

Et je repasserai tout à l'heure pour le défis du jour, il demande profonde réflexion !

 

[Jules Winnfield]

Day Fifteen - A scene that made you sad

Effectivement, il y en a pas mal mais une en particulier dans The Reichenbach

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.