[CED] 50 nuances de Grey.

[NorthmanAddict]

"le Christian gentil et affectueux qui accourt à ma rescousse quand je suis ivre morte"

Non, non, non!

"le stalker malsain qui me traque, ne me ramène surtout pas chez moi et envoie son homme de main acheter de la lingerie et me gronde parce que je ne me suis pas séché les cheveux"

 

[Laetare]

La traductrice a encore frappé...

Près de la porte, deux longs poteaux en bois ciré ornés de sculptures compliquées sont fixés au mur : un assortiment de palettes, de fouets, de cravaches et de curieux instruments à plumes y est accroché.
Près de la porte se trouve une grande commode

Ca va t'as pas trop l'impression de te répéter ?

(J'ai checké la VO c'est pas beaucoup mieux, on a "By the door blablabla. Beside the door blablabla")

 

[Adybou]

D'où le cirage ça sent bon ?

 

[loy]

Le canapé cuir sang de bœuf.

Ouais couleur sang coagulé quoi ... Cricri aime bien cette nuance de rouge.

 

[Adybou]

"Près de la porte se trouve une grande commode en acajou aux tiroirs très peu profonds, comme ceux où l'on range les spécimens dans les musées d'histoire naturelle." sérieux ? Pourquoi ramener les musées maintenant ?

 

[Eiluned]

En fait elle est agent immobilier ou décoratrice Anna non?

"d'une facture remarquable"

Alors, nous vendons aujourd'hui, mesdames messieurs, ce lit en acajou, d'une facture remarquaaaaaable. Du plus fin goût pour vos parties de jambes en l'air sado maso.

 

[NorthmanAddict]

le cliché du casse-croûte : pain, fromage, et raisin (j'espère que c'est la saison au moins)

 

[Adybou]

"c'est un lit à baldaquin de style rococo de plus de deux mètres de large, qui semble dater du xixe siècle." @Laetare elle sait mesurer juste à l'oeil, et déterminer la période d'un lit. Elle est parfaite

 

[Laetare]

"une table massive en bois ciré de deux mètres de long"
"un lit à baldaquin de style rococo de plus de deux mètres de large"

Après le grillage de 2,5m²... Elle a ramené sa règle et elle est partie tout mesurer ou quoi ?

 

[Eiluned]

Elle est quasi pas horrifiée de la chambre et de ce qu'elle contient, mais oh mon dieu il veut que j'emménage chez lui?
MAIS QUELLE HORREUR. CET HOMME EST UN MONSTRE.

 

[Adybou]

"Soit ma conscience s'est fait la belle, soit elle a été frappée de mutisme, ou alors elle est tombée raide morte, les quatre fers en l'air." Ouais donc elle est juste pas là quoi. Ce qu'on sait depuis le début.

 

[Adybou]

"Mais ce n'est pas de Christian que j'ai peur : je ne pense pas qu'il me ferait du mal, en tout cas pas sans mon consentement." Nan mais là sa naïveté bat des records ! (et aussi ses p'tites fesses, enfin la main de Grey plutôt)