[CED] 50 nuances de Grey.

[Adybou]

Si on en faisait un jeu à boire, ça deviendrait vite dangereux.

Un truc de sport alors (que je ferais pas en feignasse mortellement allergique au sport)

 

[Ink]

@loy Par contre si on en fait un challenge sportif ...

 

[Laetare]

Par notre Trouton locale, @Laetare :

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

​

Ca y est je peux mourir en paix, l'oeuvre de ma vie est achevée, j'ai laissé ma marque dans ce monde !
Je voudrais remercier ma famille, mes amis, E. L. James comme source d'inspiration sans fond pour dire des bêtises, Google et Paint pour m'avoir permis de réaliser cette oeuvre d'art, et surtout @Khanae pour cet immense honneur.

 

[Mageria]

Si on en faisait un jeu à boire, ça deviendrait vite dangereux.

Au moins Cricri s'ennuyerait pas hu hu

 

[loy]

@loy Par contre si on en fait un challenge sportif ...

Bon disons 5 squats à chaque fois. Quoique ... ça va faire beaucoup. Je suis étonnée qu'elle ne 'empourpre pas plus souvent dans le tome 1. Il me semblait qu'elle l'avaiat déjà fait une trentaine de fois dans les chapitres 1 et 2.

 

[Laetare]

@Laetare J'ai trouvé ça.

Merci !


Edité.

 

[Adybou]

@Laetare pour toi je vais faire un sacrifice (parce que ton art envoie du pâté !)
(pardonne-moi Dany )

EDIT : ça fait quand même un (p'tit) choc

 

[loy]

Merci @Laetare !

Mes yeux sont tous contents de voir une vraie mise en page.

EDIT : C'est tellement confortable ! Et adieu les "est'il" et autres "dit'il" ! Et puis comme c'est en anglais je ne suis pas autant choquée par le manque de style. Ooooh trop d'émotions !

EDIT 2: “Good girl,” he says. Mais j'étais sûre qu'il lui disait ça !!! (C'est le passage ou il l'a félicite pour avoir terminé son assiette.)

EDIT 3 : Mouais non en fait ce n'est pas très bon non plus en VO. Mais la traductrice est quand même bien naze. Je ne comprends pas ce qui s'est passé. Vraiment.
Et puis ce serait moins drôle de faire le CED de la VO (trop de sigles !).

 

[loy]

J'ai fini le chapitre !

Hmoui dans la VO ça a un sens. Déclaration d'intention, statement ... en gros c'est un déballage de lui-même. De sa richesse personnalité.

Et ... ouais ... alors ma suggestion était à côté de la plaque !

Dans la VO elle dit juste qu'il vit dans une galerie d'art plutôt qu'un logement.

 

[Laetare]

@Laetare pour toi je vais faire un sacrifice (parce que ton art envoie du pâté !)
(pardonne-moi Dany )

EDIT : ça fait quand même un (p'tit) choc

Ca m'a fait un choc aussi de le voir sur ton avatar quel dévouement à ce cher Mr Grey !

 

[Adybou]

Ca m'a fait un choc aussi de le voir sur ton avatar quel dévouement à ce cher Mr Grey !

Tout doux fougueuse @Laetare ! Notre cher monsieur adepte de jeans qui arrivent aux hanches et de cravates grises m'inspirent bien des choses, mais que négatives ... Par contre, dévouement à ton art, ah ça oui !

 

[Laetare]

@loy Je ne résiste pas non plus, j'ai jeté un coup d'oeil au chapitre 6 en VO... Dès la scène dans l'appart de Kate & Ana y'a un truc qui me choque, je sais pas si c'est parce que je l'avais loupé en VF ou si c'est les termes en anglais qui me paraissent plus forts

"“We need to make sure you’re simply irresistible for this evening,” she says with determination.
Oh no… this sounds like it will be time consuming, humiliating, and painful. "

Quand ma coloc me dit "viens on va faire en sorte que tu sois toute belle pour ce soir" j'ai plutôt tendance à être enthousiaste que terrifiée ... Chacun son truc hein !


Edit : Ok, bizarre, dans la VF c'est même pas mentionné... Un instant de lucidité de la traductrice ?

VF :
— Il faut que tu sois absolument irrésistible ce soir, annonce-t-elle d'un air déterminé.
— Il faut surtout que je sois au boulot dans une heure.
— Ça nous donne largement assez de temps. Allez. Kate me prend par la main et m'entraîne dans sa chambre.

VO :
“We need to make sure you’re simply irresistible for this evening,” she says with determination.
Oh no… this sounds like it will be time consuming, humiliating, and painful.
“I have to be at work in an hour.”
“I can work with that timeframe. Come on.” Kate grabs my hand and takes me into her bedroom.