John Green

[Dyingsong]

En tout cas je ne te dit pas merci @Dyingsong pour ces économies que tu ne me fais pas faire! (je plaisante hein! )

Merci pour vos conseils! Et je reviens très prochainement pour vous dire ce que j'en ai pensé et par lequel j'ai commencé!

J'ai trop hâte d'avoir ton avis

Bon sinon bonnes nouvelles pour celles qui ne sont pas à l'aise avec l'anglais (c'est à dire moi ), The Fault in our stars va sortir en français le 1er février 2013

Je vais bientôt le lire en anglais mais si je ne comprends pas tout je pourrais le lire en français En plus mon anniversaire est en février

 

[Krayonder]

Dyingsong Je viens de me souvenir avoir lu que quand on enlève toutes les couvertures des bouquins du coffret (à part TFIOS) et qu'on les regarde côte à côte il y a un message pour les Nerdfighters. Maintenant que tu l'as tu confirmes / nous montres ? uppyeye:

 

[Dyingsong]

@Dyingsong Je viens de me souvenir avoir lu que quand on enlève toutes les couvertures des bouquins du coffret (à part TFIOS) et qu'on les regarde côte à côte il y a un message pour les Nerdfighters. Maintenant que tu l'as tu confirmes / nous montres ? uppyeye:

Mais...mais...mais je ne l'ai pas J'ai juste l'édition et le titre.

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Par contre je viens de voir qu'il y a avait la signature de John Green en relief sur la couverture cartonnée des bouquins.

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Krayonder]

Dyingsong Je n'arrive plus à retrouver le post de la fille, du coup je ne sais plus ce qu'elle disait exactement. Si ça se trouve elle parlait de la signature en relief (c'est trop classe d'ailleurs) !



Il y a des promos sur le site DFTBA ce week end, du coup j'ai craqué et j'ai pris le poster (spoiler citation TFIOS)

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Par contre je n'ai pas fait attention aux tailles en le prenant, j'espère qu'il tiendra dans mon cadre !

 

[Tangled.]

Bon sinon bonnes nouvelles pour celles qui ne sont pas à l'aise avec l'anglais (c'est à dire moi ), The Fault in our stars va sortir en français le 1er février 2013

Le titre français

Quelqu'un a lu le bouquin de Shakespeare ? Ils en ont repris la trad ou ça a rien à voir ?

Bon, à part ça il sort pour mon anniversaire

 

[Krayonder]

Le titre français

Quelqu'un a lu le bouquin de Shakespeare ? Ils en ont repris la trad ou ça a rien à voir ?

Bon, à part ça il sort pour mon anniversaire

(je suis allée chercher mon bouquin pour vérifier)

Alors le titre "The Fault In Our Stars" vient bien de Shakespeare, ça c'est sur.

Ca vient de l'acte 1, scène 2 de Jules César et c'est Cassius qui dit à Brutus "The fault, dear Brutus, is not in our stars, / But in ourselves, that we are underlings."
Et dans la version française ça a été traduit par "La faute, cher Brutus, n'est pas dans nos astres / Si nous sommes esclaves, mais en nous."

Du coup, ça aurait difficile de trouver un titre français au livre à partir de ça, mais c'est un peu dommage, j'ai l'impression qu'on perd une partie du sens du titre... (et puis quand je vois que le titre de la traduction espagnol veut dire "Sous la même étoile" je me demande si on a tous lu le même livres )

 

[Tangled.]

(je suis allée chercher mon bouquin pour vérifier)

Alors le titre "The Fault In Our Stars" vient bien de Shakespeare, ça c'est sur.

Ca vient de l'acte 1, scène 2 de Jules César et c'est Cassius qui dit à Brutus "The fault, dear Brutus, is not in our stars, / But in ourselves, that we are underlings."
Et dans la version française ça a été traduit par "La faute, cher Brutus, n'est pas dans nos astres / Si nous sommes esclaves, mais en nous."

Du coup, ça aurait difficile de trouver un titre français au livre à partir de ça, mais c'est un peu dommage, j'ai l'impression qu'on perd une partie du sens du titre... (et puis quand je vois que le titre de la traduction espagnol veut dire "Sous la même étoile" je me demande si on a tous lu le même livres )

Ok, du coup je pensais que ce titre pourri était peut-être justifié par la référence à Shakespeare mais en fait non, c'est juste du grand n'importe quoi, on est d'accord ? Je comprends qu'ils ne gardent pas la référence (même si c'est dommage), parce que là effectivement le rendu aurait pas été terrible, mais alors autant choisir un titre bien, parce que là c'est pas joli et en plus ça ne correspond pas bien au livre. Qu'ils fassent des petites erreurs dans le livre ok, mais ils peuvent au moins s'appliquer sur le titre palsambleu

Bonjour, l'école de traduction m'a conditionnée Du coup je vais réfléchir à un titre mieux

 

[Yoake]

Hello!

Ayé dès le début du mois j'ai craqué et je me suis pris "Looking for Alaska" sur l'ebook store d'Amazon.

Je commence à le lire dès que j'ai finit mes exams lundi

 

[221B]

Krayonder Tangled. : Mais oui c'est quoi ce titre en VF?!!! Je vous rejoins et cogite sur un meilleur titre (sans avoir lu le bouquin, #normal)

Tous les bouquins sont sur ma liste de Nowel, si on ne m'en offre aucun, je m'achète le coffret Je regarde les vidéos des Vlogbrothers à partir de la première, suis-je folle? Je l'aime.

Au fait, Shirellevivi ramène tes fesses et tes gifs please

 

[Celestin]

Tous les bouquins sont sur ma liste de Nowel, si on ne m'en offre aucun, je m'achète le coffret Je regarde les vidéos des Vlogbrothers à partir de la première, suis-je folle? Je l'aime.

Tu n'es pas folle (mais ça sort de la bouche (des doigts) d'une folle alors je ne sais pas si tu peux le prendre comme une information fiable)

Si on ne t'en offre aucun: change d'amis et de famille

 

[Krayonder]

221B Je suis en train de me dire qu'ils auraient du laisser le titre anglais en fait.
C'est comme pour Paper Town. Ok La face caché de Margo correspond au livre, mais Paper Town c'est vraiment LE truc du livre, c'est dommage de l'avoir changé. (Et j'aimerais aussi m'indigner sur le Looking For Alaska qui est devenu Où es tu Alaska? mais je ne peux pas le faire sans spoiler).
Je suis frustrée par ces titres français


Et puis non, tu n'es pas folle, j'avais fait pareil le jour où j'ai découvert les Vlogbrother et plus récemment j'ai regardé l'intégralité des vidéos de Crashcourse et Scishow. John et Hank sont merveilleux
(ah je viens de voir la réponse de Celestin, effectivement il se peut que moi aussi je sois folle)

 

[Krayonder]

Ah la newsletter DFTBA me met de trop bonne humeur pour rien du tout à chaque fois, j'aime John

Exemple avec ça :

I'm John Green and this is the DFTBA.com newsletter, which comes once every month, except for the months we forget about

Je l'ai lu avec la voix de John dans ma tête et ça ma fait mourir de rire alors que bon, il n'y a rien de vraiment drôle.


Et puis John qui place des références au foot de partout, ça ne me fait que l'aimer plus encore

(Side note: If you live in the US, orders placed now will still arrive before Christmas. If you do not live in the US, well, your national soccer team is probably better than ours, so that's something.)