Je me demande...

13 Janvier 2011
4 351
39 774
5 664
Je me demande s'il existe un équivalent anglais de nos "Where is Brian ? Brian is in the kitchen !" ou "My taylor is rich.". Genre une phrase française à la con mais que tout le monde connait et qui devient un gag.
''Voulez-vous coucher avec moi?" :lunette:

Et bien sûr "oh la la" :cretin: (je compte plus le nombre de personnes à l'étranger qui se foutaient de ma gueule en le répétant en boucle dès que je le disais :lunette:)

Question phrases apprises en milieu scolaire je vois pas par contre :hesite:
 

Ada or ardor

Get out my hay
6 Septembre 2010
4 415
30 013
5 894
Je réponds pas à la question de @-Jeanne- spécifiquement, mais tu me fais penser à ça :
En regardant beaucoup de tv-réalité anglophone, je me suis rendu compte du nombre de mots français utilisés en anglais:yawn:. Y'a "touché", mais bon ça ok. Sinon y'a "amateur" (comme "amateur d'art", c'était dans Fake or Fortune, un show où des spécialistes doivent déterminer si telle oeuvre d'art est un original de tel ou tel grand artiste, c'est trop bien :puppyeyes:), je crois que y'a d'autres mots comme ça relatifs au monde de l'art, mais j'ai oublié.
Et y'a plein de mots du monde de la cuisine : croquembouche, amuse-bouche, toque, tel type de sauce etc.
Et maintenant que j'y pense, y'a le monde de la danse classique aussi : pas de deux, arabesque, pirouette... par exemple.

(édit) : j'ai rajouté des mots :lunette:.
 
Dernière édition :

Ada or ardor

Get out my hay
6 Septembre 2010
4 415
30 013
5 894
@Dame Verveine : je suis curieuse : comment tu sais que c'est parce qu'ils font "chics" ?
(Tu me fait penser à "blasé", et effectivement ça doit être plus facile à prononcey que la fin de amateur :cretin:)
 
13 Juillet 2011
2 954
20 900
5 694
@Ada or ardor Ça a longtemps été un signe de distinction de l'aristocratie de parler français. Pas sûre que ce soit lié au é en particulier. :hesite:
Plus récemment, y'a plein de mots et expressions qui prennent un sens sexy qu'ils ont pas du tout en français. Genre le "oh lalala" cité par @Lady Stardust qu'on utilise pour râler mais qui devient "ouh la laaa :winky:" chez les anglophones. Ou "risqué" qui a plutôt le sens de "osé/coquin" en anglais.
 

J_Serpentine

Allez, ouste, va away petit bird !
17 Décembre 2015
5 850
41 284
4 084
32
@Khyra Je pense que le phénomène observé ne tient pas tant de la température de l'ampoule que d'un phénomène de diffraction de la lumière à cause de la buée ^^ La buée forme un écran d'eau condensée qui change "l'indice de réfraction" du milieu (la lumière blanche de l'ampoule passe de l'air à l'eau, puis l'air/lentille) et ça implique une diffraction de la lumière. Du coup, tu vois une partie du spectre de la lumière ;) Grosso modo, c'est un peu l'effet à l'origine des arc-en-ciel :unicorn: Ce qui explique que cela ne marche pas sur les personnes car, s'ils sont une source de chaleur, ils ne sont pas une source de lumière :nerd: (physiquement parlant :troll:)
Je repars discrètement dans l'ombre... :ninja::ninja::ninja:
 

Ada or ardor

Get out my hay
6 Septembre 2010
4 415
30 013
5 894
@Madthilde @Rosenrot_ @Dame Verveine : Merci pour vos réponses, je trouve ça super intéressant !

Je viens de trouver une pépite : je cherchais "connaisseur" sur un dictionnaire anglais en ligne, car je pensais que c'était ce mot que j'avais oublié qui avait été utilisé dans la tv-réalité sur le monde de l'art. Et le dico m'a proposé "connoisseur":yawn:. Donc on est carrément dans l'ancien français, et j'imagine que la personne qui sous-titrait en français a mis "connaisseur" d'où ma confusion.

(Je passe sur tous les mots français que j'ai encore trouvé, qui étaient proposés par association :shifty:. Genre "coiffeur" ??)

Bref, c'était ma passion de la journée :lunette:.
 
8 Mai 2015
621
5 662
3 264
@Ada or ardor Les Américains adorent vraiment les mots en "é" pour donner l'air chic, ce qui explique leur passion pour le rosé, ou les phrases du style "stop being broke, be broké". :yawn:

@Khyra @J_Serpentine Les couleurs sont liées au spectre lumineux du gaz qu'il y a à l'intérieur de l'ampoule, suivant le type d'ampoule et le gaz utilisé pour son remplissage. Contrairement à la lumière du soleil, une ampoule n'émet pas de manière continue sur toutes les longueurs d'ondes du spectre de la lumière visible mais présente des "pics de rayonnement", qui correspondent aux couleurs que tu vois lorsque la buée sur tes lunettes diffracte cette lumière. Tu peux même identifier le gaz grâce à son spectre lumineux. :happy:
 
10 Juin 2014
5 466
28 695
4 864
Housse
Je me demande

Vous parlez de quoi avec votre chéri.e? Et quels sont les sujets que vous évitez absolument?

Je parle de tout et de rien et, surtout, on rigole beaucoup. Je le considère comme mon meilleur ami, en plus de mon amoureux. On délire sur les mêmes trucs. J'évite pas vraiment de sujet (bon, je vais pas lui parler en long en large et en travers de mes ex quand même ^^)
 
13 Mars 2017
5 466
77 173
4 114
29
@LaurenAuder
Pareil de mon côté, je parle d'absolument tout avec mon copain, on a aucun tabou et de son côté pareil : je suis sa principale confidente :cretin:
Après je suis très rigoureuse sur les secrets ; si une copine se confie à moi et me demande de ne le répéter à personne, je ne vais même pas en parler avec mon chéri. Mais à part ça je lui dis vraiment tout (surtout ce que je ne raconte à personne d'autre même !)
 

skippy01

Peau lisse partout, justice nulle-part.
16 Avril 2017
6 789
42 664
1 654
35
Je me demande pourquoi les gens qui racontent une histoire paranormale qui leur serait arrivée ou qui affirment simplement que ce dernier existe se sente obligées de préciser qu'elles ont l'esprit cartésien, sont sceptiques, rationnelles, etc... Ça prouve justement qu'elles ne le sont pas tant que ça et qu'ils le savent plus ou moins consciemment, sinon ils ne ressentiraient même pas le besoin de faire cette précision, donc si c'est pour crédibiliser leur discours, c'est raté.

Encore pire: ceux qui disent «j'y crois pas, mais...» suivi d'une anecdote démontrant le contraire. C'est bon, tout le monde a des croyances, c'est pas une tare, donc assumez un peu.
 

Les Immanquables du forum

Participe au magazine !
Une info qu'on devrait traiter sur madmoiZelle ?
 
Nouvelle ou perdue ?
Pas de panique, on t'aime déjà !

La charte de respect du forum
Le guide technique &
le guide culturel du forum
Viens te présenter !
Un problème technique ?
Topic d'entraide sur l'orthographe et la grammaire
 
La chefferie vous informe
Les annonces de l'équipe concernant le forum et madmoiZelle
Rendre visite à madmoiZelle
Le médiateur du forum
Soutiens madmoiZelle financièrement
Topic dédié à la pub sur mad
Si vous aimez madmoiZelle, désactivez AdBlock !

Les immanquables
Les topics de blabla
En ce moment... !

Mode - Beauté - Ciné - Musique - Séries - Littérature - Jeux Vidéo - Etudes - Ecriture - Cuisine - People - Télévision

Envie de rencontrer des MadZ ?
Viens trouver le forum de ta ville !

Mode
Le pire de la mode
Ces vêtements qui te font envie
Ta tenue du jour
La tenue qui plaît
Tes derniers achats de fringues

Beauté
Astuces,bons plans économies & dupes
Le topic des vernis
Questions beauté en tout genre
 
Culture
Le meilleur des images du net
L'aide aux devoirs
Tu écoutes quoi ?
Quelle est ta série du moment ?
Quel livre lisez-vous en ce moment ?
Le dernier film que vous avez vu à la maison
Le topic philosophique
 
Société
Topic des gens qui cherchent du travail
Voyager seule : conseils et témoignages
Trucs nuls de la vie d'adulte : CAF, Banque, Mutuelle, Logement etc...
 
Les topics universels
Je ne supporte pas
Je ne comprends pas
Ca me perturbe
Je me demande
J'adore...
Je m'en veux de penser ça mais...

Cupidon
Le topic des amoureuses
Le topic des polyamoureuses
Les Célibattantes