Blabla général littérature

[dodoindo]

Pour les cours je dois analyser une traduction d'un bouquin anglais, coming of age novel, donc roman de formation ou initiatique je ne sais plus comment on dit avec un personnage féminin. À part les 4 filles du docteur march, orgueil et préjugés. Ptet même moderne ça m'irait aussi.

Z'avez ça en stock ? Z'avez une idée ?

 

[Membre supprimé 153117]

@dodoindo Le seul qui me vient en tête c’est la trilogie À la croisée des mondes de Philipp Pullman. Désolée de ne pouvoir t’aider plus.

Edit: Est-ce qu’il faut que ce soit de nationalité anglaise? Sinon il y aurait To Kill a Mockingbird...

 

[Mitzy]

@dodoindo C'est un roman d'apprentissage/initiatique que tu recherches ? Dans ce cas je te conseille aussi Jane Eyre !

 

[Mitzy]

@dodoindo Je te re-tag pardon mais je viens de repenser aux Quatre filles du Docteur March, je l'ai lu cette année et j'ai détesté. Du coup je l'ai lu en anglais (pas tout, juste beaucoup parcouru), et la traduction française est assez catastrophique et c'est énormément censuré. Par exemple, adieu la Jo rebelle qui était contente d'avoir les cheveux courts. Alors que dans la version française elle le fait juste pour avoir de l'argent, elle est contente d'aider sa famille MAIS C'EST TOUT ! Dans la version originale elle est heureuse d'aider sa famille ET de ressembler à un garçon. Tout est édulcoré, les March n'ont même plus de religion (le père est pasteur normalement et pas médecin comme en France --'). Et je parle même de l'épilogue inventé le premier traducteur français.
Bref, juste pour dire qu'il y a beaucoup à dire justement sur les traductions françaises (le livre a été traduit plusieurs fois). Faut aussi remettre dans le contexte, fin 19ème siècle, on veut des petites filles modèles dans les foyers. Il y a aussi des coupes. Les maisons d'édition semblent vouloir absolument cantonner se livre à la destination de la jeunesse. Et quasi personne en France ne connait la suite de l'histoire qui est pourtant sortie aux EU.

Je suis pas une experte sur cette oeuvre mais j'avais trouvé la lecture en français tellement chiante et cheloue que je suis allée voir la version américaine et c'est là que je suis tombée des nues.

(et il me semble qu'à la base Jo ressemble beaucoup à Louisa May Alcott dans ses aspirations et son côté garçon manqué, à vérifier).

 

[Lelaina.]

Je viens de terminer City of Ghosts de Victoria Schwab, qui j'ai beaucoup aimé ! Ça se passe à Édimbourg et dans le livre audio que j'ai écouté, la narratrice fait des accents (américains pour les personnages principaux, anglais pour un personnage et écossais pour les autres), c'était chouette
Par contre, la suite se passe à Paris et j'ai très peur que l'accent français imité me saoule très vite (remember Fleur Delacour ! ) Donc j'hésite à lire celui-ci en version papier, plutôt

 

[Membre supprimé 153117]

@Speranza La Booktubeuse Kiss the Librarian a lu le deuxième tome durant son week-end à lire et elle l’a bien aimé en tout cas. (Mais elle n’avait pas la version audio).

Et en parlant de booktube, je vous mets ma vidéo sur le Festival Sans Nom (Festival de Polars à Mulhouse) si jamais ça vous intéresse...

Spoiler: Vidéo

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Mitzy]

Je l'ai vue hier soir ta vidéo @Saucisson. (je suis abonnée ^^). Elle est géniale !! Il devait être super ce festival !

 

[Membre supprimé 153117]

@Mitzy Merci beaucoup pour ton abonnement et ton message. Ça me touche beaucoup. Bisous

 

[Mitzy]

J'ai installé l'appli "Ma bibliothèque" sur mon téléphone. Je m'amuse bien à scanner tous mes livres pour les enregistrer . Vous connaissez d'autres applis dans ce genre ? (peut-être que je n'ai pas choisi la meilleure, je n'en sais rien)

 

[Membre supprimé 153117]

@Mitzy Je ne connais pas du tout...

 

[Membre supprimé 153117]

Je suis une pendulaire (#joieDePasserDesHeuresDansLeTrain)
et j’aime bien regarder ce que les gens lisent dans le train. Voici un petit florilège (essentiellement féminin bizarrement)

• Jeune femme, matin de septembre. Baise-moi de Virginie Despentes
• Probable étudiante, de bleu vêtue. Rouge Brésil de Jean-Christophe Rufin.
• Femme en blanc et jeans, début d’octobre. Faute de preuves d’Harlan Coben.
• Femme en kaki sur le quai de la gare. Changer l’eau des fleurs de Valérie Perrin.
• Femme en robe bleue attendant le train. Le Clan des Otori tome 4 de Lian Heran.
• Femme en manteau noir et col roulé. Hunger Games: L’embrasement de Suzanne Collins
• Femme à l’écharpe bleue et jaune. Le cri de Nicolas Beuglet.
• Homme en gris, un vendredi après-midi. Couleurs de l’incendie de Pierre Lemaitre.
• Jeune femme aux cheveux courts, un lundi matin. La Fille du Train de Paula Hawkins.
• Femme au Thermos rose, un mardi matin. Sissy, a coming-of-gender story de Jacob Tobia.
• Femme au sac rouge, un vendredi. Juden in Krakau de Jehuda L Stein

 

[Claire-de-plume]

Vous avez déjà eu des crush littéraires ?

Pour ma part, j'ai l'impression d'avoir un harem :
- Remus Lupin, Tom.E. Jedusor, Sirius Black (Harry Potter)
- Archibald (La Passe Miroir)
- Jilano, Edwin (Le Pacte des Marchombres)
- Barrons (Les chroniques de MacKayla Lane)
- Edward Cullen (Twilight)
- Lord Carlston (Lady Helen)
- Reyes (Charley Davidson)
- Bones (Chasseuse de la nuit)
- Matthew (Le livre perdu des sortilèges)
- Daemon (Lux)
- Jace (La cité des ténèbres)
- Aragorn (Le seigneur des anneaux)
- Lucius (Comment se débarrasser d'un vampire amoureux ?)
-Tamlin (Un palais d'épines et de roses)
- Akkarin (La trilogie du magicien noir)
- Le Darkling (Grisha)