@Lily Lou c'est bizarre, ça n'y est pas dans la VF (j'ai la traduction originale de 1999 chez Gallimard), est-ce que quelqu'un veut bien vérifier ? Dans mon édition, Ginny sort de nulle part quand Malefoy pique le journal à Harry
Marathon de lecture Harry Potter: le re-retour
- Initiateur de la discussion Shanesca
- Date de début
COJ13. Un journal très intime.
Mme Pomfresh est vraiment discrète, une élève transformée en chat et personne ne s'en mêle...
Harry et Ron n'ont jamais rien de mieux à faire que de fouiner aux endroits où ils ne devraient pas être ! Si Rusard revenait et les surprenait, ça ferait de nouveau un esclandre !
La Saint Valentin, j'avais complètement oublié ! Les nains, c'est terrible 
Et l'idée d'aller demander à Rogue et Flitwick de participer 
Le poème de Ginny, quel humiliation pour Harry Par contre on se demande bien comment Malefoy peut savoir qu'il est de Ginny...
Mme Pomfresh est vraiment discrète, une élève transformée en chat et personne ne s'en mêle...
Harry et Ron n'ont jamais rien de mieux à faire que de fouiner aux endroits où ils ne devraient pas être ! Si Rusard revenait et les surprenait, ça ferait de nouveau un esclandre !
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
Et l'idée d'aller demander à Rogue et Flitwick de participer Le poème de Ginny, quel humiliation pour Harry Par contre on se demande bien comment Malefoy peut savoir qu'il est de Ginny...
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
Salut tout le monde!
J'avance pas très vite, pour l'instant je suis au chapitre 4 du premier livre (à ce rythme je vous aurais peut-être rattrapé au 7ème livre)
Pour l'instant j'ai surtout une grosse vague de nostalgie, Harry Potter c'est les livres qui ont bercé ma primaire/mon collège/mon lycée
Sinon pour rentrer dans le vif du sujet, quand Harry apprend qu'il est un sorcier il en faut peu pour le convaincre! Un petit "Tu es un sorcier Harry", une lettre et c'est bon! Il veut à ce point partir de chez les Dursley qu'il accepte tout ce qu'on lui dit?
J'avance pas très vite, pour l'instant je suis au chapitre 4 du premier livre (à ce rythme je vous aurais peut-être rattrapé au 7ème livre
)Pour l'instant j'ai surtout une grosse vague de nostalgie, Harry Potter c'est les livres qui ont bercé ma primaire/mon collège/mon lycée
Sinon pour rentrer dans le vif du sujet, quand Harry apprend qu'il est un sorcier il en faut peu pour le convaincre! Un petit "Tu es un sorcier Harry", une lettre et c'est bon! Il veut à ce point partir de chez les Dursley qu'il accepte tout ce qu'on lui dit?
COJ 14:
Hermione qui fait sa drama queen et file a la bibliothèque sans parler de son hypothèse à Harry et Ron
J'avais oublié qu'une autre élève était avec Hermione au moment de l'attaque
Hermione qui fait sa drama queen et file a la bibliothèque sans parler de son hypothèse à Harry et Ron
J'avais oublié qu'une autre élève était avec Hermione au moment de l'attaque
Baille ze ouay, la réponse à ma question sur les écharpes "maisonnées" était bien dans le deux: j'avais pas capté que, quand Harry et Ron cherchent la salle commune de Serpentard, ils demandent à une élève qui les envoie paître en disant qu'elle est de Serdaigle; ça serait pas arrivé si comme dans les films les élèves portaient leurs couleurs...
@Sighel Dans mon édition VF Ginny est bien présente dès le début du passage, c'est à peu près ce que @Lily Lou donne en VO.
@Mû. Vorlost, ohlala c'est génial Bien vu pour l'obsession d'Harry par rapport au journal, ça me paraît intéressant comme piste !
COJ14. Cornelius Fudge.
Hermione, jamais loin de la vérité !
Qu'est-ce qu'elles sont lentes à pousser ces mandragores... Quand on y pense tout le tome ne tient que grâce à ça ! En parlant de timing,
Petit suspense sur les matières que choisit Harry pour la 3ème année... 
J'avais oublié que Dean les choisissait au hasard avec sa baguette Percy est moqué par ses frères, mais même s'il a un caractère un peu spécial, depuis le 1er tome il se montre assez prévenant et attentif avec Harry et les autres ! Je ne saurais dire si c'est juste qu'il prend son rôle de préfet à coeur par rapport aux jeunes élèves ou s'il éprouve de l'affection pour les amis de Ron, mais il est plutôt sympathique avec eux. D'ailleurs il donne ses conseils mais on ne connaît pas les matières que lui étudie ! J'ai essayé d'échafauder des hypothèses mais je ne sais pas trop, je le vois bien avec Arithmancie, et peut-être Divination ou Etude des runes...
Hermione qui part sans rien dire, évidemment
Mais c'est triste pour elle et Pénélope...
C'est vrai que je trouvais logique qu'ils aient une marque indiquant leur Maison mais Ron et Harry se trompent... Mais en même temps les profs ne doivent pas connaître par coeur les Maisons de chacun, peut-être qu'ils ont un écusson seulement, donc ils n'ont pas pu l'apercevoir de dos pour Pénélope ?
Question monstre : Comment repère-t-il uniquement les nés-moldus ?? Et aussi, d'accord on sait pourquoi Harry l'entend et pas les autres, mais comment se fait-il qu'ils n'entendent même pas du bruit ? C'est juste parce qu'ils ne savent pas "quoi" écouter et ils passent donc à côté ?
Lee qui veut virer tous les Serpentard Radical !
200 pages pour le retour de la cape d'invisibilité
C'est qu'ils ont été sages cette année finalement ! Bon en omettant le Polynectar (une chance que personne ne soit tombé sur leur petit trafic... Hermione disait qu'elle évitait les toilettes de Mimi Geignarde si elle le pouvait, mais là ça veut dire qu'aucune fille n'y est passée pendant au moins un mois !). Par contre qu'ils envoient patrouiller les préfets, c'est un peu irresponsable (vu ce qu'il se passe dans cette école depuis le début, ils ne sont plus à ça près, et ça ne va pas en s'arrangeant, mais bon...)
Hagrid fait de la peine quand on sait les conditions... J'avais oublié qu'ils écartaient Dumbledore ! Fudge n'est pas très charismatique, on en viendrait presque à apprécier Lucius Malefoy en comparaison !
Hagrid tout en subtilité pour passer des messages... 
Dumbledore est un petit peu plus subtil
A demain pour le meilleur chapitre du tome
@Mû. Vorlost, ohlala c'est génial
Bien vu pour l'obsession d'Harry par rapport au journal, ça me paraît intéressant comme piste !COJ14. Cornelius Fudge.
Hermione, jamais loin de la vérité !
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
J'avais oublié que Dean les choisissait au hasard avec sa baguette Percy est moqué par ses frères, mais même s'il a un caractère un peu spécial, depuis le 1er tome il se montre assez prévenant et attentif avec Harry et les autres ! Je ne saurais dire si c'est juste qu'il prend son rôle de préfet à coeur par rapport aux jeunes élèves ou s'il éprouve de l'affection pour les amis de Ron, mais il est plutôt sympathique avec eux. D'ailleurs il donne ses conseils mais on ne connaît pas les matières que lui étudie ! J'ai essayé d'échafauder des hypothèses mais je ne sais pas trop, je le vois bien avec Arithmancie, et peut-être Divination ou Etude des runes...Hermione qui part sans rien dire, évidemment
Mais c'est triste pour elle et Pénélope...
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
Question monstre : Comment repère-t-il uniquement les nés-moldus ??
Et aussi, d'accord on sait pourquoi Harry l'entend et pas les autres, mais comment se fait-il qu'ils n'entendent même pas du bruit ? C'est juste parce qu'ils ne savent pas "quoi" écouter et ils passent donc à côté ?Lee qui veut virer tous les Serpentard
Radical !200 pages pour le retour de la cape d'invisibilité
C'est qu'ils ont été sages cette année finalement ! Bon en omettant le Polynectar (une chance que personne ne soit tombé sur leur petit trafic... Hermione disait qu'elle évitait les toilettes de Mimi Geignarde si elle le pouvait, mais là ça veut dire qu'aucune fille n'y est passée pendant au moins un mois !). Par contre qu'ils envoient patrouiller les préfets, c'est un peu irresponsable (vu ce qu'il se passe dans cette école depuis le début, ils ne sont plus à ça près, et ça ne va pas en s'arrangeant, mais bon...)Hagrid fait de la peine quand on sait les conditions... J'avais oublié qu'ils écartaient Dumbledore ! Fudge n'est pas très charismatique, on en viendrait presque à apprécier Lucius Malefoy en comparaison !
Hagrid tout en subtilité pour passer des messages... Dumbledore est un petit peu plus subtil
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
A demain pour le meilleur chapitre du tome
Dernière édition :
Il me semble que c'est l'héritier de Serpentard qui lui donne sa cibleQuestion monstre : Comment repère-t-il uniquement les nés-moldus ??
@No1 Moi j'ai pas du tout le fait que Dean choisisse ses matières avec sa baguette 
est-ce que tu peux me dire quelle édition tu as ? C'est bizarre parce qu'à ma connaissance, il n'y a eu qu'une seule traduction de HP en français !
est-ce que tu peux me dire quelle édition tu as ? C'est bizarre parce qu'à ma connaissance, il n'y a eu qu'une seule traduction de HP en français !
@Sighel Effectivement dans la VF moi aussi j'ai ça : "Dean Thomas qui, comme Harry, avait été élevé chez les Moldus finit par fermer les yeux en pointant sa baguette magique sur la liste et choisit les matières qu'elle avait désignées."
J'ai l'édition Folio Junior de 2003
J'ai l'édition Folio Junior de 2003
@Sighel @Lili Liane
Il n'y a qu'une seule traduction mais l'éditeur français, jugeant le texte trop long avait supprimé des phrases ici et là, voire des paragraphes entiers dans les premières éditions. Voyant le succès de la saga ils ont été rétablis dans les éditions suivantes. Du coup, selon votre edition vous n'avez pas tout à fait le même texte.
J'ai découvert ça il y a quelques années quand j'ai remarqué des détails que je ne connaissais pas en les lisant pour la première fois en anglais.
Je crois que ca ne concerne que les deux premiers tomes.
Il n'y a qu'une seule traduction mais l'éditeur français, jugeant le texte trop long avait supprimé des phrases ici et là, voire des paragraphes entiers dans les premières éditions. Voyant le succès de la saga ils ont été rétablis dans les éditions suivantes. Du coup, selon votre edition vous n'avez pas tout à fait le même texte.
J'ai découvert ça il y a quelques années quand j'ai remarqué des détails que je ne connaissais pas en les lisant pour la première fois en anglais.
Je crois que ca ne concerne que les deux premiers tomes.
@Enaria Merci pour l'explication, j'avais peur que Jean-François Ménard ait usurpé sa réputation mais si c'est la faute de l'éditeur, tout va bien (gloire à toi JF, modèle de traducteur si souvent cité en exemple par mes profs de fac ^^) ! Par contre, ça me chafouine un peu, ça veut dire que mes superbes éditions originales ne sont pas complètes ... Je vais devoir racheter des tomes dans une autre version pour compléter alors ??? OOOOH NOOOON encore plus de HP dans ma bibliothèque, quel drame 
Discussions similaires
