Ça me perturbe...

[Heran.]

@Anableps : Et les gens qui choisissent des chansons d'amour mais qui parlent de rupture pour leur ouverture de bal à leur mariage. Franchement, ça prend quand même pas 3h de vérifier les paroles de la chanson, même Google Translate suffit pour voir que c'est pas une chanson heureuse quoi. Le malaise quand je regardais le couple danser sur Apologize de One Republic. (et un peu de moquerie, j'avoue )

 

[Elkaria]

"Someone like you" d'Adele a aussi tendance a etre utilise comme chanson romantique, alors que c'est une ex qui s'invite en esperant qu'il reviendra vers elle, ou qu'un jour elle passera a autre chose...

 

[Furya]

@Anableps ah mais cette chanson, je la trouve d'un glauque !! Je ne sais plus avec qui j'en parlais et la personne me disait qu'elle adorait cette chanson trooop romantique! Je crois que j'ai un peu cassé son délire en lui expliquant les paroles du coup!
(chanson de Sting que j'aime beaucoup d'ailleurs, que j'avais entendu en fond d'un AMV sur le film Perfect Blue, ça passait très bien !)

 

[Iris Chase]

Dans le genre malaise aussi, les gens qui trouvent que la chanson C'est une belle journée de M. Farmer est "pour une fois une petite chanson, sympa, gaie et tout ça, pas comme ses autres trucs". Heu la chanson parle de suicide...

 

[Lady Stardust]

Je ne comprends pas trop ce qui choque par rapport aux paroles de chanson en anglais "pas raccord" avec une utilisation romantique

Tout le monde ne comprends pas forcément bien l'anglais, et souvent dans le cas de chanson on aime, on retient surtout le rythme, la mélodie, bref la musique...
Même en français on se ne concentre pas forcément sur les paroles car on retient plus le rythme, la mélodie, que le reste, donc on connait souvent bien plus le refrain que les couplets, à cause de sa répétition bien sûr mais pas que (et dans les chansons en anglais les refrains sont (parfois? souvent?) plus compréhensibles pour des gens avec un niveau en anglais assez bas que les couplets).

Et si les chansons en anglais qu'on écoute font penser à de la musique "romantique" (car ce sont des airs multi-utilisés dans ce genre de chansons, avec du piano par exemple, des "chanteuses à voix", etc) ou bien à de la musique "joyeuse" (rythme péchu, etc) ça ne m'étonne pas que ça soit donc considérées comme des chansons romantiques / des chansons joyeuses...

 

[Anandryne]

"you're rubbish in bed", qu'elle dit dans "Not Big", c'était une métaphore pour dire "tu es aussi désagréable qu'avoir des ordures dans son lit" quoi

Désolée, anglophile chiante au rapport être "rubbish" c'est pas une métaphore, c'est de l'anglais Britannique, c'est l'équivalent de "you suck in bed" américain, c'est juste être nul. C'est une particularité de langage plus qu'une accusation d'être des poubelles
/mode anglophile off

 

[Anandryne]

@Anableps Ah roh désolée j'ai lu carrément trop vite !

 

[Lady Stardust]

@Anableps peut-être que quand tu choisis une chanson pour une vidéo de ton mariage souvent tu le fais pour toi / ton couple, parce que tu aimes cette chanson, et non pas pour de potentiels spectateurs anglophones?
Anglophones qui peuvent peut-être prendre en compte le contexte (la France est pas un pays avec un super niveau d'anglais) avant de considérer que c'est une boulette.

Par exemple, j'ai connu des Américains un peu choqués quand ils entendaient des chansons en anglais à la radio / tv française qui ne coupait pas les "fuck" et autres expressions fleuries coupées là-bas dans les diffusions radio / tv, mais ils ont remis ça en contexte français et à défaut de tous leur plaire ils "comprenaient".

Pour les lip dub d'entreprise bah ça me semble pas si dérangeant un petit côté "sexy", déjà en soi faire un lip dub d'entreprise c'est... décalé

Pour les enfants ça me semble gênant... en pays anglophone. En France je trouve pas, car les paroles en anglais, c'est pas ce qui compte généralement, la plupart des gens écoutent des chansons en anglais pour la musique. Enfin je trouve pas ça grave, surtout que de toutes les chansons citées ici, combien de gens en France en connaissent le sens? Et surtout s'y intéressent? Pas tant que ça je pense...

Est-ce que pour s'amuser en chansons il faut forcément se pencher en détails sur des paroles en anglais car une minorité d'anglophones tombés dessus pourrait tiquer / se moquer car ne prenant pas en compte le contexte français?

 

[Lady Stardust]

@Anableps oui ça j'avais bien compris, mais du coup je trouve ça encore moins "une boulette", "malaisant" ou "gênant" vu qu'on connait le contexte français

Je trouve ça limite un peu snob ce genre de jugement négatif en fait

 

[Lady Stardust]

@Anableps ce qui m'a fait bizarre c'est l'utilisation d'un tel vocabulaire (malaise, gêne, boulette...), sans compter les multiples smileys "" dans différents messages qui donnent des exemples, c'est assez négatif franchement, je trouve ça "fort" comme réaction et donc teinté de jugement (surtout que là c'est pas des posts "à chaud" ces anecdotes pleines de facepalms et autres smileys tout aussi négatifs).
J'imagine bien que c'était pas l'intention mais c'est comme ça que je l'ai lu

 

[Lady Stardust]

@Anableps ce n'est pas ton post initial "ça me perturbe" qui m'a fait dire ça mais toute la convers après avec les anecdotes pas avardes en facepalm (j'en ai compté 3 ) et autres smileys négatifs.

C'est vraiment un tout (plein de mots négatifs + les smileys attérés) qui me donne une impression de jugement (d'où mon "snobisme"), pas ton premier post / tes posts spécialement (j'entends bien que ce n'est pas ton attention).

Sinon moi aussi ce genre de situation peut parfois me faire "buguer" mais je trouve ça plutôt mignon et rigolo, une boulette rigolote

 

[Chouette-Culotte]

Ça me perturbe lorsque je joue à des jeux vidéo de tomber sur des ennemis humains dans des endroits qui sont sensés être inexplorés. Par exemple dans les Uncharted, Tomb Raider et autres on se retrouve à être les premiers à pénétrer dans des lieux qui n'ont pas été visité depuis des centaines d'années et dont l'unique accès est scellé par une porte à énigme, énigme qui ne peut être résolue que grâce aux infos confidentielles dont dispose le héros (cf le carnet de Nathan Drake pour celles qui connaissent Uncharted). Sauf que une fois à l'intérieur, suprise ! L'endroit est blindé d'ennemis fraîchement arrivés qui semblent connaître les lieux comme leur poche. A se demander comment ils sont arrivés là.

Sinon pour revenir sur la (non) compréhension des paroles de certaines chansons en anglais je me demande si c'est mieux du côté des anglophones vis à vis des chansons dans leur propre langue. Par exemple "don't stop me now" de Queen est un "classique" des spectacles de danse ou de patinage artistique. Je me rappelle que la patineuse américaine Mirai Nagasu avait utilisée cette chanson pour un programme de gala il y a quelques années. Sur le coup tu te dis que c'est cool comme morceau, que ça donne une impression de fille dynamique et qui est inarrêtable dans sa route vers les médailles sauf qu'en fait quand on comprend les paroles c'est moins top. Surtout lorsque le programme est interprété par une toute jeune fille qui est loin d'être majeure et qui fait des sourires de princesse en patinant.