Les trucs insupportables qui vous énervent dans un film...

[Leech]

Bref, la traduction c'est ma passion, ce qui fait que dès que je regarde quelque un film ou une série, je peux pas m'empêcher de me lancer des défis du style "comment je traduirais ça", et franchement, le plus gros challenge en traduction c'est l'humour et plus particulièrement les jeux de mots.

Ha mais carrément ! Quand je regarde certains films / séries / dessins animés, je reste parfois perplexe genre "Haan, mais comment ils vont faire pour traduire ça ? ". Ce qui me fascine aussi c'est toutes les chansons Disney qui sont traduites dans toutes les langues. Faut quand même que le sens reste le même, que ça rime, etc. Je trouve ça un peu fou.

 

[Caracallas]

Ha mais carrément ! Quand je regarde certains films / séries / dessins animés, je reste parfois perplexe genre "Haan, mais comment ils vont faire pour traduire ça ? ". Ce qui me fascine aussi c'est toutes les chansons Disney qui sont traduites dans toutes les langues. Faut quand même que le sens reste le même, que ça rime, etc. Je trouve ça un peu fou.

D'ailleurs, du coup, je vais faire du HS, mais s'il y a bien des VF que j'applaudis des deux mains, ce sont les Disney. Je ne sais pas comment cela fonctionne, mais il me semble qu'il y à un vrai travail derrière (je pense notamment à Ce Rêve Bleu version française, très différente de la version anglaise, la version "Un nouveau monde" en est très proche, il me semble. Et du coup, on voit qu'il y a eu quand même un grosse réapropriation dans la VF). Je prends cet exemple là, mais globalement, je trouve que les VF Disney passent très très biens, réussissent à faire naitre l'humour, enfin bref. Quand les VF sont bonnes, c'est agréable de pouvoir le dire aussi!

 

[clubmarsouin]

La morale de fin, quand un personnage fait un grand discours du genre "Toutes ces choses qui me sont arrivé m'ont permis de comprendre ce qu'était la vie". Ça m'énerve encore plus quand il sont censé réciter un truc qu'on leur a donné pour le boulot, et qu'ils décident de dire complètement autre chose, quelque chose de plus pure et juste, voyez-vous. Evidemment, il y a de la figure de style, de l'humour, et c'est totalement improvisé. Silence absolu, tout le monde l'écoute. Et quand il finit, il y a toujours un court silence, puis un gros clampin lèche-botte pour se lever de sa chaise et applaudir lentement, sourire ému, suivi de toute l'assemblée, dont les 80% ne le connaissent absolument pas. ÇA M'HORRIPILE.
Ça marche aussi quand les personnages s'avouent leur amour en public, s'embrassent, et sont applaudis par des inconnus attendris.

 

[don't touch my tralala]

Personnellement, j'ai adoré le bouquin "Les Hauts de Hurlevent" ca ma retournée, la chanson de Kate Bush Wuthering Heights (YouTube - Kate Bush Wuthering Heights.) du même titre, retournée aussi voire plus parce que c'est Kaaaaate ... J'ai cherché ce même retournement dans une adaptation cinématographique et RIEN, la vielle version comme la nouvelle changent des éléments d'une histoire parfaite, enlèvent du tragique de la situation... QUELLE DECEPTION!

Sinon tous ces films cucul-la-praline qui sortent récemment me font juste pleurer du sang

 

[Black Mamba]

D'ailleurs, du coup, je vais faire du HS, mais s'il y a bien des VF que j'applaudis des deux mains, ce sont les Disney. Je ne sais pas comment cela fonctionne, mais il me semble qu'il y à un vrai travail derrière (je pense notamment à Ce Rêve Bleu version française, très différente de la version anglaise, la version "Un nouveau monde" en est très proche, il me semble. Et du coup, on voit qu'il y a eu quand même un grosse réapropriation dans la VF). Je prends cet exemple là, mais globalement, je trouve que les VF Disney passent très très biens, réussissent à faire naitre l'humour, enfin bref. Quand les VF sont bonnes, c'est agréable de pouvoir le dire aussi!

Les Walt Disney sont les seuls films que je regarde en VF. Mais faut dire que le doublage français de dessin animé ou film d'animation c'est beaucoup moins dérangeant que les film classiques.
Je respecte le travail des traducteurs, mais je ne peux vraiment pas regarder un film en VF, c'est inenvisageable. Ce n'est pas du tout du snobisme ou autre, c'est juste que pour moi un film doublé perd totalement de sa valeur.

 

[happy hamburger]

Je ne supporte pas:
-Les films avec Sylvester Stalone

 

[Lilixouille]

Les Walt Disney sont les seuls films que je regarde en VF. Mais faut dire que le doublage français de dessin animé ou film d'animation c'est beaucoup moins dérangeant que les film classiques.
Je respecte le travail des traducteurs, mais je ne peux vraiment pas regarder un film en VF, c'est inenvisageable. Ce n'est pas du tout du snobisme ou autre, c'est juste que pour moi un film doublé perd totalement de sa valeur.

Si je peux me permettre et à mon humble avis, en dehors des Disney, si je devais citer une série dont la traduction et le doublage sont exceptionnels c'est "Scrubs". Franchement, je passe toujours un bon moment devant en VF comme en VO. Les traductions sont ultra précises et l'humour passe hyper bien, et faut bien avouer que le travail d'Alexis Tomassian sur la voix de JD est tout bonnement génial, ça colle à peau de Zach Braff ! Les traducteurs se sont tellement éclatés sur cette série qu'ils ont même rajouté des vannes qui n'étaient pas présentes en VO !

 

[Meema]

Si je peux me permettre et à mon humble avis, en dehors des Disney, si je devais citer une série dont la traduction et le doublage sont exceptionnels c'est "Scrubs". Franchement, je passe toujours un bon moment devant en VF comme en VO. Les traductions sont ultra précises et l'humour passe hyper bien, et faut bien avouer que le travail d'Alexis Tomassian sur la voix de JD est tout bonnement génial, ça colle à peau de Zach Braff ! Les traducteurs se sont tellement éclatés sur cette série qu'ils ont même rajouté des vannes qui n'étaient pas présentes en VO !

Je ne peux que big-upper!
Scrubs est la seule série que j'ai pu regardé en VF puis en VO en riant tout autant.

Sinon, beaucoup de choses que je ne supporte pas au cinéma ont déjà été cités:
-les cascades improbables
-les sentiments "forcés"
-le drap magique d'après l'amour...

 

[Solemnia]

J'ai eu le malheur de regarder "Dear John" en VF, alors déja j'ai trouvé l'histoire un peu simplette, mais alors LES VOIX, LES VOIX !! je crois que c'est le pire de tout, pour la fille, on dirait qu'elle a une patate chaude dans la bouche, ca fait vraiment drole, et alors le mec a la voix de Rambo, je sais que c'est un militaire mais alors vraiment les doublages etaient vraiment abusés la ...

 

[ankow]

C'est clair que les doublages de Scrubs, et surtout la voix de JD sont géniaux. J'avoue, je préfère même la voix française de JD...
Les doublages des animes japonais par contre. Rien qu'en repensant aux doublages de Dragon Ball Z (la même voix pour Sangoku, Sangohan et Sangoten, et SURTOUT Picolo qui devient Petit coeur...).
Sinon, ce qui me donne envie de lancer ma chaussure sur l'écran, c'est les scènes de baiser dans les films d'action. Olala que je t'embrasse fougueusement alors que le méchant est en train de gagner, que tous le monde se bat autours de nous mais c'est pas grave on est jamais touché! (Oui, j'ai cru devenir folle de rage pour Pirates des Caraïbes 3, c'était vraiment le pompon...)

 

[Black Mamba]

Si je peux me permettre et à mon humble avis, en dehors des Disney, si je devais citer une série dont la traduction et le doublage sont exceptionnels c'est "Scrubs". Franchement, je passe toujours un bon moment devant en VF comme en VO. Les traductions sont ultra précises et l'humour passe hyper bien, et faut bien avouer que le travail d'Alexis Tomassian sur la voix de JD est tout bonnement génial, ça colle à peau de Zach Braff ! Les traducteurs se sont tellement éclatés sur cette série qu'ils ont même rajouté des vannes qui n'étaient pas présentes en VO !

Je suis désolé, ne prend pas ça pour de la mauvaise volonté de ma part pour éviter d'aller dans ton sens, mais je ne regarde pas Scrubs

Utile ce post tiens.

 

[Surdinam]

positif ou

négatif?