@Banana Je me suis fait plus ou moins la même réflexion y'a peu en découvrant que le Colonel Jack O'Neill (je suis vieille et je retombe en nostalgie) ne s'appelle pas du tout Jack mais Jonathan O'Neill. Ca a été un drame, une partie de mon monde s'est effondré. Je me suis scandalisée toute seule pendant trois jours.
Et en plus, j'ai donc appris que Jack n'est même pas un prénom anglosaxon, encore moins l'équivalent de notre "Jacques". Nope ! C'est un "diminutif/surnom" pour les John/Jonathan et un peu péjoratif en plus ! Jamais dans la série le Colonel est appelé "Jonathan" !!! *insert here le gif trahison, disgrâce*
Nos Jacques sont des James, abréviés en Jay/Jaimie/Jimmie/....
Je suis offusquifiée devant de telles hérésies ! (et un peu beaucoup fascinée par les évolutions étymologiques des différentes langues)
Et en plus, j'ai donc appris que Jack n'est même pas un prénom anglosaxon, encore moins l'équivalent de notre "Jacques". Nope ! C'est un "diminutif/surnom" pour les John/Jonathan et un peu péjoratif en plus ! Jamais dans la série le Colonel est appelé "Jonathan" !!! *insert here le gif trahison, disgrâce*
Nos Jacques sont des James, abréviés en Jay/Jaimie/Jimmie/....
Je suis offusquifiée devant de telles hérésies ! (et un peu beaucoup fascinée par les évolutions étymologiques des différentes langues)