Je ne supporte pas...

[skippy01]

@Chat-au-Chocolat "date" c'est beaucoup plus précis que le "rendez-vous" français. Un rendez-vous de quoi ? D'affaires ? Chez le médecin ? Galant ? Au moins, avec "date", pas besoin de préciser.

Pour ça, il y a «rencard», qui est suffisamment explicite, donc aucune excuse pour utiliser le franglais.

 

[123pourquoi]

Un "date" c'est un rencard, ni plus ni moins. Il y a bien un mot français pour ça.

 

[Chat-au-Chocolat]

@Chat-au-Chocolat "date" c'est beaucoup plus précis que le "rendez-vous" français. Un rendez-vous de quoi ? D'affaires ? Chez le médecin ? Galant ? Au moins, avec "date", pas besoin de préciser.

Bah en général le contexte fait que tu comprends de quel type de rendez vous il s'agit... Quand tu parles d'un mec avec tes amies par exemple et que tu mentionnes le mot "rendez vous", elles vont a priori comprendre que tu parles d'un rendez vous amoureux et pas d'un rdv chez le proctologue !

 

[La Dame Grise]

En fait, "rencard" c'est juste de l'argot pour rendez-vous. Officiellement, il n'y a aucun sous-entendu de rendez-vous amoureux. A la limite, il y a un sous-entendu de secret (genre rendez-vous secret, ou rencarder quelqu'un c'est lui donner des informations qui sont censées être secrètes). En plus, tous le monde n'aime pas utiliser de l'argot.

Et y'a vraiment des gens qui utilisent le mot "rencard" ? Vous avez rien de plus moche que ça pour parler d'un truc qui est censé être cool ?

 

[123pourquoi]

@La Dame Grise Beau... Moche... C'est une vision très personnelle. J'ai un peu de mal avec ton "officiellement" car je l'ai systématiquement entendu utilisé avec son sous-entendu amoureux s'il n'était pas accompagné d'une précision.

Pour le coup je trouve que "date" ça fait très péteux des années 90 / début 2000 qui revient du voyage de sa vie aux USA et fait chier tout le monde avec ses anglicismes pour "faire cool" Façon Jasé Garcia dans la vérité si je mens (1997)

Il y a "rendez-vous galant" en formule consacrée sinon, mais c'est très prout prout...

 

[skippy01]

Mais comment expliquer qu'il soit utilisé exclusivement à l'écrit ? Parce que moi non plus, je ne l'ai jamais entendu utilisé oralement.

 

[La Dame Grise]

Si quelques anglicismes vous perturbent autant, ça vous fait quoi de vivre dans un pays celte qui parle une langue latine ?

 

[Kahanounet]

Et y'a vraiment des gens qui utilisent le mot "rencard" ? Vous avez rien de plus moche que ça pour parler d'un truc qui est censé être cool ?

mais mais
Non en vrai je comprends que ça sonne pas le plus joli du monde, mais personnellement j'adore ce mot et j'avoue tout je l'utilise mais c'est pas contre le mot date, qui ne me fait ni chaud ni froid.

 

[123pourquoi]

Si quelques anglicismes vous perturbent autant, ça vous fait quoi de vivre dans un pays celte qui parle une langue latine ?

Ca dépend si on s'assimile a un peuple celte ou latin

 

[Toasted_Almond]

@Chat-au-Chocolat @La Dame Grise
J'ai déjà entendu des anglais utiliser le mot "rendez-vous" pour un rendez-vous amoureux.
Le monde à l'envers

 

[123pourquoi]

@Chat-au-Chocolat @La Dame Grise
J'ai déjà entendu des anglais utiliser le mot "rendez-vous" pour un rendez-vous amoureux.

Oui ! C'est très courant et assez élégant de parlez de "rendez-vous" (avec l'accent english, please) en anglais.

 

[Rocksteady]

@123pourquoi

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.