Topic des Childfree-No Kid : pas de débat relatif au choix d'avoir des enfants ici

[Lyt'chiie]

@Skölette childfree = sans enfant par choix par opposition à childless = sans enfant par défaut.
Mais j'ai aussi entendu libre d'enfant. Ça reste moins simple et facile à placer. Moins percutant.

 

[Skölette]

Merci pour vos réponses ! Je pensais aussi à "sans enfants par choix", mais c'est long, du coup je me demandais si on avait un petit terme adéquat. Peut-être un jour, mais je n'y crois pas trop.

 

[Raccoon_Jesus]

Pour une traduction française de childfree, à mon avis, ça sera compliqué que ça soit en un mot vu qu'en anglais, ce sont 2 mots en un. D'ailleurs c'est très courant en français qu'on doive traduire un mot anglais par plusieurs ou par une expression.
En plus de ça, concrètement vous le dites souvent que vous êtes CF ? Les rares fois où on m'a posé la question des enfants, j'ai dit que je n'en voulais pas, pas besoin de dire autre chose.

 

[Mimi_]

@Tonton_Shéogorath Depuis mes 28 ans (je suis d'ailleurs dans une relation amoureuse stable depuis la même date), on me demande régulièrement si j'ai, puis si je veux des enfants et je réponds que je n'en ai pas et n'en veux pas. Parfois, les réactions sont loufoques : 'tu ne t'ennuies pas ?' , 'tu vas changer d'avis tu verras' et autres joyeusetés, mais je suis pas mal sûre de moi, sur ce sujet au moins, donc ça s'arrête vite !

 

[Raccoon_Jesus]

@Mimi_ : je parlais pas de dire du fait qu'on soit CF mais d'employer le mot tel quel.

 

[Lyt'chiie]

@Tonton_Shéogorath ça peut m'arriver mais surtout à l'écrit. Rarement à l'oral

 

[Cocoa.]

Moi j'utilise le mot CF quasiment qu'avec des gens qui connaissent déjà le terme, donc finalement dans des discussions entre CF justement.
Mais sinon dans la vie courante je dis juste que je ne veux pas d'enfants.

 

[NorthmanAddict]

J'ai trouvé ce super pins cette semaine

 

[nip33]

Spoiler: collègue et enfants

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[nip33]

Spoiler: un collegue et enfant

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Mimi_]

@Tonton_Shéogorath ah désolée, non je n'emploie que très peu l'expression, seulement à l'écrit dans quelques espaces ou alors avec une amie qui l'est également.

 

[Gringo]

@nipoune Ce qui est bien c'est que c'est égalitaire, dans les deux cas faut se lever, prendre du temps et il y a autant de cacas que de biberons! ^^