A propos de terme pour parler des natives Americans, je me suis demandée comment étaient appelés les natifs d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud 
Parce que latino ça englobe les blancs, les métisses et les natifs qui parlent espagnol.
En espagnol il y a les termes mestizos et indigenos il me semble, mais les traductions françaises n'ont pas le même sens (indios par exemple c'est péjoratif en espagnol).
Mon copain me disait que pour le coup c'était natif american le plus correct mais j'ai pas l'impression que dans l'imaginaire collectif si on parle de natifs américain on va imaginer des natifs d'Amérique centrale ou du Sud
Alors que bon techniquement c'est un terme tout à fait exact, et niveau démographie il y a beaucoup plus de natifs americans en Amérique latine qu'aux USA (mais je suppose que la mondialisation et les représentations des natives importées par les US ont plus de "poids" que des considérations culturelles ou démographiques).
Pour le coup désigner les peuples c'est bien sûr le mieux, mais pour les métisses? Pareil métisse ça renvoie à d'autres représentations dans l'imaginaire collectif. Latino ça reste le plus "imagé" même si c'est sacrément fourre-tout comme terme. Et pour le coup on imagine plus Shakira ou Ricky Martin que Ana Tijoux ou Evo Morales par exemple quand on parle de latinos (on en revient au problème de représentation).
Bref je me suis posée la question mais j'ai pas trouvé de réponses encore

Parce que latino ça englobe les blancs, les métisses et les natifs qui parlent espagnol.
En espagnol il y a les termes mestizos et indigenos il me semble, mais les traductions françaises n'ont pas le même sens (indios par exemple c'est péjoratif en espagnol).
Mon copain me disait que pour le coup c'était natif american le plus correct mais j'ai pas l'impression que dans l'imaginaire collectif si on parle de natifs américain on va imaginer des natifs d'Amérique centrale ou du Sud

Alors que bon techniquement c'est un terme tout à fait exact, et niveau démographie il y a beaucoup plus de natifs americans en Amérique latine qu'aux USA (mais je suppose que la mondialisation et les représentations des natives importées par les US ont plus de "poids" que des considérations culturelles ou démographiques).
Pour le coup désigner les peuples c'est bien sûr le mieux, mais pour les métisses? Pareil métisse ça renvoie à d'autres représentations dans l'imaginaire collectif. Latino ça reste le plus "imagé" même si c'est sacrément fourre-tout comme terme. Et pour le coup on imagine plus Shakira ou Ricky Martin que Ana Tijoux ou Evo Morales par exemple quand on parle de latinos (on en revient au problème de représentation).
Bref je me suis posée la question mais j'ai pas trouvé de réponses encore

Dernière édition :




.
. Mais bon, ne pas porter le voile ça a l'air vachement plus important que de pouvoir s'exprimer librement et qu'être libre tout court, y compris quand on est une femme.