Je m'en veux de penser ça parce que ça fait très fillette pourrie gâtée mais
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
Je m'en veux de penser ça mais...
- Initiateur de la discussion Ipsie
- Date de début
Première fois.
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
En vrai, ce serait (ˈrænɪlə) mais vu qu'on parle d'un repère important, et qu'on va pas demander aux gens de connaître la prononciation réelle de tous les mots d'origine étrangère, on va dire que prononcer "ranelag" ça évite bien des confusions je pense@Craftyfox ne prends jamais le tram, dont la voix automatique claironne gaiement PONT DU GARIGGGGGLIANO. Je pensais que j'étais bien la seule à m'en préoccuper.
D'ailleurs même si c'est un peu hors-sujet, j'offre à tous les parisien.nes (et aux autres mais c'est plus flou je pense) ce magnifique sujet de débat pour des heures d'amusement entre amis : comment prononce-t-on "Ranelagh" ?
(Et puis le français est pas la langue la plus connue pour son respect des phonologies des langues étrangères: on dit "comanetchi" pour "Nadia Comaneci", au lieu de "comanetch", "cioran" au lieu de "tchoran", on dit "Milosevitch" pour Slobodan Milosevic au lieu de "miloshevitch", tout comme on est censé dire "kusturitsa" et non "kusturika" pour Emir Kusturica" - mieux encore, on devrait dire "golavereidj" au lieu de "golaveraj" au foot pour le goal-average, et surtout, pour terminer sur ce fameux "gh" anglo-saxon: on devrait dire "hyou" Jackman/Grant et autres au lieu de "Ug"
@pépé le moko
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
Moi j'en connais plein qui disent Ug, ouaisBah c'est pas ce qu'on fait déjà ? J'veux dire... y a vraiment des gens qui disent Ug comme s'ils s'appelaient Hugues à la française?
Edit: moi la première d'ailleurs, selon avec qui je parle. Si je parle avec des anglophones, j'ai tendance à prononcer les prénoms à l'anglaise, mais sinon je prononce tout à la française.
Dernière édition :
M
Membre supprimé 360590
Guest
@Kaktus
Oui. On ne parle pas toutes anglais et même, ce type de réflexion sur la prononciation anglaise, en général, ça peut être humiliant ou vécu comme une preuve de condescendance.
Oui. On ne parle pas toutes anglais et même, ce type de réflexion sur la prononciation anglaise, en général, ça peut être humiliant ou vécu comme une preuve de condescendance.
M
Membre supprimé 360590
Guest
@Kaktus
Hein? Je dis juste que ça peut être mal pris et vécu comme étant condescendant et être humiliant (la sensibilité de chacun à penser une lacune soulignée). Le vécu, c'est pas le factuel, ce n'est pas le signe d'une volonté de nuire de l'autre, c'est une façon de vivre un évènement. En quoi suis-je agressive? Pourquoi dis-tu que je te fais la morale? C'est parce que je te dis que ça peut être mal vécu ?
Je parlais avec toi, c'est tout
J'aurais aussi bien parlé du temps mais dans le contexte, ça n'aurait eu aucun sens.
Je n'ai pas parlé de ton niveau d'anglais ni ne t'ai demandé de t'excuser. Tu n'as pas l'impression d'être partie un peu loin là ? Je sais que l'écrit peut donner de fausses impressions mais quand même, je trouve que c'est abusé de me sauter dessus comme ça Si tu ne veux pas qu'on te parle, le mieux c'est peut-être de ne pas écrire.
(Oui, je l'ai super mal pris, au cas où une personne se poserait la question).
Hein? Je dis juste que ça peut être mal pris et vécu comme étant condescendant et être humiliant (la sensibilité de chacun à penser une lacune soulignée). Le vécu, c'est pas le factuel, ce n'est pas le signe d'une volonté de nuire de l'autre, c'est une façon de vivre un évènement. En quoi suis-je agressive? Pourquoi dis-tu que je te fais la morale? C'est parce que je te dis que ça peut être mal vécu ?
Je parlais avec toi, c'est tout
J'aurais aussi bien parlé du temps mais dans le contexte, ça n'aurait eu aucun sens.
Je n'ai pas parlé de ton niveau d'anglais ni ne t'ai demandé de t'excuser. Tu n'as pas l'impression d'être partie un peu loin là ? Je sais que l'écrit peut donner de fausses impressions mais quand même, je trouve que c'est abusé de me sauter dessus comme ça
Si tu ne veux pas qu'on te parle, le mieux c'est peut-être de ne pas écrire.(Oui, je l'ai super mal pris, au cas où une personne se poserait la question).
M
Membre supprimé 360590
Guest
Double post @Kaktus
Je m'excuse si je t'ai blessée. Je ne comprends pas comment ni pourquoi mais je crois que ce n'est pas la peine de se prendre la tête pour si peu.
Je m'excuse si je t'ai blessée. Je ne comprends pas comment ni pourquoi mais je crois que ce n'est pas la peine de se prendre la tête pour si peu.
@Kaktus : tu sais désormais ce qu'il te reste à faire: amener nonchalamment la conversation sur Hugh Jackman et enquêter sur les prononciations 
(sinon, @Kaktus, @Tu as raison., je pense qu'il y a eu un malentendu des deux côtés, je peux comprendre pourquoi Kaktus a pris la remarque personnellement, et nul besoin de t'excuser Kaktus, la remarque portait simplement sur le fait que souvent, les gens qui font ce genre de remarque sont des gens qui "parlent" anglais et ont tendance à beaucoup le faire sentir. Donc voilà, c'est juste un énième exemple des limites de l'écrit
)
Edit: ah j'ai mis des plombes à écrire mon message et je vois que tu as déjà répondu Tu as raison.
(sinon, @Kaktus, @Tu as raison., je pense qu'il y a eu un malentendu des deux côtés, je peux comprendre pourquoi Kaktus a pris la remarque personnellement, et nul besoin de t'excuser Kaktus, la remarque portait simplement sur le fait que souvent, les gens qui font ce genre de remarque sont des gens qui "parlent" anglais et ont tendance à beaucoup le faire sentir. Donc voilà, c'est juste un énième exemple des limites de l'écrit
)Edit: ah j'ai mis des plombes à écrire mon message et je vois que tu as déjà répondu Tu as raison.
M
Membre supprimé 360590
Guest
@Kaktus
Pas de peine, juste une grosse incompréhension de fin de journée. Je suis contente que ce soit réglé
Pas de peine, juste une grosse incompréhension de fin de journée. Je suis contente que ce soit réglé
M
Membre supprimé 360590
Guest
Discussions similaires
[Envoi de colis]
Noël 2024