@Ada or ardor à vrai dire je ne connaissais pas du tout l'histoire des Etats Unis de cette époque là, j'ai tout découvert dans le livre, même si effectivement il y avait un peu le côté des méchants et celui des gentils
je m'étais même dit que quand même, la relation Noir/Blanc a beaucoup trop l'air d'être le paradis, c'est suspect
mais bon, je ne connais pas du tout le background de Mitchell ni ses convictions alors je ne m'avancerai pas trop 
Aussi dans le livre de Mitchell, les Noirs ont une manière de parler très cliché j'ai envie de dire. Du coup je ne sais pas si c'est la traduction ou juste l'écriture. Cela dit j'avais vu des citations du livre de Stockett et Aibileen disait "you is beautiful" du coup je pencherai plus sur la traduction
je m'étais même dit que quand même, la relation Noir/Blanc a beaucoup trop l'air d'être le paradis, c'est suspect
mais bon, je ne connais pas du tout le background de Mitchell ni ses convictions alors je ne m'avancerai pas trop 
Aussi dans le livre de Mitchell, les Noirs ont une manière de parler très cliché j'ai envie de dire. Du coup je ne sais pas si c'est la traduction ou juste l'écriture. Cela dit j'avais vu des citations du livre de Stockett et Aibileen disait "you is beautiful" du coup je pencherai plus sur la traduction



)