Marathon de lecture Harry Potter: le re-retour

[Jessalyn]

J'ai décidé de vous suivre ! (J'ai hésité parce que ma formation est très prenante, mais j'ai trop envie de les relire aussi ! ) J'ai rattrapé mon retard, et je vous lis assidûment, même si je ne vais peut être pas avoir le temps de poster beaucoup. En tout cas, je trouve vos réflexions hyper intéressantes, vous soulevez plein de trucs auxquels j'avais pas pensé ! Et plein de détails dont je ne me souviens pas !
Voilà, je suis contente !

 

[Mû.]

@Saucisson. Oui je me doute avec tout le vocabulaire des fournitures scolaires et objets magiques

 

[No1]

@Khyra @shigurette
J'ai toujours bien aimé le personnage de Harry (surtout dans les livres, il est plus nuancé et développé, ce qui est plutôt logique puisqu'il est beaucoup plus présent dans la narration que dans les films, on est vraiment dans un point de vue interne) ! J'ai souvent entendu que c'était un personnage un peu triste, voire pénible, et qu'il était moins intéressant que beaucoup d'autres personnages dans la saga, mais moi il m'a toujours plu. Enfant je m'identifiais, comme tout était de son point de vue à lui, mais même plus tard, je le trouvais assez bien (d)écrit, je le trouve plus complexe que ce qu'il n'y paraît. Il n'est pas forcément le plus charismatique, le plus drôle etc, mais finalement, avec la vie qu'il a, ce n'est pas si illogique (je reste sur ma conviction que 10 ans de Dursley, il s'en sort bien ! JKR passe un peu vite sur sa construction psychologique à ce pauvre enfant ! ^^). C'est sûr qu'ado il est un peu plus bougon (je le trouve assez réussi en tant qu'ado justement ). Mais pour moi ça reste un chouette personnage, avec des nuances, et le côté sassy lui apporte une touche de pep's et combativité vraiment bienvenue !

 

[Marielle]

J'avais commencé à lire sur ma liseuse pour des raisons pratiques mais j'ai abandonné et je repris ma version illustrée ! Et j'ai de nouveau lu à voix haute. C'est vraiment chouette mais je ne suis pas sûre de tenir quand les chapitres seront plus long...

J'ai un peu bugué a la fin du chapitre quand Hagrid demande à Harry de ne pas parler du sort. Parce que bon il a quand même jeté un sort sur un gamin, sort qu'il a foiré et le côté je ne veux pas me faire attrapé fait un peu ado. Je crois que j'ai compris d'où vient l'idée qu'il n'est pas fiable
Sinon comme d'autres, j'avais oublié que le récit de la mort de James et Lily se faisait dès le premier soir !

 

[No1]

COJ4. Le gardien des clés.

La grande révélation ! Hagrid ! J'adore sa façon hyper sincère de raconter, et d'admirer Dumbledore et les parents de Harry C'est vraiment un allié incontournable pour Harry.
Je ne me rappelais pas du tout non plus que l'histoire de Voldemort se racontait à ce moment-là !
Par contre, même si c'est très drôle, la queue de cochon de Dudley est un peu injuste, pour une fois qu'il n'avait rien fait...
En tout cas ce chapitre et les explications de Pétunia donnent un peu raison à ce qu'on disait plus tôt sur les raisons des Dursley de vouloir qu'Harry soit vraiment normal, certes ce sont des gens obtus et obsédés par le regard des autres et la préservation de la façade, mais la magie n'a pas apporté beaucoup de bon dans leur vie, en un sens ils essaient de protéger Harry de quelque chose qui les rebute, leur fait peur et qu'ils ne comprennent pas du tout et pensent dangereux. (Par contre la remarque de Vernon sur "le vieux cinglé qui apprend des tours de magie" me fait toujours autant rire )
Et je me disais, j'espère que ce n'est pas vraiment McGonagall qui écrit les milliers de lettres qu'Harry a reçues (je me doute que non, mais ça m'a fait rire d'imaginer la scène)

 

[Lili Liane]

CODJ 4

J'ai beaucoup aimé ce chapitre !
Je ne sais pas si c'est le fait de lire en anglais, mais je me suis bien marrée

Hagrid qui gonfle gonfle gonfle puis explose ("DURSLEY ! he boomed" m'a fait trop rire), Vernon-qui-essaie-de-tenir-tête-mais-pas-trop-quand-même, Harry qui comprend rien à sa vie et qui pose des questions à Hagrid qui hallucine complètement de constater qu'il ne sait vraiment rien de rien ("Harry realised his mouth was open and closed it quickly")

Et quand Hagrid sort aux Dursleys "Ah, go boil yer heads, both of yeh" j'ai bien ri aussi

Comment c'est traduit en français ? (j'aimerais bien avoir le tome 1 en français aussi quand même pour m'aider quand je comprends pas et pour voir comment c'est traduit, ça m'intéresse beaucoup !)

Par contre l'anglais d'Hagrid à déchiffrer c'est l'enfer ! Il parle aussi "mal" dans la VF ?

 

[LovelyLexy]

CODJ 4
Je vous rejoins, j'adore ce chapitre!
Par contre un coup de colère que j'ai déjà partagé avec une amie Potterhead: le chapitre indique clairement qu'Hagrid sait écrire, alors POURQUOI dans le film ils ont truffé son glaçage de fautes d'orthographes? Pour le présenter comme un gentil géant benêt?

 

[Sighel]

@Lili Liane Je me souviens que j'avais galéré à comprendre Hagrid quand j'avais lu le tome 1 en anglais, j'ai l'impression que JK Rowling lui a collé un vieil accent du fin fond de l'écosse ou un truc comme ça ^^ en français c'est plus facile, il s'exprime avec un ton familier mais il a pas un accent de paysan.

 

[J_Serpentine]

@LovelyLexy En même temps, il sait dire "Voldemort" mais pas l'écrire...

Sinon, d'avoir relu le début de ce tome 1 m'a rappelé ce qui me chiffonnait beaucoup à ma relecture de l'an dernier dans l'écriture de JKR... sa manie de moquer les gros, les replets, les "balourds" Et ça ne touche pas que Dudley ou Vernon (qui écopent de belles insultes tout de même), on retrouve ça ailleurs aussi (les vestons à la limite de craquer, les poitrines qui tirent sur les fringues...). Vraiment, cette tendance à vouloir faire du comique sur le poids... ça m'horripile.

 

[LovelyLexy]

@J_Serpentine en même temps, à force de pas prononcer son nom, ben c'est pas le vélo hein

 

[Lili Liane]

@LovelyLexy Je pense que dans le film ça fait plus clairement le lien entre le fait que le gâteau soit truffé de fautes et quand Hagrid qu'il ne sait pas écrire Voldemort justement
C'est vrai que là c'est un peu bizarre du coup quand il dit qu'il ne sait pas l'écrire on ne comprend pas trop pourquoi il dit ça... Alors que dans le film c'est assez "drôle" quand le gâteau plein de fautes et le "je sais pas comment ça s'écrit" s'enchaînent

@Sighel Oui exactement J'ai tout lu avec l'accent écossais en tête du coup (déformation professionnelle à force de regarder Outlander )

 

[LovelyLexy]

@Lili Liane par contre tu t'es trompée de mention