Il me semble que c'est l'héritier de Serpentard qui lui donne sa cibleQuestion monstre : Comment repère-t-il uniquement les nés-moldus ??
Marathon de lecture Harry Potter: le re-retour
- Initiateur de la discussion Shanesca
- Date de début
@No1 Moi j'ai pas du tout le fait que Dean choisisse ses matières avec sa baguette 
est-ce que tu peux me dire quelle édition tu as ? C'est bizarre parce qu'à ma connaissance, il n'y a eu qu'une seule traduction de HP en français !
est-ce que tu peux me dire quelle édition tu as ? C'est bizarre parce qu'à ma connaissance, il n'y a eu qu'une seule traduction de HP en français !
@Sighel Effectivement dans la VF moi aussi j'ai ça : "Dean Thomas qui, comme Harry, avait été élevé chez les Moldus finit par fermer les yeux en pointant sa baguette magique sur la liste et choisit les matières qu'elle avait désignées."
J'ai l'édition Folio Junior de 2003
J'ai l'édition Folio Junior de 2003
@Sighel @Lili Liane
Il n'y a qu'une seule traduction mais l'éditeur français, jugeant le texte trop long avait supprimé des phrases ici et là, voire des paragraphes entiers dans les premières éditions. Voyant le succès de la saga ils ont été rétablis dans les éditions suivantes. Du coup, selon votre edition vous n'avez pas tout à fait le même texte.
J'ai découvert ça il y a quelques années quand j'ai remarqué des détails que je ne connaissais pas en les lisant pour la première fois en anglais.
Je crois que ca ne concerne que les deux premiers tomes.
Il n'y a qu'une seule traduction mais l'éditeur français, jugeant le texte trop long avait supprimé des phrases ici et là, voire des paragraphes entiers dans les premières éditions. Voyant le succès de la saga ils ont été rétablis dans les éditions suivantes. Du coup, selon votre edition vous n'avez pas tout à fait le même texte.
J'ai découvert ça il y a quelques années quand j'ai remarqué des détails que je ne connaissais pas en les lisant pour la première fois en anglais.
Je crois que ca ne concerne que les deux premiers tomes.
@Enaria Merci pour l'explication, j'avais peur que Jean-François Ménard ait usurpé sa réputation mais si c'est la faute de l'éditeur, tout va bien (gloire à toi JF, modèle de traducteur si souvent cité en exemple par mes profs de fac ^^) ! Par contre, ça me chafouine un peu, ça veut dire que mes superbes éditions originales ne sont pas complètes ... Je vais devoir racheter des tomes dans une autre version pour compléter alors ??? OOOOH NOOOON encore plus de HP dans ma bibliothèque, quel drame 
@Lily Lou Pour moi, pour Dumbledore, c'est un grand oui ! (Rogue aussi je pense utilise ces capacités-là dans certaines situations, peut-être moins souvent)
COJ15. Aragog.
Le chapitre "pourquoi c'est pas suivez les papillons ?", la grande réplique du film
C'est ce qui me marque beaucoup dans le livre d'ailleurs, l'humour qui parsème toute l'écriture de HP, par exemple dans ce chapitre, on commence sur l'évocation des absents, l'ambiance pesante, c'est triste et lourd, et puis très vite, on retrouve une petite phrase bien trouvée qui ferait presque éclater de rire ! Même dans des situations anxiogènes pour Harry, on a une petite phrase un peu dédramatisante du narrateur. Ca donne toute sa saveur à la saga !
Malefoy continue à creuser, on passe à son côté lèche-bottes de compétition ! Je ne comprends même pas comment ça peut faire sourire Rogue ! Ron qui veut défendre Hermione
Harry a un coeur d'or, je ne suis pas certaine que j'aurais pardonné si facilement à Ernie (bon il a déjà le bon goût de s'excuser platement, certes).
L'angoisse de Ron qui monte tout au long du chapitre est aussi drôle qu'attristante
J'ai tendance à trouver que les livres rendent beaucoup de situations effrayantes, mais bizarrement pour les araignées j'avais trouvé ça pire dans le film ! (Maintenant je ne sais pas, ça a peut-être mal vieilli, ça fait longtemps que je ne l'ai pas revu celui-ci).
Sympa Aragog, Hagrid lui envoie des amis pour l'aider, lui qui l'a sauvé, et elle les donne à bouffer à ses gosses... L'idée du siècle d'ailleurs, de lui avoir fourni une épouse pour qu'ils se reproduisent
Tout le monde est très heureux pour eux, surtout Harry et Ron ! Merci la voiture !
Le pauvre Ron qui vomit, son état fait de la peine, c'est tellement bien décrit ! (Mais ça reste drôle
). Heureusement que Harry a une illumination, sinon je dirais comme Ron, que leur mise en danger n'a pas servi à grand-chose : merci Harry mais on s'en doutait que Hagrid n'était pas le coupable !
COJ15. Aragog.
Le chapitre "pourquoi c'est pas suivez les papillons ?", la grande réplique du film
C'est ce qui me marque beaucoup dans le livre d'ailleurs, l'humour qui parsème toute l'écriture de HP, par exemple dans ce chapitre, on commence sur l'évocation des absents, l'ambiance pesante, c'est triste et lourd, et puis très vite, on retrouve une petite phrase bien trouvée qui ferait presque éclater de rire ! Même dans des situations anxiogènes pour Harry, on a une petite phrase un peu dédramatisante du narrateur. Ca donne toute sa saveur à la saga !Malefoy continue à creuser, on passe à son côté lèche-bottes de compétition ! Je ne comprends même pas comment ça peut faire sourire Rogue ! Ron qui veut défendre Hermione
Harry a un coeur d'or, je ne suis pas certaine que j'aurais pardonné si facilement à Ernie (bon il a déjà le bon goût de s'excuser platement, certes).
L'angoisse de Ron qui monte tout au long du chapitre est aussi drôle qu'attristante
J'ai tendance à trouver que les livres rendent beaucoup de situations effrayantes, mais bizarrement pour les araignées j'avais trouvé ça pire dans le film ! (Maintenant je ne sais pas, ça a peut-être mal vieilli, ça fait longtemps que je ne l'ai pas revu celui-ci).Sympa Aragog, Hagrid lui envoie des amis pour l'aider, lui qui l'a sauvé, et elle les donne à bouffer à ses gosses... L'idée du siècle d'ailleurs, de lui avoir fourni une épouse pour qu'ils se reproduisent
Tout le monde est très heureux pour eux, surtout Harry et Ron ! Merci la voiture ! Le pauvre Ron qui vomit, son état fait de la peine, c'est tellement bien décrit ! (Mais ça reste drôle
). Heureusement que Harry a une illumination, sinon je dirais comme Ron, que leur mise en danger n'a pas servi à grand-chose : merci Harry mais on s'en doutait que Hagrid n'était pas le coupable !
Ohlala je suis tombée malade j'étais complètement à côté de mes pompes j'ai au moins 5 chapitres à rattraper maintenant que ça va mieux !
Pfiou ! J'ai enfin le temps de me poser pour lire mes chapitres ! C'est parti pour 3 chapitres d'un coup donc
Bon, j'ai abandonné l'idée de lire trois chapitres d'un coup aujourd'hui, ça fait trop d'allemand pour mon petit cerveau
J'en lirai encore deux demain et normalement je serai à jour pour commencer le tome 3 lundi avec vous !
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
Bon, j'ai abandonné l'idée de lire trois chapitres d'un coup aujourd'hui, ça fait trop d'allemand pour mon petit cerveau
J'en lirai encore deux demain et normalement je serai à jour pour commencer le tome 3 lundi avec vous !
COJ16. La Chambre des Secrets.
L'ascenseur émotionnel ce chapitre ! Au début il y a de l'espoir, c'est drôle (Seamus qui déplore les examens, (et Ron qui s'inquiète de sa baguette, mais comment a-t-il pu faire l'année avec ??) Olivier qui pense que le Quidditch va reprendre (un mois avant la fin des cours, mais bien sûr)), et la fin est trop triste, avec Ginny qui essaie vainement de leur parler, et les Weasley dans la salle commune...
Harry a une réactivité extraordinaire, et il a réussi à émouvoir McGonagall ! Ils peuvent la remercier en même temps, ça leur a permis de trouver la clé de l'énigme ainsi.
Lockart a touché le fond ! Par contre j'adore comment les professeurs s'en débarrassent !
Harry et Ron sont quand même assez innocents de penser que Lockart ait envie de retrouver Ginny dans la Chambre, après tout ce qu'ils ont vu de lui pendant l'année... On aurait dit qu'ils l'avaient bien cerné, notamment Ron, et en fait ils y croient encore ! C'est mignon
L'ascenseur émotionnel ce chapitre ! Au début il y a de l'espoir, c'est drôle (Seamus qui déplore les examens, (et Ron qui s'inquiète de sa baguette, mais comment a-t-il pu faire l'année avec ??) Olivier qui pense que le Quidditch va reprendre (un mois avant la fin des cours, mais bien sûr)), et la fin est trop triste, avec Ginny qui essaie vainement de leur parler, et les Weasley dans la salle commune...
Harry a une réactivité extraordinaire, et il a réussi à émouvoir McGonagall !
Ils peuvent la remercier en même temps, ça leur a permis de trouver la clé de l'énigme ainsi.Lockart a touché le fond ! Par contre j'adore comment les professeurs s'en débarrassent !
Harry et Ron sont quand même assez innocents de penser que Lockart ait envie de retrouver Ginny dans la Chambre, après tout ce qu'ils ont vu de lui pendant l'année... On aurait dit qu'ils l'avaient bien cerné, notamment Ron, et en fait ils y croient encore ! C'est mignon
COJ 16:
De voir les examens maintenus, ça me fait penser que certains auront accumuler vachement de retard. Par exmple Colin, il est resté une bonne partie de l'année pétrifié. Sachant que c'est sa première année et qu'en plus c'est un né-moldu, il va avoir énormément de retard (et en plus ça doit dégouter d'avoir passé sa première année à Poudlard dans le coma )
Mais pourquoi ils s'encombrent avec Lockhart alors que c'est clair que c'est un imposteur?
Image de circonstance pour ce chapitre
De voir les examens maintenus, ça me fait penser que certains auront accumuler vachement de retard. Par exmple Colin, il est resté une bonne partie de l'année pétrifié. Sachant que c'est sa première année et qu'en plus c'est un né-moldu, il va avoir énormément de retard
(et en plus ça doit dégouter d'avoir passé sa première année à Poudlard dans le coma )Mais pourquoi ils s'encombrent avec Lockhart alors que c'est clair que c'est un imposteur?
Image de circonstance pour ce chapitre
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
Vous commencez le tome 3 lundi ? J'ai hâte de vous rejoindre !
J'ai hâte de vous rejoindre !Discussions similaires
