[CED] 50 nuances de Grey.

[Adybou]

@Laetare pour toi je vais faire un sacrifice (parce que ton art envoie du pâté !)
(pardonne-moi Dany )

EDIT : ça fait quand même un (p'tit) choc

 

[loy]

Merci @Laetare !

Mes yeux sont tous contents de voir une vraie mise en page.

EDIT : C'est tellement confortable ! Et adieu les "est'il" et autres "dit'il" ! Et puis comme c'est en anglais je ne suis pas autant choquée par le manque de style. Ooooh trop d'émotions !

EDIT 2: “Good girl,” he says. Mais j'étais sûre qu'il lui disait ça !!! (C'est le passage ou il l'a félicite pour avoir terminé son assiette.)

EDIT 3 : Mouais non en fait ce n'est pas très bon non plus en VO. Mais la traductrice est quand même bien naze. Je ne comprends pas ce qui s'est passé. Vraiment.
Et puis ce serait moins drôle de faire le CED de la VO (trop de sigles !).

 

[loy]

J'ai fini le chapitre !

Hmoui dans la VO ça a un sens. Déclaration d'intention, statement ... en gros c'est un déballage de lui-même. De sa richesse personnalité.

Et ... ouais ... alors ma suggestion était à côté de la plaque !

Dans la VO elle dit juste qu'il vit dans une galerie d'art plutôt qu'un logement.

 

[Laetare]

@Laetare pour toi je vais faire un sacrifice (parce que ton art envoie du pâté !)
(pardonne-moi Dany )

EDIT : ça fait quand même un (p'tit) choc

Ca m'a fait un choc aussi de le voir sur ton avatar quel dévouement à ce cher Mr Grey !

 

[Adybou]

Ca m'a fait un choc aussi de le voir sur ton avatar quel dévouement à ce cher Mr Grey !

Tout doux fougueuse @Laetare ! Notre cher monsieur adepte de jeans qui arrivent aux hanches et de cravates grises m'inspirent bien des choses, mais que négatives ... Par contre, dévouement à ton art, ah ça oui !

 

[Laetare]

@loy Je ne résiste pas non plus, j'ai jeté un coup d'oeil au chapitre 6 en VO... Dès la scène dans l'appart de Kate & Ana y'a un truc qui me choque, je sais pas si c'est parce que je l'avais loupé en VF ou si c'est les termes en anglais qui me paraissent plus forts

"“We need to make sure you’re simply irresistible for this evening,” she says with determination.
Oh no… this sounds like it will be time consuming, humiliating, and painful. "

Quand ma coloc me dit "viens on va faire en sorte que tu sois toute belle pour ce soir" j'ai plutôt tendance à être enthousiaste que terrifiée ... Chacun son truc hein !


Edit : Ok, bizarre, dans la VF c'est même pas mentionné... Un instant de lucidité de la traductrice ?

VF :
— Il faut que tu sois absolument irrésistible ce soir, annonce-t-elle d'un air déterminé.
— Il faut surtout que je sois au boulot dans une heure.
— Ça nous donne largement assez de temps. Allez. Kate me prend par la main et m'entraîne dans sa chambre.

VO :
“We need to make sure you’re simply irresistible for this evening,” she says with determination.
Oh no… this sounds like it will be time consuming, humiliating, and painful.
“I have to be at work in an hour.”
“I can work with that timeframe. Come on.” Kate grabs my hand and takes me into her bedroom.

 

[Laetare]

Tout doux fougueuse @Laetare ! Notre cher monsieur adepte de jeans qui arrivent aux hanches et de cravates grises m'inspirent bien des choses, mais que négatives ... Par contre, dévouement à ton art, ah ça oui !

Ohlala, tant d'honneur je ne m'en remets pas !
Je vous laisse faut que j'aille m'occuper de mes chevilles, elles viennent d'exploser

 

[Adybou]

@Laetare j'espère que (contrairement à Ana et son sens de l'éloignement face à un danger) tu vas les récuperer !
J'ai déjà dit ce que je pensais de ton image perso ?

 

[loy]

Edit : Ok, bizarre, dans la VF c'est même pas mentionné... Un instant de lucidité de la traductrice ?

Mouais ou alors elle n'était simplement pas plus concentrée que d'habitude et elle a sauté une ligne.

 

[Adybou]

Mouais ou alors elle n'était simplement pas plus concentrée que d'habitude et elle a sauté une ligne.

Si maintenant on se met à voir le mal même chez les traducteurs ... J'ai envie d'avoir la foi en eux

 

[loy]

Si maintenant on se met à voir le mal même chez les traducteurs ... J'ai envie d'avoir la foi en eux

Non vraiment je t'assure que celle-ci est réellement mauvaise. Pourtant elle ne fait pas autant de bourdes dans ses propres ouvrages ...

Ou alors quelqu'un la corrige pour ses bouquins mais pour 50 shades ils ont oublié.

 

[Laetare]

@Laetare j'espère que (contrairement à Ana et son sens de l'éloignement face à un danger) tu vas les récuperer !
J'ai déjà dit ce que je pensais de ton image perso ?

Ouais ça devrait aller
Et il me semble que oui