Je ne comprends pas

[Biscottine]

@Scail j'ai une copine qui fait des sous-titres je lui poserait la question, mais je pense avoir déjà ma petite idée : soit parce que les sous-titre viennent de la traduction de la VO et en doublage de voix on ne peut pas tout simplement faire dire aux comédiens la traduction, les mots doivent un minimum correspondre aux ouvertures et fermetures de bouches (et des gens ont pour métier de détecter ça, les ouvertures et les fermetures de bouches, oui je sais c'est foufou), ce qui change parfois complètement le sens d'une phrase , du coup il y a une différence entre la traduction pur de la VO et la VF. Deuxième hypothèse : pour des questions de rapidité de lecture ils doivent surement rabotter les phrases par moment ?

 

[chasseuse_de_nuages]

@Scail Pour le sous-titrage, il y a des règles très précises à respecter de nombre de caractères et de lignes, ce qui explique que les sous-titres ne correspondent pas forcément exactement aux répliques. Le principe de base, c'est qu'il faut retransmettre le message plutôt que la réplique littérale (même principe pour le sous-titrage langue étrangère>français que le sous-titrage pour sourds et malentendants, avec quelques variations quand même)

 

[Cirrannai]

@Scail L'interet c'est que si l'acteur parle très vite, il ne faut que la personne aie le temps de lire. Et dans certains cas, il faut aussi considérer que le texte mot pour mot dit à l'oral peut prêter à confusion (qui passe sans problème avec l'intonation à l'oral) et donc on doit modifier très légèrement ce qui est dit.

 

[EndlessRain]

Ah merci pour les explications c'est un peu plus clair maintenant !

 

[juju69]

Je ne comprend pas le nombre de dislikes sur cette vidéo pleine d'amour , comment l'être humain peut être aussi méchant , je ne sais pas si vous avez lu les comments , mais ça passe de animal, a mental disorder , dinosaures , et je vous passe les autres joyeusetés(j'ai même vu des gens se réjouir de la tuerie LGBTphobe , ça me donne envie de me réfugier sous la couette et de pleurer .

 

[Biscottine]

@juju69 les commentaires sont tellement méchants ... on en est encore là ? En 2016 ? Vraiment ?

 

[Lunafey]

@DaniellaHiddleston On en avait parlé sur les questions pas si con, fais une petite recherche sur l'outil en haut à droite ^^
Effectivement j'ai le même sentiment sur l'essentialisme et sur les nouvelles définitions tautologiques d'homme/femme, chez moi il n'y a que mon corps, pas de genre en vue parce que je vois pas à quoi ça pourrait correspondre.

 

[Biscottine]

@DaniellaHiddleston "On ne née pas femme on le devient" , tu ne t'identifie pas comme femme parce que tu es née femme, cela n'a rien à voir, tu t'identifie comme femme parce que c'est comme ça , va voir dans les questions pas si con et je met aussi cette vidéo de Ginger avec des personnes transidenditaires qui en parlent.

 

[Lunafey]

@Dame Verveine

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Rocksteady]

@Eléanne.
Je n'ai pas compris ton exemple et où tu voulais en venir avec cet exemple

Edit : tu fais référence à ce type de syndrome génétique rare ?
http://www.madmoizelle.com/temoignage-syndrome-morris-240737

 

[Gressinni]

@Eléanne.

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Biscottine]

Mais je ne comprends pas ce qu'il y a de si difficile à comprendre, le genre c'est pas un choix mais ce n'est ni déterminé par les organes génitaux, les chromosomes ou quoi, ou alors on ne le sait pas encore si c'est biologique, très tôt on s'identifie à un genre que l'ont soit trans ou cis, les personnes trans ne s'identifie tout simplement pas à leur genre assigné à leur naissance, pas parce qu'il trouve que l'autre genre à l'air plus sympa : c'est comme ça !

Une petite fille assignée de genre féminin à qui on dira "dis donc t'es costaud toi pour un petit garçon " contestera facilement "mais je suis fille, pas un garçon !", c'est pareil pour une petite fille trans sauf qu'elle a été assignée de genre masculin à la naissance, ce sentiment d'être mégenré-e à longueur de journée la personne va en souffrir toute sa vie jusqu'à la dépression voir le suicide si on ne lui laisse pas la possibilité de pouvoir changer son apparence afin de correspondre à son genre, c'est pour cela que les personnes trans donne l'impression de vouloir coller aux stéréotypes de genre, car on refuse nous personnes cis d'accepter de ne plus les mégenrer par rapport à leur apparence superficielle (vêtements, coupe de cheveux, pilosité).

Mme Dupont découvre que ses chromosomes sont Xy, mais cela ne fait pas d'elle une personne trans, on l'a assignée femme, elle s'identifie comme femme et sûrement personne ne l'a jamais mégenrée, elle est cis, l'assignation d'un genre ne dépendant que de l'apparence de nos organes sexuels, parfois après mutilation dans les cas ambigu.