Je ne supporte pas...

[Hawley]

@rosemary_ Si ça peut te rassurer, j'avais compris où tu voulais en venir  Etant frontalière je ne me suis pas sentie vexée par ça, c'est vrai que par exemple chez moi on a pris beaucoup de la culture des pays frontaliers (et on en a TROIS  ). Mais c'est assez paradoxal, comme tu le dis on sent autant la culture de ces trois pays qu'une "culture commune" de ces régions frontalières ; je sais que de l'autre côté de la frontière on consomme autant de choses françaises que je ne consomme de choses venant d'eux, du coup effectivement on prend beaucoup de choses les uns des autres et la frontière devient floue culturellement parlant

 

[Napoléon.]

Au vu de la futilité du sujet j'ai hésité à poster sur "Ca me perturbe" mais en fait non, c'est vraiment une plaie

Je ne supporte pas d'entendre le tic-tac de ma montre lorsque je pose ma tête sur ma main. Le plus souvent c'est en révisant ou parfois lorsque je m'endors sur mon bras (), j'ai besoin du silence le plus complet pour dormir/bosser du coup ça m'énerve.



Enlever ma montre, ou la mettre à l'autre poignet, oui, certes

 

[schlobi]

@_selavy :
La prochaine fois, invite-le avec un groupe de Belges et fais-le prononcer un/parfum et vin/pin/pain (ou mettre et maître) que les Français n'arrivent en général pas à distinguer. Tu pourras te foutre de sa gueule de la même manière.

Plus sérieusement, je regrette que tu aies affaire avec ce genre d'individu. Je trouve ces personnes sont d'une impolitesse rare et surtout d'une arrogance folle.
Surtout que les belgicismes ne sont pas des erreurs de Français, il s'agit le plus souvent de variante "régionale" mais tout à fait acceptée ! Par régionale, j'entends une zone, pas une entité d'administrative car l'on retrouve quelques "belgicismes" dans le Nord.

Certains belgicismes sont aussi des traductions littérales du flamand : "tire ton plan" par exemple ("débrouille-toi") => "je plan trekken". (j'ai oublié les autres, faudrait que je retrouve mon syllabus de linguistique )

Oh j'adore l'influence néerlandaise sur le français.
Je trouve les mots comme "kot" extrêmement savoureux !

Par contre, quelque chose qui m'avait vraiment perturbé, c'est une personne qui m'avait dit "Non, peut-être" pour dire "Oui, bien sûr". C'est un mindfuck complet haha. Qui sait d'où ça vient ?

Et sinon en spécialité vous avez oublié les boulettes au tomates (miam )

 c'est trop bon! (maintenant j'ai faim de ça)

En ce moment mes amis français ne font que me charrier parce que j'ai dis "une fois" au début c'est drôle mais bon après c'est lourd quand ils relèvent toutes les belgitudes. genre moi je vais relever leur "je vais aux toilettes", ou leur manière de prononcer les W en V comme vagon, vc,
Si il y a truc par contre que j'ai beaucoup de mal c'est quand les gens prononcent BruXelles ou lieu de Brussel. Je trouve ça fichtrement laid.

 

[rusne]

@_selavy :
La prochaine fois, invite-le avec un groupe de Belges et fais-le prononcer un/parfum et vin/pin/pain (ou mettre et maître) que les Français n'arrivent en général pas à distinguer. Tu pourras te foutre de sa gueule de la même manière.

Plus sérieusement, je regrette que tu aies affaire avec ce genre d'individu. Je trouve ces personnes sont d'une impolitesse rare et surtout d'une arrogance folle.
Surtout que les belgicismes ne sont pas des erreurs de Français, il s'agit le plus souvent de variante "régionale" mais tout à fait acceptée ! Par régionale, j'entends une zone, pas une entité d'administrative car l'on retrouve quelques "belgicismes" dans le Nord.

Certains belgicismes sont aussi des traductions littérales du flamand : "tire ton plan" par exemple ("débrouille-toi") => "je plan trekken". (j'ai oublié les autres, faudrait que je retrouve mon syllabus de linguistique  

Moi j'aime bien les expressions style "En schmet" je crois que ça vient de la région montoise mais je suis pas sûre. Ca me fait tripper de voir les différences entre les régions. Rencontrer un liégeois est toujours une expérience sympathique

Ma grand mère a des expressions du borinage du genre "Tu veux une jatte de café?" "Elle s'est accouché" "Quel chef d'orchestre celui là" " Comment t'as fait t'compte"? (comment t'es tombé malade?) et "Touche pas tes nartoils" (= touche pas à tes orteils )

De ma grand-mère, je retiens : "Il est plus laid que l'péché"
(mais je ne sais pas si c'est de chez nous ou pas !)

Ça je l'ai déjà entendu de mon côté (Bretagne et Loire-Atlantique) et même lu, donc je ne pense pas que ça soit du nord ! 
(Et j'ajoute que dans notre patois 'Comment t'as fait ton compte ?' signifie plus 'Comment tu t'es débrouillé pour en arriver là ?' )

EDIT : D'ailleurs même si cette conversation est encore une fois née d'un ras-le-bol, j'apprécie toujours pour ma part découvrir de nouveaux 'belgicismes' et de nouvelles comparaisons... Je trouve souvent ça très joli, comme 'septante', 'octante' ou 'nonante' que je trouve mille fois plus logiques et poétiques que nos 'soixante-dix', 'quatre-vingt' et 'quatre-vingt dix' extraordinairement longs et laids d'un point de vue sonore (pour ne citer que ces exemples en passant). 

 

[Lady Stardust]

Mais en France, vous avez le Périgord. Et pour cette région, et ces spécialités culinaires, 

Des exemples ?

Le foie gras. Le magret de canard. Les gésiers. Les salades avec tout ça.

Sud-Ouest représente! (c'est pas que dans le Périgord ça).

C'est ce qui m'a marqué quand je suis allé habité dans le Sud-Est: je croyais que dans tous les restaurants français de cuisine traditionnelle on servait du foie gras et du canard... et non. Genre pas du tout du tout! Sur quasi tous les menus des restaurants où je suis allé dans le Sud-Est y'en avait pas.

J'étais toute tristitude (le confit de canard c'est la vie, le magret aussi).

Sinon je connaissais déjà le fameux duel galette à la frangipane (plutôt dans le Nord) vs brioche pour la galette des Rois (dans ma région), mais dans le Languedoc-Roussillon le concept "on met des fruits confits sur notre brioche au lieu des petites perles de sucre (je ne sais pas comment ça s'appelle) m'a laissé perplexe plusieurs jours (et je parie que mes "perles de sucre" les laissent perplexes aussi).

Bref j'adore découvrir de nouveaux régionalismes (que ce soit dans la langue, les traditions ou la nourriture) (aligot, découverte culinaire de ma vie, pourquoiiiiiiiiii on a pas ça dans ma région? )


PS: au fait "il fait soleil" ça vous semble "normal" comme expression ou pas? Car une Française du Nord-Est m'a dit qu'elle ne l'avait jamais entendu, et que ça devait du coup être un régionalisme de ma part... sauf que je l'ai déjà enseigné à des débutants en français un certain nombre de fois

 

[Shield]

@Lady Stardust
La brioche avec des fruits confits, on appelle ça un royaume dans le Languedoc!

Mais heureusement les frangipanes et les brioches au sucre se trouvent aussi facilement dans les boulangeries 

 

[luvna]

@_selavy :
La prochaine fois, invite-le avec un groupe de Belges et fais-le prononcer un/parfum et vin/pin/pain (ou mettre et maître) que les Français n'arrivent en général pas à distinguer. Tu pourras te foutre de sa gueule de la même manière.

Plus sérieusement, je regrette que tu aies affaire avec ce genre d'individu. Je trouve ces personnes sont d'une impolitesse rare et surtout d'une arrogance folle.
Surtout que les belgicismes ne sont pas des erreurs de Français, il s'agit le plus souvent de variante "régionale" mais tout à fait acceptée ! Par régionale, j'entends une zone, pas une entité d'administrative car l'on retrouve quelques "belgicismes" dans le Nord.

Certains belgicismes sont aussi des traductions littérales du flamand : "tire ton plan" par exemple ("débrouille-toi") => "je plan trekken". (j'ai oublié les autres, faudrait que je retrouve mon syllabus de linguistique )

Oh j'adore l'influence néerlandaise sur le français.
Je trouve les mots comme "kot" extrêmement savoureux !

Par contre, quelque chose qui m'avait vraiment perturbé, c'est une personne qui m'avait dit "Non, peut-être" pour dire "Oui, bien sûr". C'est un mindfuck complet haha. Qui sait d'où ça vient ?

Et sinon en spécialité vous avez oublié les boulettes au tomates (miam )

 c'est trop bon! (maintenant j'ai faim de ça)

En ce moment mes amis français ne font que me charrier parce que j'ai dis "une fois" au début c'est drôle mais bon après c'est lourd quand ils relèvent toutes les belgitudes. genre moi je vais relever leur "je vais aux toilettes", ou leur manière de prononcer les W en V comme vagon, vc,
Si il y a truc par contre que j'ai beaucoup de mal c'est quand les gens prononcent BruXelles ou lieu de Brussel. Je trouve ça fichtrement laid.

C'est typiquement français de dire ça ? Vous dites quoi vous ?

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[schlobi]

@Luvna Dans ma famille en tout cas on dit on va à la toilette.
Mais en France on dit je vais aux toilettes. Même si y a qu'un wc. Je n'ai jamais compris la logique

 

[luvna]

@schlobi  : Peut être parce que "Je vais à la toilette", la toilette, ça renvoie à se laver/se préparer. "Faire sa toilette" ?

Du coup le terme "toilette" qui désigne le lieu où l'on va déféquer etc est toujours au pluriel. "Les toilettes - je vais aux toilettes." Pour ne pas le confondre avec toilette au singulier ayant comme définition "l'action de se laver, se préparer".


J'émets une hypothèse. 

 

[Pantoufle]

La spécialité de ma mamie italienne est le vol-au-vent aussi, c'est marrant !

Je connaissais pas les pâtes au suk, ça me donne envie de tenter, surtout que comme ma maman est flamande (française), j'ai été élevée à la cassonnade et pas au sucre blanc.

Sinon pour les chips pendant le repas, chez moi on en mange juste avec la fondue bourguignonne, ou alors avec un sandwich quand on est petits et qu'on pique-nique. Mais sinon c'est en apéro, et je n'en ai jamais vu dans un sandwich (ça me fait bizarre vu que c'est sec et le pain est déjà sec aussi) ! Par contre aux États-Unis on m'en a déjà servi au restaurant avec un grilled cheese.

Ce que je crois avoir goûté de "typique" en Belgique c'est le waterzooi, les croquettes, le stoemp, les gaufres (même si on en trouve partout), et les chicons (qu'on retrouve aussi dans le Nord) ?

Ayant passé depuis toute petite des mois et des mois dans le Nord, les Flandres et en Picardie où j'ai de la famille, je trouve aussi qu'on trouve beaucoup de ressemblances (architecturales, culturelles et culinaires) avec ce que je connais de la Belgique !

 

[Gringo]

Je ne supporte pas quand les reportages font dire tout et n'importe quoi.
Hier reportage sur les conditions de travail dans le textile sur France 2, ils avaient mis une dizaine de chiffre qui détaillaient le prix d'un tee-shirt mais ils nous en ont montré que 2: le prix de fabrication (0,18€) et la marge du magasin (17€), or c'est tout sauf comparable. Le magasin est en France, il a des employés qui sont payés au moins au smic, il a des charges, des impôts, la location du pas de porte, etc. Je ne pense pas que les gérants de magasins soient millionnaires, dans les 17€ de marge, beaucoup doivent partir en charges.

J'aurais bien aimé qu'ils montrent tout le détail du prix, pas juste les 2 extrémités qui n'ont plus rien à voir.

 

[Pantoufle]

Ce que je crois avoir goûté de "typique" en Belgique c'est le waterzooi, les croquettes, le stoemp, les gaufres (même si on en trouve partout), et les chicons (qu'on retrouve aussi dans le Nord) ?

Les chicons c'est juste le nom qui est différent parce qu'en soit ce sont des endives...  A moins qu'ils les cuisinent différemment?

Oui pardon, je voulais parler des chicons au gratin !
"S'apprêter" je le dis aussi, ça fait partie des expressions que j'ai prises au contact de mon copain (qui est Picard, à la limite avec le Nord), comme "je te dis quoi", "s'empierger", "déchouler" et d'autres que j'oublie sûrement.