Je ne comprends pas

[Ada or ardor]

Je ne comprends pas pourquoi il y a des gens vivant en France ou pays francophone, ayant un entourage francophone à 95 % qui font des statuts entièrement en anglais Caler 2 ou 3 mots dans une phrase, je peux comprendre. Il y a des mots en anglais que je trouve plus facile à utiliser que leur équivalent français ou qui me viennent plus naturellement. Je pense par exemple à badass qui sonne mieux que dur.e à cuire. Mais écrire tout un statut entièrement en anglais ou une autre langue, ça sert à quoi à part se donner un genre ? So what ? I'm fluent, watcha gonna do, you ignorant people ? Et la personne ne s'adressait pas à une catégorie qui serait anglophone dans ses contacts, elle s'adressait à tous qui sont francophones.

Oh god (). Alors je ne poste jamais sur facebook, mais quand je m'imagine le faire c'est toujours en anglais. Et moi ma peur c'est pas d'avoir l'air ridicule et de me donner un genre par le simple fait d'écrire en anglais, mais de faire des fautes et d'avoir l'air ridicule à cause de ça.
Je saurais pas trop expliquer pourquoi ça me vient en anglais. Peut être pour mettre de la distance, peut être parce que j'associe trop les statuts en français à du "aujourd'hui je suis malade" (les statuts facebook des gens qui savent pas utiliser facebook ou qui datent d'il y a 8/10 ans), peut être parce que beaucoup de gens écrivent en anglais autour de moi, peut être parce que l'anglais tient une vraie place dans mon imaginaire . Mais c'est pas pour me la péter en tout cas, du coup ça m'est égal si les gens pensent ça, ce qui compte c'est que je sache que c'est sincère.
Mais après comme je le disais, quoi qu'il en soit, je ne poste pas sur facebook .

Mais c'est vrai que parfois je ne réalise pas que tout le monde ne parle pas anglais dans ma génération / personne qui font des études supérieures. J'ai été très étonnée d'entendre des filles de ma classe avoir du mal à utiliser des sites de flux rss en anglais ou n'importe quel outil (google doc par exemple) en anglais. Alors que pour moi, sans être la meilleure au monde en anglais, j'en lis et j'en écoute (avec sous-titre) tous les jours !

 

[pikalovescoke]

• Je ne comprends pas pourquoi dans les émissions ou autres vidéos de cuisine, les gens utilisent des couteaux énormes de boucher pour couper les légumes ou pire le persil, oignons, etc ... Pour couper de la viande dure pleine de nerfs, je comprendrais mais là, c'est pour se sentir puissant ? Ou iels ont acheté ce couteau en se disant "j'aurai de quoi me défendre en cas de besoin" et comme le besoin n'arrivait pas, iels se sont senti.e.s con.nnes et ont décidé que c'était mieux de s'en servir. J'utilise les couteaux que j'utilise pour manger pour couper le reste et ça marche très bien et puis, c'est bien de se dire que si j'ai un moment d’inattention et que je rippe, je vais juste avoir une légère taillade (mes couteaux ne sont pas très aiguisés) mais pas de morceaux de doigts en moins.

• Je ne comprends pas pourquoi il y a des gens vivant en France ou pays francophone, ayant un entourage francophone à 95 % qui font des statuts entièrement en anglais Caler 2 ou 3 mots dans une phrase, je peux comprendre. Il y a des mots en anglais que je trouve plus facile à utiliser que leur équivalent français ou qui me viennent plus naturellement. Je pense par exemple à badass qui sonne mieux que dur.e à cuire. Mais écrire tout un statut entièrement en anglais ou une autre langue, ça sert à quoi à part se donner un genre ? So what ? I'm fluent, watcha gonna do, you ignorant people ? Et la personne ne s'adressait pas à une catégorie qui serait anglophone dans ses contacts, elle s'adressait à tous qui sont francophones.

Et le deux... Pour ma part, je fais parfois des statuts en anglais sur Instagram (enfin c'est pas un statut, c'est le truc qui va avec la photo^^) car avec Instagram, on peut être vu du monde entier (si on est en public) et j'aime qu'un max de personnes puissent comprendre (je poste pas du tout pour mes amis/connaissances sur ce réseau). Par contre, j'avoue que sur Facebook, je comprends pas l'intérêt à moins d'avoir des contacts non francophones (ce qui peut arriver si on voyage)

 

[Tamiat]

@Khyra Je ne poste très rarement sur Facebook donc je ne sais pas ce qui peut pousser les gens à poster en anglais. 

Pour instagram, je suis d'accord avec ce qui a été dit, ça me choque moins d'utiliser l'anglais si ton compte est en public.

Pour moi c'est limite un "je m'en veux de penser ça":

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[_Lou_]

@Tamiat

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Tamiat]

@Khyra @Lily Lou Je suis complètement d'accord avec vous, j'aurais dû préciser: je ne comprends pas pourquoi s'exprimer (sur un statut public Facebook) en anglais si notre entourage est francophone.

Autant converser en anglais avec ses amis pour s'aider à progresser, je comprends parfaitement (et ça me paraît même un très bon moyen de progresser) mais de le faire en public, je ne comprends pas. Après, je poste très peu sur Facebook et je relis soigneusement mes rares statuts avant de les publier donc mon avis n'est peut-être pas des plus pertinents

Encore une fois je ne parle pas du cas où on a beaucoup de contacts non francophones et où l'anglais est un bon moyen d'avoir un statut compréhensible pour tous, c'est vraiment le cas que tu évoquais @Khyra dans ton premier message qui me questionne aussi.

 

[_Lou_]

@Tamiat Je t'avoue que j'en sais rien, c'est quelque chose qui me perturbe aussi
Peut-être parce que l'anglais correspond mieux à leur état d'esprit que le francais ?

 

[Gabelote]

@Khyra dans certains milieux pro et à un certain niveau, il faut être naïf pour croire qu'un-e recruteurice s'exonérera d'aller checker la présence d'un candidat intéressant sur internet. Réellement, je le tiens de proches qui sont chasseureuses de têtes, ça se fait.

 

[_Lou_]

@Gabelote Les chasseureuses de tête chercheront les profils, oui, mais est-ce qu'iels y auront accès pour autant (à part si le profil est en public) ?

 

[EndlessRain]

@Lord Griffith tellement que quand j'arrive sur la fin du pain j'ose plus couper et je demande à mon copain de le faire

 

[Gabelote]

@Lily Lou ben entre les gens qui paramètrent mal la confidentialité de leur profil et celleux qui acceptent n'importe quelle demande d'amis, sachant que certain-es recruteurices peuvent avoir des méthodes tordues pour avoir accès à des profils, c'est jamais vraiment à exclure. Au cas d'espèce, vu le boulot du pote en question, il aurait pu s'abstenir, mais c'est vrai que ça existe.

edit : j'ai souvenir d'un cas de recruteur qui cherchait par tous les moyens à estimer le potentiel désir d'enfant des candidates féminines à des postes de cadre sup, et la réalité de leur nombre d'enfants, ainsi que la place que les dits enfants prennent dans leur vie quotidienne....

 

[Trémazane]

j'ai souvenir d'un cas de recruteur qui cherchait par tous les moyens à estimer le potentiel désir d'enfant des candidates féminines à des postes de cadre sup, et la réalité de leur nombre d'enfants, ainsi que la place que les dits enfants prennent dans leur vie quotidienne....

N..nan!?

 

[123pourquoi]

N..nan!?

Faut pas se mentir, c'est le cas dans quasiment toutes les entreprises de taille moyenne, à des degrés divers..