J'ai été un peu surprise de voir qu'il avait fallu attendre Ovide pour donner au mot ???? le sens qu'on lui donne généralement (bien que la première traduction soit tout à fait vraie), puisque les Grecs (baaah, la vilaine expression, il n'y avait pas de Grèce unie à l'époque; bref, à défaut, disons les Grecs) l'entendaient déjà dans ce sens, celui du "vide originel" mais aussi du "désordre originel", censé s'opposer au ??????, l'ordre ultime, qui lui représente un peu le but de l'univers, un espèce d'idéal où l'ordre règnerait (le nirvana grec, quoi ). Ils étaient vraiment trop fun à l'époque: ordre = paradis ::foraday;4029515 a dit :Je trouve ce dieu fascinant, d'abord à cause de la déclinaison du mot "chaos" aujourd'hui (oui, parce que chaos à la base, ça veut dire vide, abysse, la connotation négative est venue bien après avec Ovide, dans les métamorphoses); mais surtout parce que c'est le vide d'où tout a été crée et qu'il est difficile de trouver des informations sur lui (oui, j'aime le compliqué ).
Bref donc, je m'en vais saisir mon cher et tendre Bailly, qui me donne donc:
????: abîme; espace immense et ténébreux qui existait avant l'origine des choses; (suite d'une fausse dérivation de ??? (verser, répandre) masse confuse des éléments répandus dans l'espace, chaos.
Ça m'a rassurée, mes profs de Grec ne m'ont jamais menti: chaos avait déjà ce sens, même s'il dérive d'une très vieille erreur linguistique (sinon, le couple ordre/chaos perdait tout son sens, @foraday, tu imagines bien que ça me perturbait au plus haut point (oui, il y a des crises existentielles comme ça, dans la vie, chacun ses priorités hein ).
Dernière édition :