Cinéma, mais comment diantre font-ils ?

[Farfeluue]

Je rebondi un peu là-dessus pour poser une autre questions sur les acteurs français qui tournent aux Etats-Unis par exemple ou dans un cas semblable : quand un acteur français par exemple tourne dans un film américain, certes il parle anglais. Mais ensuite pour la VF, est-ce qu'il réenregistre sa propre voix ou est-ce que c'est un doubleur qui le fait à sa place ?

En principe c'est l'acteur qui se double lui même! Par exemple, c'est Cotillard qui s'est doublée dans le dernier Batman.

 

[agapanthe7]

@Blade Swimmer : pour répondre à ton interrogation concernant Emilia Clarke et son coeur en gélatine : eh bien si, elle a tout mangé et si elle semble aussi mal dans la scène c'est qu'elle l'était aussi "en vrai" ( sachant qu'en plus, elle en avait mangé pour les prises précédentes). Le staff était un peu sur le cul et l'encourageait à recracher mais Emilia s'est entêté à tout manger pour avoir la nausée comme Danaerys

 

[UnSuricate]

J'adore ce topic, ça m'a toujours intriguée le monde du cinéma avec tous les effets spéciaux, les raccords, le jeu des acteurs etc. Du coup j'ai pensé à ce topic hier parce qu'en regardant la saison 4 d'American Horror Story (qui est horriblement malsaine et m'angoisse mais je ne peux pas m'empêcher de continuer à la regarder ), je me suis demandé comment ils avaient fait pour créer ce personnage :

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

J'imagine qu'il y a incrustation, peut-être un fond vert mais je trouve ça incroyable

Et merci aux Madz qui bossent dans le cinéma de répondre aux questions, je trouve ça hyper intéressant d'avoir vos petites expériences

 

[Eledone]

J'imagine qu'il y a incrustation, peut-être un fond vert mais je trouve ça incroyable

Effectivement c'est exactement ça on prend sa tête sur fond vert qu'on ajoute ensuite à la première partie (édit: j'ai oublié de préciser que pour avoir seulement la tête il faut la détourer c'est à dire enlever la partie que l'on ne veut pas de l'image pour ne garder que le début du cou et de la tête ici ). Après il faut faire correspondre les deux, en reconstituant la peau, les vêtements et voir en modifiant la lumière sur l'un des deux visages pour que les deux correspondent (si la lumière n'était pas la même lors de la prise de vue).
C'est un très bon exercice de "compositing" c'est a dire d'assembler plusieurs images entre elles provenant de différentes sources.
Voila j'espère avoir éclaircie un peu la méthode employée

 

[UnSuricate]

@Eledone : oui merci . Ça doit être un sacré travail

 

[Ellestaunord]

Est-ce que dans le cas d'un film américain, les acteurs sont doublés pour la version anglaise et vice-versa ?

@Roppongi Je pense qu'ils ne double pas de l'américain vers l'anglais et vice versa, après tout c'est la même langue. Je sais que dans New-York Melody par exemple, Mark Ruffalo (qui est américain) parle avec sa vraie voix et Keira Knightley (qui est anglaise) garde sa vraie voix aussi dans la VO. Du coup je pense pas qu'on double les acteurs vers l'américain ou vers l'anglais sachant que c'est juste l'accent qui change réellement.
Après peut-être que ce que je dis est faux hein, ce n'est que mon avis personnel, c'est vrai qu'il faudrait qu'on trouve un professionnel du doublage pour lui poser la question !

 

[Barbe Bleue]

En effet le doublage ne se fait pas dans ces cas-là. D'ailleurs je pense qu'aux États-Unis le doublage, sorti des films d'animation et des jeux vidéo existe à peine, contrairement à la France où on en a une vraie culture, avec ses comédiens star etc.

 

[Geny]

Il me semble que y'a autant de remake américain car les américains n'aiment pas le doublage ni les sous-titre. Je me rappelle avoir lu ça quelque part, mais je sais pas si c'est une source sûre (surtout que je sais plus c'est où que j'ai lu ça).

 

[Farfeluue]

@Roppongi

Je n'ai pas d'exemples précis à te donner là maintenant pour ce qui est de la perche (mais lorsque je disais perche dans le champs je pensais aussi à son ombre) mais en tout cas les films ont tout de même de nombreux faux raccords quelque soit leur budget. J'imagine que tu connais, mais l’émission Faux Raccords de Allociné est assez sympa pour découvrir toutes les petites erreurs des films^^ (et je suis presque sûre que dans un des épisodes on voit une perche dans le champs d'un film, c'est obligé tu ne crois pas ?)

 

[ClemClemou]

J'ai une question... Et ça fait quelques temps qu'elle trotte dans ma tête mais, mais j'osais pas la poser... LE VOMI !!! Comment ça se passe ?! Ils vomissent vraiment, ils ingurgitent une "bouillie" et la crachent en vomissant et Hop Hop on monte la scène... C'est quoi le truc ?! S'il vous plaît, expliquez moi !!! Ça m’obsède, à chaque fois qu'un personnage vomi, je reste bloquée 10 min à chercher une explication...

 

[Farfeluue]

@ClemClemou
Ce qui est sûr c'est que les acteurs ne vomissent pas en vrai (sauf peut-être pour des films expérimentaux ou de très rares films où les réalisateurs aiment maltraiter leurs acteurs j'imagine), c'est du cinéma ne l'oublions pas!
Après pour la technique, j'imagine que oui c'est une sorte de bouillie qu'ils recrachent mais pas certaine à 100%.

 

[ClemClemou]

@Farfeluue Oh... Alors ils recrachent... Merci ! Ça veut dire qu'il y a des gens qui préparent cette bouillie de "faux-vomi" Et j'imagine qu'il doit y avoir différentes recettes, en fonction du vomi qu'on veut obtenir : vomi post pasta, vomi de maladie grave, vomi de gastro...