Ça me perturbe...

[skippy01]

Quand France Gall a chanté "Les sucettes", pourtant écrite par Serge Gainsbourg, elle avait 18-19 ans, et elle n'a pas saisi le double sens de la chanson.

Mon père avait mis cette chanson sur une compil qu'il nous faisait écouter quand nous étions enfants. Je ne sait pas si il n'avait pas saisi le double sens ou si il misait sur le fait que vu notre âge, on était forcément très premier degré.

Petite précision toutefois: Gainsbourg n'avait pas encore sa réputation sulfureuse avant d'avoir écrit cette chanson, donc ça n'était pas un red flag à l'époque.

 

[Cococinulle]

@Cococinulle Pourquoi ça te perturbe ? Je pense que ces gens aimeraient avoir les cheveux roux et que ça les arrangerait de l'être naturellement plutôt que de devoir passer par une coloration, qui implique souvent une décoloration si on est brune à la base, demande d'aller chez le coiffeur régulièrement, coûte cher, abîme les cheveux... Personnellement, j'aimerais avoir les cheveux plus clairs pour que mon henné les rende plus roux, mais j'ai pas envie de faire une décoloration donc je me contente d'un auburn foncé qui est sympa aussi

Parce que j'ai l'impression qu'on ne le dit qu'aux roux.sses.
Et que je ne comprends pas pourquoi les gens me le disent (je ne sais jamais quoi répondre d'ailleurs, à part ironiser sur le fait qu'il faudrait prendre tous les inconvénients avec)

 

[Lady Stardust]

Euh... Pour la chanson Bang Bang on parle bien de celle de Nancy Sinatra?
Édit: ah non, je viens donc de découvrir cette chanson d'Ariana Grande et Jessie J
Le sens le plus évident (qu'on capte en premier) il parle pas de cul mais d'un couple qui se tire dessus (métaphoriquement j'imagine), non? "Bang Bang" je trouve pas du tout que ça fasse directement penser à "to bang" mais à un bruit d'armes à feu.
Après que y'ait un double sens oui, mais perso je le trouve pas immédiatement "évident".
Édit: du coup après écoute de la chanson je ne trouve pas qu'on comprenne directement le sens sexuel, "bang bang" ça reste une onomatopée avec le sens de choc/tir.
Et ces pop stars ont tout intérêt à jouer sur un double sens pas forcément compris immédiatement des plus jeunes pour passer en radio / TV aux USA d'ailleurs.

Concernant les chansons en anglais j'avoue que je ne comprends jamais trop les débats, entre le fait que les Français sont généralement pas hyper callés en anglais
et le fait qu'on prête généralement peu attention aux paroles en langues étrangères (disons que pour la plupart des gens c'est rarement ça qui fait aimer une chanson en anglais), à moins de chansons aux titres et refrains très explicites et très compréhensibles comme "I want your sex", "Erotica" et "S&M" bah c'est "normal" que ça passe bien et que ça soit pas vu comme très important, non?

Pour moi c'est dans la même veine que les retitrages de titres de films en anglais peu accessibles pour la majorité dans un anglais plus directement compréhensible comme pour "Very Bad Trip" : en gros la plupart des gens comprennent en anglais... un nombre usuel et limité de mots : "sex" oui, "erotic" oui, "fuck" oui, "to bang", bof, je ne pense pas.

Idem pour les chansons type "You're beautiful" et autre trucs à base de "love": les gens comprennent que c'est une chanson d'amour, mais est-ce si grave de connaître le réel sens beaucoup moins "romantique" que certaines peuvent avoir (mort, rupture, tromperie, etc) pour apprécier les-dites chansons ?

 

[Cococinulle]

Ma sœur m'avait dit "j'aurais trop aimé que mes enfants soient roux"
J'avais failli lui répondre, j'espère que t'es prête à assumer le harcèlement qu'ils vont subir au collège

De base, j'ai beaucoup de mal à accepter les compliments sur ma couleur de cheveux. Moins on en parle mieux je me porte

Personnellement, je n'ai jamais vraiment souffert d'être rousse. Je l'ai "découvert" à l'âge adulte (enfant, je savais que j'étais rousse, hein, on m'a vanné 2-3 fois dessus, sans plus, mais j'ai découvert que les gens en faisait une différence plutôt vers la fac).

Je me fiche que certain.e.s aient envie d'être roux.se (même si on voit rarement des hommes le faire, c'est davantage une envie féminine, ça m'interroge aussi d'ailleurs), mais j'avoue que ça me perturbe qu'on me fasse remarquer cette différence à chaque fois

 

[Membre supprimé 128106]

A propos de roux, ça me perturbe qu'on puisse se moquer de quelqu'un méchamment pour ça, c'est souvent très beau et même, c'est une couleur de cheveux, mais à part ça^^

 

[Valentina-]

Ca me perturbe la mode récente du bodypositivism et de "l'amour de soi" et l'hypocrisie qui en découle.

Voir des youtubeuses prôner l'amour de soi en étant masse dans le sport/healthy life filmant avec un éclairage et une caméra gommant toute forme d'imperfection cutanée. Des fitness girls qui pronent la même chose tout en postant des photos photoshoppées, choisies, prises avec un téléphone avec un excellent appareil ou par des photographes ultra talentueux. Et ça dans tous les médias, genre c'est hyper rare une influenceuse qui poste des "vraies photos" ressemblant à la vraie réalité en fait, on en voit même quasi jamais.

Cette société rend vraiment schizo.

edit: Même en regardant une vidéo madmoizelle "comment se détacher du regard des autres" je trouve ça ouf de voir que des filles puissent avoir AUTANT de pensées vis-à-vis de leurs physiques, de jokes autodérisoires vis-à-vis de l'apparence, le tout avec une image bien esthétique.

 

[Valentina-]

@Valentina- pourquoi le mouvement bodypositive devrait concerner que des personnes en dehors des normes sociales ? Pour moi il n'est pas en opposition avec la pratique du sport et de manger des produits dit heathly.

Parce que quand cela vient clairement de personne dont le métier est l'image, et qu'elles semblent essayer par tous les moyens de correspondre aux normes, ça peut sembler vite paradoxal

 

[Rosenrot_]

@Lady Stardust Very Bad Trip j'ai jamais compris pourquoi ils n'avaient pas tout simplement traduit le titre original, "The hangover", par "La gueule de bois". Je trouve que ça aurait eu plus de gueule

Vraiment ? Je trouve ce titre très mauvais. Ça évoque davantage un film indé un peu artsy, ça ne rend pas du tout compte du ton du film.
Le but c'est de trouver un titre de film percutant et vendeur pour le public du pays ciblé, donc parfois c'est pas une super idée de coller au titre original, autant en créer un nouveau qui utilisera des expressions ou références absentes du titre original.

 

[skippy01]

Depuis quelques temps, je mélange des tournures de phrases incompatibles entre elles. Un exemple réel: «Le problème, c'est qu'à cause de la loi de l'offre et la demande fait que le porno est pris dans un cercle vicieux». On dirait que mon cerveau hésitait entre les deux mais n'avait pas envie de choisir. Et je ne m'en rends jamais compte sur le moment.

 

[lolanavy]

Ca me perturbe la mode récente du bodypositivism et de "l'amour de soi" et l'hypocrisie qui en découle.

Je me permets de te répondre parce que justement j'aimerais me lancer dans une page insta qui prône l'amour de soi, et le bodypositivism. Du coup c'est intéressant d'entendre un point de vue différent de ce que j'ai entendu jusqu'à maintenant.

Dans mon cas, je ne compte pas copier le travail de ses "influenceuses" qu'on voit partout, je pense plutôt poster des images "positives" (des beaux paysages, des fleurs, un selfie de moi plusamateurtumeurs), pas de retouche ou de belles lumières, pas de position qui cache mes complexes, bref un truc qui me ressemble quoi.

(et je ne fais pas partie de la norme 1m70 taille 34) (à ne pas mal comprendre, je n'ai absolument rien contre les personnes dans la norme !)

 

[encre lumineuse]

Spoiler: Questionnement

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Katastroph]

@skippy01 Oh bon sang, j'ai exactement le même problème depuis plusieurs semaines et je sais absolument pas d'où ça vient.