VO ou VF?

[Drunk_Moriarty]

Je suis pour la pure VO mais si je ne trouve pas, je vais vers de la VOSTF. J'ai eu une expérience traumatisante avec la VF et le doublage de la voix de Benedict Cumberbatch. C'est ce qui m'a fait penchée vers la VO.

 

[Nayal]

VO quand il s'agit de films anglophones, pour le reste les versions sous-titrées s'imposent : o

 

[Brunette_]

Perso moi je préfère en VO mais sans sous-titres (même si parfois c'est un peu galère j'avoue mais bon.), parce que j'adoooore entendre les voix originales C'est tellement mieux!

 

[MllePatachou]

J'aime bien la VO(ST évidemment, car je suis encore loin d'être bilingue), car évidemment cela est utile pour entendre les vraies voix des comédiens.
Enfin, j'aime bien sauf pour une catégorie de films: les comédies. J'ignore pourquoi, avec moi une comédie étrangère passe toujours mieux en VF que dans sa version originale.

 

[DyDynE]

Dans la mesure du possible je choisis en VO et quand j'ai du mal je rajoute les ST.
C'est vrai que quand on peut choisir c'est mieux.

C'est le cas sur Clapfeeder (service vidéo légal social et pas cher) pour la plupart des films et ça c'est super appréciable !

 

[chompi]

Je préfère largement regarder en VO. Je trouve que quand on a pas les voix réelles des acteurs, on perd réellement une partie de l'interprétation (ne serait-ce que les trémolos dans la voix par exemple !).

Un des exemple qui m'a le plus marqué : Pride and Prejudice (le film avec Keira Knightley). La scène où Darcy déclare son amour à Lisbeth. En VO, il lui dit avec une voix absolument rauque et pleine d’émotion : "I love you... So Ardently !" (rien que d'y penser j'ai des frissons ) et dans la VF ça donne un truc complétement naze, sans émotion, fade, du moins en ce qui me concerne

 

[Laboukineuze]

Aha la VO ouiiii
Mais avec les sous-titres français.

Quand j'ai fait mes études en fac de langues, j'ai suivi des cours poussés en anglais, ce qui m'a passionnée.
Et quand *horreur!* je me suis rendue compte que ce que je regardais ne correspondait pas à ce que j'entendais, sur films et séries doublés, j'ai commencé à chercher sur les lèvres des acteurs les mots véritables.
Et ça m'énervait, du coup j'ai eu vite fait de passer à la VO.
Maintenant je m'énerve sur la traduction approximative ^^ dernier raloutage en date sur NCIS, on a entendu "nerd" et lu "geek"
ça m'éneeeeeeeeeeeerve!

Sinon j'ai une anecdote marrante...
J'étais de passage à Dublin lors de la sortie d'Iron Man 3. Groupie que je suis j'ai couru dans un cinéma. Quel optimisme... C'était un grand moment de solitude que de voir la salle rire quand j'avais trois secondes de décalage le temps de comprendre. Et de toute façon je ne captais pas les jeux de mots ou expressions...
La lose, quoi X) mais j'en ai eu plein les mirettes c'était le but affiché!

 

[Cheese-Addict]

VO sans sous titres (seulement pour les films en anglais)  sauf si c'est un film avec des dialogues un peu plus poussés ou avec du vocabulaire spécifique et que je me sens un peu larguée là je mets les sous-titres ^^
Après si c'est dans une autre langue je mets en VOST parce que je préfère avoir la vraie voix des acteurs même si je ne comprends pas la langue et parce qu'en général je trouve le doublage français assez artificiel et mal fait et ça me gâche un peu le film.

Tu as exprimée, mot pour mot, ma pensée

 

[Mademoiselle_Chantilly]

VO !! ST Anglais mais ça ne me dérange sans les sous-titres, disons que je prends les sous-titres pour noter les tournures que je ne connais pas.

& VOSTFR quand je suis fatiguée et je veux pas me creuser la tête !  c'est tout de même rare, c'est plus souvent en VOST.

Par contre au cinéma, il n'y a presque jamais de films en VO (ou alors ils ne m'intéresse pas) ! De toute façon, je vais rarement au cinéma (pour ce qu'il y a de bien à voir pour moi)

 

[de.w]

En VO toujours.

 

[Liz Lisa]

En VO avec sous titres anglais quand c'est des tournures assez compliquées. Le VOSTFR je passe plus de temps à lire qu'à écouter l'anglais donc ça sert à rien Même dans les autres langues je met en VOST parce que je trouve que le doublage ruine un peu le jeu de l'acteur dans le sens où c'est pas sa voix à lui, l'intonation n'est pas la même, etc. Je ne sais plus regarder de VF sérieux. Sauf pour des films où je trouve que la VF est top comme pour Retour vers le futur par exemple, je l'ai vu en VF et en VO et j'aime quand même la VF

 

[Sparkly]

J'ai beaucoup de mal à regarder ou une série ou en film en Vf maintenant :/ Je mets immédiatement en Vostfr lorsque je regarde pour la première fois l'épisode ou le film puis je bascule en VO les fois suivantes  C'est tellement mieux de pouvoir profiter pleinement du jeu d'acteur =)
Il n'y a que Shreck que je continue à regarder en français parce que la voix de l'âne me tue ^^