Je ne supporte pas...

[La Dame Grise]

Non mais ça devient ridicule là. On parle d'un passage en particulier, traduit par un traducteur particulier, chez un éditeur particulier. Tu as des éléments qui montreraient que l'éditeur a exigé que ce passage soit traduit de cette manière là ?

Traduire un livre c'est long et laborieux. Un traducteur va pas se compliquer la tâche (en changeant de registre ou en faisant des phrases alambiquées) juste pour le fun, ça rajoute des heures et des heures de travail. Alors à moins que ce soit explicitement réclamé par l'éditeur, un traducteur va garder le même registre et globalement la même complexité syntaxique. Regrouper trois phrases en une seule ne la rend pas forcément plus compliquée.

En anglais on aurait "Il se leva à 8h. Il alla dans la cuisine pour prendre son petit-déjeuner. Après avoir pris son petit-déjeuner, il prit une douche dans la salle de bain."
En français, on aurait plutôt "A 8h, il se leva pour aller prendre son petit-déjeuner dans la cuisine, puis alla se doucher" et on aurait allègrement coupé [dans la salle de bains] parce qu'en général tu prends pas ta douche dans le salon.

 

[Foxy*]

Alors j'ai pas tout lu, mais @Ignis Aurae et @Sadala

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Et par contre @Khyra j'avoue que les sous-titres Netflix en général, je ne sais pas comment ça se passe, mais souvent c'est l'enfer ! J'avais postulé une fois pour bosser chez eux (parce que dans le principe c'est la classe, mais c'était avant que j'apprenne leurs tarifs) et j'avais été recalée parce qu'ils n'avaient plus de place, soi-disant qu'ils avaient recrutés les meilleurs traducteurs/rices bla bla bla, alors j'ignore totalement leurs conditions de travail donc je ne sais pas trop à qui revient la faute, mais WOW quoi ! Y a des fois j'hallucine quand je les vois, je me dis "mais ils les ont donné à quelqu'un qui ne connait pas la série et n'a même pas regardé l'épisode ou quoi ?" pourtant il me semble que dans les tests que j'avais passés, on a la vidéo en même temps que les sous-titres mais là... bref, je ne sais pas trop ce qu'il se passe derrière ces trads, mais c'est souvent pas terrible :/

 

[Sadala]

Traduire un livre c'est long et laborieux. Un traducteur va pas se compliquer la tâche (en changeant de registre ou en faisant des phrases alambiquées) juste pour le fun, ça rajoute des heures et des heures de travail. Alors à moins que ce soit explicitement réclamé par l'éditeur, un traducteur va garder le même registre et globalement la même complexité syntaxique. Regrouper trois phrases en une seule ne la rend pas forcément plus compliquée.

En anglais on aurait "Il se leva à 8h. Il alla dans la cuisine pour prendre son petit-déjeuner. Après avoir pris son petit-déjeuner, il prit une douche dans la salle de bain."
En français, on aurait plutôt "A 8h, il se leva pour aller prendre son petit-déjeuner dans la cuisine, puis alla se doucher" et on aurait allègrement coupé [dans la salle de bains] parce qu'en général tu prends pas ta douche dans le salon.

J'adore les leçons super condescendantes sur un phénomène que n'importe qui ayant des bases en anglais connait.

Et en admettant qu'un éditeur réclame un traduction soutenue (ce qui est possible), soutenu ne veut pas dire poussif, alambiqué...
Et dans le Trone de Fer (en particulier dans les passages cités plus avant, mais c'est un phénomène général dans l'ancienne traduction) c'est le cas. Et c'est pas tant le langage soutenu (qui peut être fluide!!!!) que la dimension alambiquée de cette traduction qui pose problème.

 

[Gwen ap Fiàmh]

Je tombe un peu comme un cheveu sur la soupe
Mais... Qu'est-ce qui est alambiqué dans les traduction de GoT exactement? Certes c'est soutenu, mais finalement c'est classique ce niveau de langue quand on fait parler la noblesse médiévale dans un roman.
Et puis je trouve ça même assez joli, ça me donne l'occasion de lire des mots peu utilisés (farauds!)

 

[Foxy*]

@Ignis Aurae Pas de soucis, let's agree to disagree.

Je comprends ton point de vue, et j'imagine que tu as de l'expérience en la matière, mais j'avoue qu'avec @La Dame Grise on a un métier que tout le monde pense pouvoir faire jusqu'au jour où il faut traduire plus d'un livre ou d'un texte.
Parce qu'une fois ça va, mais ça fait trois ans que je le fais et le truc qu'on ne prend pas en compte quand on parle de traduction c'est que c'est un métier un peu chaud, soit tu bosses pas DU TOUT, soit tu bosses pendant 5 mois non-stop à faire du 11h par jour minimum avec un vague mirage de week-end de temps en temps. (en tout cas c'est mon cas)
Du coup, oui dans l'absolu je comprends ton point de vue, puisque effectivement il faut faire attention aux fautes etc, mais dans la vraie vie, il y a d'autres paramètres à prendre en compte (notamment aussi les conditions de trads, le fait que l'éditeur demande parfois une trad rapidement et que t'as pas le temps de relire autant que tu voudrais, ou dans mon cas, un jeu vidéo qui te demande de traduire d'abord les résumés et ensuite le jeu, sauf que dans les résumés ben y a des mots de vocabulaire que tu connais pas encore parce qu'ils sont spécifiques au jeu et que t'as pas le temps de réfléchir à ce que tu vas mettre parce que tu connais pas l'univers du truc et qu'il faut le rendre sous deux jours ^^)
Donc je comprends ce que tu veux dire et tu as le droit d'être agacé, mais n'oublie pas que si ça arrive aussi souvent c'est qu'il y a des raisons et que derrière, comme on l'a déjà dit, il y a des conditions particulières et des humains le truc de 'c'est censé être ton métier' c'est pareil que de dire à un serveur ou une serveuse qui a des problèmes de santé et qui n'arrive pas toujours à être totalement souriant(e) ou au top "ouais, mais c'est ton métier quoi!" dans l'absolu, oui, mais des fois, il y a un truc qui s'appelle la vie au milieu et ça empêche de faire correctement les choses.

 

[Chat-au-Chocolat]

@Sugar&Sarcasm
Ah bon ? J'ai déjà fait des stages en cabinet d'avocat et j'ai assez souvent entendu "consœur" Ça doit dépendre des gens.
Et pourquoi tu ne te disais pas "élève-avocate", par curiosité ?

 

[Foxy*]

@Ignis Aurae Ha, je sais pas pourquoi mais j'étais sûre d'avoir la carte de la condescendance. J'aurais dû parier
Et pourtant, quand tu fais un métier passionnément depuis un moment et qu'il y a des gens pour râler sur des choses qui existent depuis l'invention des livres grâce à une (soi-disant puisque je ne peux que te croire sur parole) perfection dans leurs propres textes, ça a tendance à m'énerver un peu et je me vois obligée de rappeler que oui, il y a une "théorie" (les traducteurs ne devraient pas faire de fautes ou de coquilles ou de phrases bizarres, ni des phrases trop alambiquées) et il y a une "vraie vie" où les traducteurs/rices sont parfois fatigué(e)s, n'ont pas le temps, ne sont pas payé(e)s décemment, se plient aux exigence de l'auteur/de la maison d'édition/ du jargon de genre etc. Alors après, c'est comme dans tous les métiers, il y a des gens doués et des incapables, mais au milieu il y a aussi des gens qui font tout ce qu'il peuvent et qui parfois font des erreurs. On ne peut pas plaire à tout le monde quoi mais ce n'est pas une raison pour monter sur ses grands chevaux et regarder de haut les pauvres malheureux qui ont commis l'irréparable en faisant des fautes sur des centaines de pages

Et désolée, mais le truc des personnes sans emploi ça marche pas sur moi. J'ai beaucoup de passion en dehors du boulot, je n'ai rien contre les sans-emploi et je vais même faire pire: je vais t'avouer que ma mère ne travaille plus depuis des années, et que j'ai tendance à penser que le travail est de loin l'un des trucs les moins importants de la vie, sauf dans les cas comme le mien, où l'on vit de sa passion Donc le parallèle entre la vraie vie et le boulot, non merci, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire et ça ne marche pas.

Encore une fois je respecte ton avis, mais comprends bien qu'en tant que traductrice c'est un peu dur de lire que d'autres arrivent à faire genre zéro fautes alors que ce n'est pas leur métier et qu'on ne parle pas du même rythme de boulot.C'est un peu comme dire "oui bon prof, ça va c'est pas compliqué, moi aussi j'ai gardé mes cousins et je leur ai fait faire leur devoir, et tout s'est bien passé!"

 

[Shay'n]

Je me permets d'intervenir sur le terme confrère / consœur
Dans mon cas, les notaires disent aussi bien à l'oral qu'à l'écrit le terme consœur Il me semble avoir vu plusieurs courrier dans ce sens..

Voilà c'était mon intervention inutile, ma foi

 

[123pourquoi]

Je préfère aussi largement les termes neutre au masculin pour les professions qui sont aussi des titres ou des fonctions, car j'estime alors qu'on designe avant tout le titre/la fonction avant de désigner la personne qui l'incarne (qu'elle soit masculine ou féminine).

Je trouve que ça a tendance a évoluer surtout pour certaines professions qui subissent un certain declassement dans la société (je trouve qu'avocat en est le parfait exemple) où on est moins a cheval sur le respect du statut. Pas sûre que ce soit une bonne chose.

 

[Tamiat]

Personnellement le féminin de mon métier est très laid (et peu usité).

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[123pourquoi]

@PetitPomelo J'entend par là qu'il y a quelques temps c'étaient des professions qui allaient souvent de paire avec un statut de notable, ce qui avait tendance à donner un ascendant (car "sachant", cultivé, statut social élevé, études prestigieuses...) à la personne d'une manière générale. Aujourd'hui ces considérations se sont beaucoup perdu pour certaines professions.
(tu poses des fausses question parfois, pour devoir préciser ? )

 

[adita]

Pour les coquilles de traductions on peut peut être envisager que tout le monde fasse des erreurs dans son taf non?
Je sais pas vous mais moi je suis pas infaillible
En plus je bosse à la qualité donc je suis bien placée pour voir et repérer les erreurs (bugs et régressions) de mes collègues, c'est mon métier. Et même en testant en long et en large mon code je laisse passer des boulettes parfois. Et pour mes collègues c'est pire en fait il y a les délais de livraisons qui sont parfois intenables, c'est impossible de faire un taf parfait, en tout cas vu nos moyens actuels et nos délais, et on le sait et on fait notre maximum. Et parfois bah on laisse passer des bugs.
Et j'imagine que c'est la même chose dans beaucoup de jobs en tout cas dans tout ceux que j'ai effectués il y a eu des jours sans, ou parfois des conditions de travail qui ont fait que, etc et c'était pas parfait.

Je ne sais plus qui donnait un exemple en parlant d'une infirmière "est-ce que les infirmières font mal ça ou ça?" pour opposer ta aux boulettes de traductions, bah... si.
Le mois dernier on m'a posé un cathéter deguelasse dans le bras ça me faisait hyper mal à chaque fois qu'on me passait un produit "c'est normal" on me dit. Sauf que non c'était pas normal on m'en a posé suffisamment pour que je le sache. Et le lendemain quand mon bras était tout bleu et enflé et que des collègues ont pris la suite bah oui il avait été hyper mal posé (au moins je sentais rien vu que la morphine c'était bien diffusée dans mon bras) et ils s'y sont repris à 3 fois pour m'en faire un tout beau sur l'autre bras.
Bref tout ça pour dire que oui on fait tous des erreurs et heureusement pour ce qui touche le débat bah oui c'est relou à lire mais ça s'arrête là, certaines erreurs se payent très chères et pourtant on en fait tous.