[CED] 50 nuances de Grey.
- Initiateur de la discussion Khanae
- Date de début
Ou alors dans un souci d'éthique elle s'est dit qu'il valait mieux pilonner ce bouquin qui ne vaut même pas d'être écrit plutôt que de l'améliorer.Non vraiment je t'assure que celle-ci est réellement mauvaise. Pourtant elle ne fait pas autant de bourdes dans ses propres ouvrages ...
Ou alors quelqu'un la corrige pour ses bouquins mais pour 50 shades ils ont oublié.
J'avoue que je suis assez choquée par la nullité de la traduction, c'est limite pire que la VONon vraiment je t'assure que celle-ci est réellement mauvaise. Pourtant elle ne fait pas autant de bourdes dans ses propres ouvrages ...
Ou alors quelqu'un la corrige pour ses bouquins mais pour 50 shades ils ont oublié.
pourtant là y'avait moyen de faire relire et corriger tout ça quoi (si l'auteure ne l'avait pas voulu pour la VO, je suppose qu'ils pouvaient faire ce qu'ils voulaient avec la VF).Peut-être qu'avec le succès du bouquin aux USA ils ont voulu sortir une VF le plus rapidement possible et ça a été totalement bâclé ?
Sauf que ça n'a pas marché
Ah oui, si elle a sacrifié sa réputation et sa carrière pour tenter de sauver la francophonie de ce bouquin, big-up à elle.
Malheureusement c'est un bon gros fail.
Pour résumer, je qualifierais ce film de mélange entre le début d'un mauvais film porno et un téléfilm d'M6.
Voilà, j'ai pas (encore?) lu les bouquins, mais vu le film. Je suis venue en sous marin lire vos remarques, et je me suis dit que, là, tu résumais bien ce que j'avais pensé du film..
Comme Grey pilonne Ana ?
(J'ai hâte d'arriver au moment
avec vous les filles ! (C'est ambigu comme phrase et c'est fait exprès 
)(C'est dans le chap 7 je crois)
Mais c'est parce qu'elle sait ce qui est proche des hanches ... LaBon. Je ne suis pas le CED de manière très rationnelle, mais il fallait que je crie un truc
A chaque fois que je lis ça je suis en modeCe contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
Je propose donc de remplacer tous les "son pantalon lui descend sur les hanches" par "son pantalon lui remonte sous les bras"
de Christounet. Et ça apparemment c'est mieux que tout
beaucoup en attendant qu'on puisse lire (vivement que Grey dégaine son 
Oh j'espère j'espère j'espère très fort que tu dis vrai.Nan mais vous êtesJe lis pas cette
mais du coup, tous les soirs, je passe par ici histoire de décompresser.
Pour l'histoire de la trad, je ne pense pas que vous soyez en train de lire la traduction officielle.
Mais pourtant au début il y a toutes les pages, comme dans un livre physique. Si c'était une autre traduction ils ne se seraient pas embêter à les retrouver pour les coller devant leur propre version, si ?
E
Et y a aussi le titre genre une page sur deuxOh j'espère j'espère j'espère très fort que tu dis vrai.
Mais pourtant au début il y a toutes les pages, comme dans un livre physique. Si c'était une autre traduction ils ne se seraient pas embêter à les retrouver pour les coller devant leur propre version, si ?
Merci merci ! Mais rendons ce qui est à @Laetare à @Laetare ! Et entre moi qui a capté que t'es aussi sur HP trois ans après et toi on est mal barrées@Adybou
Mais mais... en plus tu as changé d'avatar, j'avais pas vu ! Quelle beauté
(ce topic - et ce livreet le sac plastique de CriCricauseront ma perte)
@Liili mash-up HP/50 Shades http://www.illustrine.fr/harry30.jpg
Discussions similaires
- Sondage
