[CED] 50 nuances de Grey.

[Khanae]

JE SUIS LAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA !

Oh attendez on est à quel chapitre ?

 

[NorthmanAddict]

Yeeeeaaaaah!!!!!!!!!!!!!!!!!!! (ou pas )

 

[Eiluned]

Ca commence bien avec l'odeur de cirage tiens.

 

[Laetare]

Nan mais vous êtes Je lis pas cette mais du coup, tous les soirs, je passe par ici histoire de décompresser.
Pour l'histoire de la trad, je ne pense pas que vous soyez en train de lire la traduction officielle.

C'est ce que je me demande par moments aussi, vu comme c'est mal écrit... Est-ce qu'une Madz' aurait par hasard une version officielle du livre pour comparer ?

Et même si on peut attribuer certaines tournures ("est'il" au lieu de "est-il" entre autres) et certaines expressions mal traduites à la traductrice, il y a beaucoup de choses mal écrites qui le sont déjà dans le version originale
Je pense par exemple à ce passage qui m'avait fait facepalmer hier et qui est pareil, tout aussi mal foutu dans la VO :

VF :
— Et le photographe ?
Hum... le jeune José. Il va falloir que je l'affronte tôt ou tard.

VO :
“And the photographer?” he snaps at me.
Hmm… young José. I’ll need to face him at some point.

 

[NorthmanAddict]

Je peux l'affirmer haut et fort : le cirage, ça sent pas bon (et surtout pas le citron) (oui, je viens d'ouvrir ma boîte de cirage pour vérifier)

 

[Eiluned]

@Khanae : le sept non?

 

[Eiluned]

Une croix en forme de x.

 

[loy]

Yo. J'ai pensé à vous aujourd'hui : j'ai acheté des asperges.

 

[Adybou]

Zuuut flûte crotte, j'ai oublié de préparer mes Gif d'exaspération.


...Mais aussi ceux de Chef Etchebest. Du coup je serai moins facilement repérable en cas d'emmêlage de pinceaux. (@Liili nous sommes deux dans cette galère ! )

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

C'est ça le secret alors ?!

 

[Laetare]

"une ambiance de cocon dans cette vaste pièce"

Y'a pas un paradoxe là ?

 

[NorthmanAddict]

En fait, en relisant ça, ça fait teeellement kitsch comme décoration.

Et un lit rococo? Sérieux? Alors que tout l'appart' est une ode au design?

 

[Khanae]

@Khanae : le sept non?

Bein ! C'es parti mon kikiiii !