Célibattantes

[Callirhoé]

Amor-amor > Il disait quoi ce sms?
Eliz > Youpiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!
Nina > Hinhin, tu ménages le suspense, avoue...

Et moi j'ai passé la St Valentin clouée au lit par une grippe et une gastro. 'Fin j'suis allée au bahut ce matin mais j'ai du rentrer vers 10heures pasqueuh bon, j'ai failli vomir sur ma voisine de banc 3 fois en 1/2heure, ça le fait pas.

 

[Amor-Amor]

Amor-amor > Il disait quoi ce sms?

Juste: Coucou, j'espère que tu vas bien, mais tout de même, nous sommes le 14 février, ne l'oublions pas. (Et quand j'ai vu que j'avais un sms de lui, je vous dis pas le cri que j'ai poussé )

 

[Amor-Amor]

Nina: J'espère que ça va se faire avec ton "luiquetuveux". Et faut que tu m'envoie un mail hein, comme ça t'es sûre que tu feras pas cruche Huhu.

 

[AnonymousUser]

Haha,j'oublie pas,puis oui,j'ferais pas cruche,et même j'men rendrais pas compte en temps réel .Vendredi j'balance un mail dans ta boîte huhu.=]
Puis,c'mignon c'qu'il t'a envoyé (notons la jolie façon qu'il a d'introduire la st valentin,comme par hasard hinhin)

Puis,prout Aurore,si seulement j'le faisais exprès j'serais heureuse mais là même pas haha.

 

[Callirhoé]

Nina: J'en reviens pas que tu pollues madmoiZelle avec une signature en néerlandais... Même pas l'courage de traduire d'ailleurs.

 

[AnonymousUser]

C'joli quand tu le traduis ^^

 

[Amor-Amor]

Haha,j'oublie pas,puis oui,j'ferais pas cruche,et même j'men rendrais pas compte en temps réel .Vendredi j'balance un mail dans ta boîte huhu.=]
Puis,c'mignon c'qu'il t'a envoyé (notons la jolie façon qu'il a d'introduire la st valentin,comme par hasard hinhin)
(...)

Ha, alors j'attend vendredi avec impatience, et puis c'est à peine bourré de sous entendu ce qu'il m'a dit Enfin je pense.
(Et puis, tu pourrais pas nous donner la traduction de ta sugnature, parce que free traduction est sympa mais:
" Quand je meurs demain raconter alors aux arbres combien j'ai aimé tu raconter-le au vent qui grimpe combien dans les arbres ou des branches vald j'ai continué de tu il raconte ton enfant qui est assez à comprendre jeune"
J'ai tout de même un peu de mal à comprendre demoizelle.

 

[Callirhoé]

" Quand je meurs demain raconter alors aux arbres combien j'ai aimé tu raconter-le au vent qui grimpe combien dans les arbres ou des branches vald j'ai continué de tu il raconte ton enfant qui est assez à comprendre jeune"
J'ai tout de même un peu de mal à comprendre demoizelle.

T'as vraiment aucun sens de la poésie voyons, c'est tout simplement magnifique!

 

[Callirhoé]

Nina > J'viens de faire l'effort de traduire, c'est vrai que c'est beau!

Wanneer ik morgen doodga
Vertel dan aan de bomen
Hoeveel ik van je hield
Vertel het aan de wind
Die in de bomen klimt
Of uit de takken vald
Hoeveel ik van je hield
Vertel het aan je kind
Dat jong genoeg is om te begrijpen

=> Quand je vais mourir demain
Alors je raconterai aux arbres
Combien je t'ai aimé
Je raconterai ça au vent
Qui monte dans les arbres
Ou qui tombe des branches
Combien je t'ai aimé
Je raconterai ça à ton enfant
Qui est assez jeune pour comprendre

Et on ne se moque pas de ma traduction petit nègre, merci!

 

[Business Class]

Bah d'après ce que j'ai pu comprendre, ouais ta signature est jolie =)

 

[AnonymousUser]

Haha,Aurore,c'est à peu près ça ouais,franchement,chapeau,nous on était comme des cons en classe à essayer de comprendre,haha.
C'la prof de ndls,qui nous l'a donné le jour d'la St Val',pour bien enfoncer le clou c'te tass.Yen avait un en anglais aussi,mais elle a pas voulu me le donner.

Et aufait,j'comprends pas pourquoi tu dis "raconte le a ton enfant" paske la prof même si c'est "je" a dit "un enfant qui est assez jeune pour comprendre"...bizar =]

 

[Amor-Amor]

(...)

=> Quand je vais mourir demain
Alors je raconterai aux arbres
Combien je t'ai aimé
Je raconterai ça au vent
Qui monte dans les arbres
Ou qui tombe des branches
Combien je t'ai aimé
Je raconterai ça à ton enfant
Qui est assez jeune pour comprendre

Et on ne se moque pas de ma traduction petit nègre, merci!

C'est vrai que vu comme ça, c'est joli.