Quel livre lisez-vous en ce moment ?

[namaeganai]

Je suis en train de lire le passionnant age of revolution de hobsbawm. J'ai jamais eu le temps de le lire pendant mes etudes, alors je me rattrape 10 ans plus tards. Mes connaissances étant rouillées, ça fait du bien d'avoir une piqûre de rappel

 

[Mamy_Plug]

@Ada or ardor Je confirme que je trouve l'idée très sympa aussi (Une madmoizelle avec qui j'avais fait un colis ZD (@dodoindo ) m'a joint un livre (Que je suis entrain de commencer enfin !) dans l'optique ensuite de le renvoyer en y insérant son prénom. Bon pour le coup le livre n'est pas féministe mais plutôt feel good, mais je trouve l'idée vraiment top !).

Alooooors, depuis le temps, ma pile à livre a enfin diminué (En vrai il ne me reste qu'un seul roman en français, ensuite, j'ai 2 livres en anglais, la guerre commencera donc à ce moment là pour moi ).

Dans les derniers livres que j'ai lu il y a donc :

-Virgin Suicides de Jeffrey Eugenides.

Spoiler: Avis

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

-Precious de Sapphire
Petit TW, le livre parle de viol et d'inceste, c'est très cru.

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Par contre petite question. Le livre (Que j'ai donc lu en français) contenait en toute fin une note du traducteur, qui, notamment, trouvait stupide le fait que le livre "La couleur pourpre" soit traduit ainsi en français (Càd sous ce titre là). Aucune explication par contre... Pourquoi ? (Le livre est mentionné tout au long de Push, car la professeure estime que c'est un livre enrichissant). J'ai déjà vu le film, jamais lu le livre (Je sais ce qu'on reproche au film entre autre le côté white savior il me semble ?), de ce fait si jamais on saurait éclairer ma lanterne sur pourquoi ce titre pose soucis au traducteur...

-Sex Story de Philippe Brenot et Laeticia Coryn.

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

-To your eternity de Yoshitoki Ōima

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

-Paradise Kiss d'Aï Yazawa

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Effervescence]

@Mamy_Plug j'ai lu plusieurs fois la Couleur pourpre (je l'ai chez moi) et je comprends pas pourquoi c'est stupide qu'il soit traduit ainsi comme le titre original c'est The color purple, je vois pas quelle autre traduction il aurait pu avoir à moins que pourpre et purple n'aille pas le même sens mais ça dépasse mes compétences en anglais
Et pour le film au niveau white savior de mémoire je pense que c'est parce qu'il a été réalisé par Steven Spielberg, un blanc. Car les blancs sont pas très important dans le livre (il n'y en a pas beaucoup, un couple a de l'impact majoritairement sur un personnage, mais c'est tout). Pour le film, je l'ai vu une fois alors je peux pas dire, sauf qu'il me semble qu'il est une assez bonne adaptation.

 

[Nuagelle]

En ce moment je lis "Interférences" de Connie Willis, c'est de le science-fiction alors que d'habitude je lis que du Thriller ou Horreur mais ça change un peu et il est original et drôle

 

[Fitzyfool]

@Mamy_Plug @Geny Je n'ai jamais lu le livre ni vu le film, mais pour moi "purple" c'est "violet", pas "pourpre". Cela dit, est-ce qu'un faux-ami mérite une note dans un livre pour dire que c'est une traduction stupide ? Il y a sûrement plus que ça.

 

[Fitzyfool]

@Khyra (sous spoiler car on est HS )

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Pour en revenir aux lectures en cours, j'ai fait de bonnes lectures fin juin et j'avais retrouvé un bon rythme (il faut d'ailleurs que je me mette à jour sur le sujet du challenge ! j'ai deux mois de retard ) mais je me remets à faire traîner mes livres en cours. Notamment je bloque sur Neverwhere de Gaiman comme j'avais bloqué sur American Gods : l'histoire m'intéresse, pourtant, mais j'ai un mal fou à avancer, je crois que je m'ennuie en lisant... Je mettrai mon avis complet sur le club de lecture juin quand je l'aurai fini (oups, je suis en retard aussi ), mais je vais peut-être lire autre chose avant, histoire que ça reste un plaisir.

 

[dodoindo]

J'ai terminé le silence des agneaux (et j'ai adoré, c'était palpitant, même si la trad a un peu vieilli).
Je lis les liaisons dangereuses. C'est parfois un peu longuet mais quelle écriture..

 

[PoussiM]

J'ai terminé Nos étoiles contraires, je crois que ça a été un best-seller mais perso ce n'est pas un coup de cœur, c'était sympa quand même, touchant mais il manque un truc pour me plaire davantage (peut-être parce qu'il est plutôt adressé aux ados)

 

[namaeganai]

@Fitzyfool @Khyra c'est marrant on a eu la même discussion avec mon copain germanophone et anglophone, ca vaut la peine de jeter un coup d'oeil sur Wikipedia en.

Après the age of revolution, je lis the age of capital de hobsbawm. Faut rester concentrée, mais super. Clair, efficace, instructif.

J'ai fini l'horrible manga les fleurs du mal. Je pensais que c'était une adaptation de Baudelaire, en fait c'est plutôt sadien. Pas mon truc.

 

[Trémazane]

Je viens d'attaquer Pour qui sonne le glas d'Hemingway (ça fait longtemps que je n'ai pas lu un classique) et j'accroche pas du tout. Les dialogues sont chiants à mourir
Quelqu'un l'aurait lu et l'aurait aimé par ici? (histoire de savoir s'il faut que je persévère ou si le premier chapitre est représentatif du bouquin)

 

[Trémazane]

@Fekete Macska En français! J'ai pas du tout le niveau pour lire en anglais

 

[Trémazane]

@Fekete Macska C'est mon premier Hemingway. Je pense que je vais essayer d'aller plus loin : au pire je sauterai les dialogues (ils ne servent à rien!!! les personnages répètent les mêmes choses d'une réplique à l'autre!!!)
C'est pas un roman espagnol mais pour en avoir lu de larges pans pendant mes études, Les grands cimetières sous la lune de G. Bernanos est pas mal du tout!
Et sinon dans cette liste tu en as plusieurs écrits par des auteur.e.s espagnol.e.s