Tout, tout, tout sur Harry Potter !

[J_Serpentine]

@nezentrompette je sais, je te taquine, ô vile Lucifer Serpentine que je suis c’est juste que Mamie Evil elle fait une tête quand d’un coup elle voit le vocabulaire VO
(Pourtant je suis une grande adepte de la VO mais pas chez HP encore )

Ah bah votre enfant est magnifique hein... une belle peau écaillée verte et une sublime chevelure luisante Oui oui...
(Mais comme j’adore Rumple et Snape, ça va, ça passe )

Sinon je milite que pour se mettre d’accord sur le vocab, on prenne la version Fourchelangue

 

[Esmé.]

@J_Serpentine Prenons un instant pour parler de Ssssgccharfaaaasssss.
Parce que y a un moment où Rowling nous dit que c'est plutôt du genre des ssschraaafskaaa, mais en même temps il est difficile de passer à côté du parallèle EVIDENT fait avec les chaaaarrrfaasssssssa.

Un avis ?

 

[nezentrompette]

@J_Serpentine Fourchelangue, la meilleure option pour discuter des sssstsss!
@Alien_or Tu me renvoies en pleine face que je suis une très mauvaise experte en snapinou: je ne me suis JAMAIS demandé comment avait été traduit son nom à l'étranger Je sens qu'il va y avoir des pépites!

 

[Lelaina.]

J'ai commencé à jouer au jeu vidéo Marie's Room QUAND SOUDAIN :

 

[Bulleuze]

@pikalovescoke Non JK Rowling n'a jamais rien dit de tel ça fait partie des "théories" véhiculées par certains fans, et présentées comme des faits avérés ^^ http://www.gazette-du-sorcier.com/Ces-mythes-Harry-Potter-auxquels-il-faut-mettre-fin

Et je sais plus qui demandait pour Cursed Child, mais ce n'est pas si difficile d'avoir des places ; si tu vas sur le site de la billetterie aujourd'hui, il y a plein de places dispo pour les semaines/mois à venir, beaucoup de gens revendent leur place, j'ai regardé encore aujourd'hui ^^

 

[Yzorha]

PS: quand je lis Le Ténébreux, moi je vois Rumplestilkin...
alors un couple Rumple/avatar Snape, ça donne quelque chose...

Tellement... un poil effrayant quand même comme mélange (et ça doit dégouliner du cheveux, et bonjour le teint, le mélange jaune cireux et kaki écailleux, ça doit être quelque chose ^^)

Sinon, pour le fait que les élèves voient et sentent les actions des sombrals pendant le cours là où avant ils ne réagissaient pas : peut être que ça tient juste au fait qu'ils suivent justement un cours sur ces créatures. Du coup ils savent qu'il y a quelque chose (et s'il y a des dessins dans leur bouquin, ils savent même ce que c'est), donc ce qu'ils auraient pu prendre pour, mettons, un gros coup de vent qui les frôle, dans le contexte "cours sur les sombrals sur le lieu de leur nourrissage" ils vont forcément se dire que c'est un sombral qui les a touché.

Après tout, tant qu'on est pas confronté à Luna, on ne sait pas ce que sont les nargols, et une fois qu'elle en a parlé, on ne cesse de se demander si ça existe vraiment et du coup, à force, il se peut qu'on sente des choses

 

[J_Serpentine]

@J_Serpentine Prenons un instant pour parler de Ssssgccharfaaaasssss.
Parce que y a un moment où Rowling nous dit que c'est plutôt du genre des ssschraaafskaaa, mais en même temps il est difficile de passer à côté du parallèle EVIDENT fait avec les chaaaarrrfaasssssssa.

Un avis ?

Non stop, stop, stop... tu vas finir par insulter quelqu'un... et puis d'ailleurs, tu ne sais même pas le prononcer ! C'est "SsssgcchArfasssss" et pas "SsssgccharfAAAAsssss"

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

je ne me suis JAMAIS demandé comment avait été traduit son nom à l'étranger

Il faut que j'enquête !!!
EDIT: voici l'enquête ^^

Spoiler: Sssssseverussssss Sssssssnape

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Esmé.]

@J_Serpentine Pardoooooon !!!
Mon accent est terrible, mais j'avais pris Gobelin première langue...

 

[Membre supprimé 293787]

@J_Serpentine cette pépite
J'avoue en Lituanie ça ne choque personne de se taper la VO plus le doublage par-dessus ?
Mais sinon c'est impressionnant comme ça paraît naturel dans n'importe quelle langue, et notamment pour Hermione qui a des voix très similaires d'une langue à l'autre je trouve

je ne me suis JAMAIS demandé comment avait été traduit son nom à l'étranger

Vous allez être déçues Lucifer et toi : j'ai regardé vite fait du coup et globalement les traducteurs n'ont pas fait de folies on dirait. À part Ménard et lea traducteurice hongrois.e, iels ont globalement juste transcrit le nom phonétiquement.
C'est souvent pour Voldemort que c'est intéressant, et regarder comment iels ont géré l'anagramme

Sinon vous me faites de la peine avec votre niveau A1 en Fourchelang là
On va rester sur le hongrois hein, c'est plus équitable

 

[Marielle]

@nezentrompette ça tombe bien, j'ai justement une amie qui est en train de les relire en hongrois

Petite capture d'écran de Doctor Who qui m'a bien fait rire. Est-ce un hommage ?

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[J_Serpentine]

@Alien_or oui j'ai vu ça (j'ai édité mon message au moment où tu biggupais).
En même temps, Fourchelang, c'est pour une certaine élite

Bref si vous voulez voir un peu tous les noms dans toutes les langues, c'est ICI

@Marielle

 

[nezentrompette]

@Marielle Comment être coiffeur et couler sa boîte avant même l'ouverture du salon

@Alien_or @J_Serpentine très peu de folies effectivement, à croire que les traducteur/ices avaient peur qu'il leur mette des heures de colle dans son bureau... Par contre, Severus Piton en italien ça n'a été que pour la toute première édition. Ils sont revenus au nom original Severus Snape dans les éditions suivantes.

Quand je lis ça pour Lockhart:
Danish: Glitterik Smørhår (Smørhår literally means "butter hair")
Je me dis que Severus Smørhår aurait si bien collé à sa aheum "personnalité"

[edit] et de nouveau, hommage à Alien_or pour me faire retomber dans mon travers snapien alors qu'à la base je posais une question sur les thestrals/sombrals. A ce niveau, c'est un art