@Azelais J'ai décidé qu'il existait des psychomages, mais je n'ai aucune preuve, donc j'ai décidé que Dumby était irresponsable -et tellement favoritiste qu'on peut difficilement le rapprocher à Snape sans le lui reprocher à lui, souvenez vous de la première année où les serpents avaient travaillé pour gagné la coupe et que bim on donne des centaines de points au trio pour avoir violé le règlement, tu m'étonne que les maisons se tapent dessus si les profs sont comme ça
-, ce pour quoi on assez de preuves

Bah tiens, pour les noms, personnellement ça m'a toujours fait tilter qu'il y ait "Dumb" dans Dumbledore et que personne n'ose faire de jeu de mot dessus dans les bouquins (dites moi si je l'ai oublié), alors j'ai l'impression que peut-être que ton ami américain a raison, peut-être qu'en anglais on est moins propice à repérer les doubles sens imaginables dans les prénoms/diminutifs et qu'on considère juste que c'est un son en commun (comme nous on pense pas que le prénom "Violaine" c'est phonétiquement viol+haine
). Faudrait demander à plusieurs anglais leur avis !
-, ce pour quoi on assez de preuves

Bah tiens, pour les noms, personnellement ça m'a toujours fait tilter qu'il y ait "Dumb" dans Dumbledore et que personne n'ose faire de jeu de mot dessus dans les bouquins (dites moi si je l'ai oublié), alors j'ai l'impression que peut-être que ton ami américain a raison, peut-être qu'en anglais on est moins propice à repérer les doubles sens imaginables dans les prénoms/diminutifs et qu'on considère juste que c'est un son en commun (comme nous on pense pas que le prénom "Violaine" c'est phonétiquement viol+haine
). Faudrait demander à plusieurs anglais leur avis !
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
) -
Chacun son favoritisme quoi (sauf que Dumbledore fait semblant d'être impartial, le fourbe
Idem pour plein d'autres prénoms qui même sans avoir un double-sens immédiat m'évoquent des choses désagréables ( Tiphaine => tiphus, Vinciane => vice ou grincer, au choix
)
) je pense qu'on peut effectivement y lire aussi la nuance de "gros malin" balancée avec suffisance par le Mangemort qui croit triompher ...
^^ du coup c'est drôle (mais ma bouche m'en veut beaucoup pour celui là^^)
)





